What is the translation of " ЗАГАЛЬНОГО ІНТЕРЕСУ " in English?

• of general interest
• of common interest
• of public interest

Examples of using Загального інтересу in Ukrainian and their translations into English

Про послуги загального інтересу.
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST.

Задоволення цікавості і загального інтересу.
Satisfying curiosity and general interest.

Канал загального інтересу для широкої аудиторії.
The channel is of general interest for the wide audience.

При цьому вони оголошували себе незалежними новинними ресурсами загального інтересу.
At the same time, they declared themselves independent news resources of general interest.

Теми з області загального інтересу. У вас буде два завдання:.
Topics are of general interest. There are two tasks:.

Кабель між Норвегією та Німеччиною перерахований в списку проектів загального інтересу ЄС.
A cable between Norway and Germany is listed in the EU's projects of common interest(PCI).

Це виключатиме сфери загального інтересу, як-от єдиний ринок чи митний союз.
This excludes areas of common interest, such as the single market or the customs union.

Статті про рядові дослідження, що не становлять загального інтересу і не містять значущих висновків.
Articles with trivial results that are not of general interest and do not contain significant conclusions.

Окрім загального інтересу, нам вдалося познайомитися з кількома корисними людьми з нашої індустрії.
In addition to the general interest, we managed to get acquainted with a few helpful people from our industry.

Але траплялося й так, коли на грунті загального інтересу до науки дві людини закохувалися одне в одного і починали творити разом.
But it happened and so, when on the basis of a general interest in science two people fell in love and began to create together.

Знайомитися можна в коментарях, в обговореннях або ж написати дівчині під приводом загального інтересу. Групи організовує заходи.
You can get acquainted in the comments, in discussions or write the girl under the pretext of public interest. Group organizes events.

Таким чином, Сіріус став предметом загального інтересу і багатьох досліджень, бо фізичні характеристики подвійної системи заінтригували астрономів.
Thus, Sirius became the subject of general interest and many studies, because the physical characteristics of the binary system intrigued astronomers.

Принцип«справедливого балансу», притаманний статті 1 Першого протоколу до Конвенції, сам по собі передбачає існування загального інтересу суспільства.
The principle of a“fair balance” inherent in Article 1 of Protocol No. 1 itself presupposes the existence of a general interest of the community.

(15) Постачання води є послугою загального інтересу, як визначено у повідомленні Комісії щодо послуг загального інтересу у Європі(1).
(15) The supply of water is a service of general interest as defined in the Commission communication on services of general interest in Europe(10).

З цього приводу Суд наголосив, що за пунктом 2 статті 10 Конвенції рамки обмежень щодо політичних висловлювань або обговорення питань загального інтересу незначні.
In this connection the Court reiterated that there is little scope under Article 10§2 of the Convention for restrictions on political speech or on debates on questions of public interest.

Наприкінці 2015 року Євросоюз надав підводному газопроводу EastMed статус«Проєкту загального інтересу»(PCI) і вже заплатив 2 мільйони євро за техніко-економічне обґрунтування.
At the end of 2015, the European Union included the EastMed subsea gas pipeline in the list of Projects of Common Interest(PCI), giving it 2 million euros for a feasibility study.

Отже, слід вважати, що збереження даних з метою надання можливості компетентним національним органам мати доступ до цих даних, як того вимагає Директива 2006/24, дійсно задовольняє мету загального інтересу.
Consequently, the retention of data for the purpose of possible access to them by the competent national authorities, as required by Directive 2006/24, genuinely satisfies an objective of general interest.

З огляду на вищевикладене, Суд не може дійти висновку, що справедливий баланс між вимогами загального інтересу та правами заявників не було досягнуто.
In view of the above considerations, the Court reaches the conclusion that a fair balance between the demands of the general interest and the applicant's rights was not achieved.

Газопровід є частиною коридору Північ-Південь, оголошеного проектом«загального інтересу» ЄС і включеного в 2017 році до десятирічного плану розвитку, розроблений Європейською мережею операторів газотранспортних систем.
This gas pipeline is part of the North-South corridor, a so-called“common interest” project included in the 10-year development plan for 2017 established by the European network of gas transmission system operators(REGRT for gas).

Слід вважати, що збереження даних з метою надання можливості компетентним національним органам мати доступ до цих даних, як того вимагає Директива 2006/24, дійсно задовольняє мету загального інтересу.
The Court found that the retention of data for the purpose of allowing the competent national authorities to have possible access to those data, as required by Directive 2006/24, genuinely satisfies an objective of general interest.

Цей газопровід є частиною коридору Північ-Південь, оголошеного проектом“загального інтересу” ЄС і включеного в 2017 році у десятирічний план розвитку, розроблений Європейською мережею операторів газотранспортних систем.
This gas pipeline is part of the North-South corridor, a so-called“common interest” project included in the 10-year development plan for 2017 established by the European network of gas transmission system operators(REGRT for gas).

З огляду на принцип пропорційності, обмеження можна встановлювати лише тоді, коли вони конечні й справді відповідають цілям загального інтересу, що їх визнає Союз, або викликані потребою захистити права та свободи інших».
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.".

Цей газопровід стане частиною коридору Північ- Південь, передбаченого проектом“загального інтересу” ЄС і включеного у 2017 році до десятирічного плану розвитку, який розробила Європейська мережа операторів газотранспортних систем.
This gas pipeline is part of the North-South corridor, a so-called“common interest” project included in the 10-year development plan for 2017 established by the European network of gas transmission system operators(REGRT for gas).

Європейський Союз здійснює спільну зовнішню та безпекову політику на засадах взаємної політичної солідарності держав-членів, окреслювання питань загального інтересу й досягання дедалі вищого ступеня збіжності дій держав-членів.
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.

Такі положення, відповідно до Договору, включають, в цілях загального інтересу, заборону маркетингу певних товарів чи послуг, зокрема, медичної продукції, на своїй території за допомогою засобів дистанційного зв'язку.
Such provisions shall, where appropriate, include a ban, in the general interest, on the marketing of certain goods or services, particularly medicinal products, within their territory by means of distance contracts, with due regard for the Treaty.

На закінчення я хочу подякувати своїм індійських друзів за підтримку, надану мені в підготовці цієї та інших споріднених за тематикою робіт, і кому я зобов'язаний за безліч інформації, зібраної під час багатьох приємних годин спілкування, які ми провели разом у вивченні предмета загального інтересу для них і для мене. тантри зазвичай написані на порівняно легкому санскриті.
In conclusion, I wish to thank my Indian friends for the aid they have given me in the preparation of this and other kindred works, and to whom I am indebted for much information gathered during many pleasant hours which we have spent together in the study of a subject of common interest to them and myself.

За конкретних обставин певної історичної доби чи певної країни навряд чи є якесь справді важливе для загального інтересу завдання, щоб його не було бажаним, а то й необхідним доручити урядові, і то не тому, що приватні індивіди не можуть ефективно виконати його, а тому, що не хочуть.
In the particular circumstances of a given age or nation, there is scarcely anything really important to the general interest, which it may not be desirable, or even necessary, that the government should take upon itself, not because private individuals cannot effectually perform it, but because they will not.

У рамках принципів та цілей зовнішньої діяльності Союзу він провадить, визначає та реалізує спільну зовнішню та безпекову політику, засновану на розвитку взаємної політичної солідарності серед держав-членів, на визначенні питань загального інтересу та на досягненні дедалі зростаючого ступеню зближення дій держав-членів.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.