Examples of using Загальний інтерес in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загальний інтерес є тут ключовий.
Common interest is the key here.До того ж загальний інтерес- це.
Nevertheless, they also have a shared interest- that.Адаптація до середовища: спеціалізована історія або загальний інтерес?
Adapt to the medium: Specialized or general-interest story?Але є і загальний інтерес у просуванні України як бізнес-локації.
But there is a common interest in promotion Ukraine as a business location.Віддалені і більш загальні аспекти закону- це, ті які викликають загальний інтерес.
The remoter andmore general aspects of law are those which give it universal interest.Загальний інтерес для декількох держав-членів, які за своїм об'ємом або природою.
Projects of common interest to several Member States which are Хардт і Негрі нещодавно відновили загальний інтерес до цієї важливої ідеї(Commonwealth: 258) ↩.
З Росією є загальний інтерес в протистоянні радикального ісламського тероризму, особливо"Ісламській державі".
Russia has a common interest in confronting radical Islamic terrorism and especially ISIS.Кандидат розбирається в ряді тих речей, які представляють для нього професійний або загальний інтерес.
The candidate understands the number of those topics which are for professional or general interest.Загальний інтерес- джерело життєвої енергії команд, і тільки найуспішніші компанії знають, як його виховати.
Shared-interest is the lifeblood of teams, and only the most successful companies know how to foster it.Конкурс став об'єднуючим фактором для людей, які через загальний інтерес до своєї історії могли більше і краще пізнати один одного.
The competition became a rallying point for people who could get to know each other better through their common interest in history.Незважаючи на загальний інтерес до музики, багато шкіл змушені видалити з програми музичну освіту.
But despite this almost universal interest, many schools are having to do away with their music education programs.У свою чергу, впровадження інноваційних методів освіти викликає загальний інтерес спеціалістів-практиків різних сфер.
In turn, the introduction Незважаючи на загальний інтерес до музики, багато шкіл змушені видалити з програми музичну освіту.
But despite this almost universal interest, many school districts are having to do away with their music education programs.Оскільки роки йдуть, топочнуть формуватися маленькі групи, які мають загальний інтерес і переважання надзвичайно великих груп зміниться.
As time marches on so smallgroups will start forming who have a common interest, and the predominance of extremely large groups will change.Загальний інтерес теж дає позитивний прогноз- кількість майнеров активно росте і не збирається знижувати цю тенденцію.
Universal interest also gives a positive outlook- the number of miners is actively growing and is not going to reduce this trend.Місцеві інтереси»- це специфічні{64} інтереси орієнталіста,«центральна влада» виражає загальний інтерес імперського суспільства в цілому.
Local interests” are Orientalist special interests, the“central authority” is the general interest of Оператор очікує, що до 2022 році загальний інтерес до супутникового телебачення буде в цілому стабільним і залишиться в межах 25 мільйонів домашніх господарств.
The operator expects, that to 2022 the total interest in satellite television is generally stable and remain within 25 million households.Завжди і скрізь він повинен бути не те, до чогойого спонукають потягу особисті, а те, що наказує йому загальний інтерес революції.
Always and everywhere he must be not what the promptings of hispersonal inclinations would have him be, but what the general interest of the revolution prescribes.Постає питання- чи досягається«загальний інтерес», який ставить перед собою держава, при тому, що практика свідчить про фактичний обхід мораторію?
The question arises- is“the common interest”, which the state sets itself, reached, despite the fact that the practice shows the actual bypass of moratorium?Держава повинна піклуватися про забезпечення суспільного блага, досягнення цілей,що представляють загальний інтерес, заохочення справедливості і солідарності в суспільстві.
The state is the one who should take care to ensure public welfare,to perform the tasks of common interest, to promote justice and solidarity in society.У американців і росіян є загальний інтерес про те, щоб не втратити хоча б мінімальний контроль над ситуацією і не допустити в Україні гострих дій і криз.
Americans and Russians have a common interest in not losing at least minimal control over the situation and preventing acute actions and crises in Ukraine.Комісія вважала, що, попри вилучення цієї відмінності з подальших правил, загальний інтерес і, можливо, тимчасовий характер імміґраційних правил змушують її висловити свою позицію.
The Commission considered that, notwithstanding the subsequent elimination of this difference, the general interest and the possibly temporary nature of immigration rules required it to express an opinion.У американців і росіян є загальний інтерес про те, щоб не втратити хоча б мінімальний контроль над ситуацією і не допустити в Україні гострих дій і криз.
The Americans and Russians have a common interest on how not to lose at least minimal control of the situation and not to allow in Ukraine the acute actions and crises.Вона виступає як форум для держав-членів в цілях координації їх політичних позицій, задля обговорення питань,що мають загальний інтерес, задля врегулювання суперечок, і вирішення проблем на кшталт Ліванської кризи у 1958.
It has served as a forum for the member states to coordinate their policy positions,to deliberate on matters of common concern, to settle some Arab disputes and to limit conflicts such as the 1958 Lebanon crisis.Теми складають загальний інтерес і є підходящими для учасників тесту, які вступають до бакалаврату, отримують післядипломну освіту або бажають отримати професійну реєстрацію.
Topics are of general interest to, and suitable for, test takers entering undergraduate and postgraduate studies or seeking professional registration.У всіх таких і подібних випадках національні системи законодавства, на мій погляд,у принципі вільні вирішувати, що загальний інтерес у розкритті правди та притягненні злочинців до відповідальності мають переважати над привілеєм не давати свідчень проти себе[13].
In all such and similar cases national legislatures are, in my opinion,in principle free to decide that the general interest in bringing about the truth and in bringing culprits to justice shall take precedence over the privilege against self-incrimination[13].Широкий загальний інтерес до музики і музичної діяльності в Люксембурзі можна побачити з числа членів Спілки великого герцога Адольфа, національної музичної федерації хорових товариств, духових оркестрів, музичних шкіл, театральних товариств, фольклорних асоціацій і інструментальних груп.
The wide general interest in music and musical activities in Luxembourg can be seen from the membership of the Union Grand-Duc Adolphe, the national music federation for choral societies, brass bands, music schools, theatrical societies, folklore associations and instrumental groups.
