Examples of using Загальну відповідальність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми розглядаємо якість як загальну відповідальність всіх наших співробітників.
СКО несе загальну відповідальність за управління та реалізацію програми перед Європейською Комісією.
The MA bears the overall responsibility for the management and implementation of the Programme towards the European Commission.Таке управління вітає нашу допомогу і розуміє загальну відповідальність в грі, щоб дозволити людству стати повністю свідомим.
Such governance welcomes our assistance and understands that a general responsibility is in play to permit humanity to become fully conscious.Операцій, менеджер має загальну відповідальність за успішне завершення і передачу проекту у своєчасній манері.
Operations Manager has overall responsibility for a successful completion and handing over of the project in a timely manner.Загальну відповідальність за діяльність Групи несуть держави-учасниці ГЯП, які збираються один раз на рік на Пленарне засідання.
Overall responsibility for activities lies with the NSG Participating Governments who meet once a year in a Plenary meeting.Міністерство також несе загальну відповідальність за координацію роботи уряду щодо сталого розвитку.
The minister also has the overall responsibility for coordinating the government's work on sustainable development.Незважаючи на передачу більшої частини ризику і відповідальності підряднику,клієнт зберігає загальну відповідальність за здоров'я і безпеку.
Despite passing much of the risk and Ініціатива підкреслює загальну відповідальність різних структур ООН по спільній роботі в цілях розгляду таких порушень.
The initiative underlines a shared responsibility among the various UN entities to work together to address such violations.Будучи лідерами Японії і Росії, ми з вами ділимо загальну відповідальність за забезпечення безпеки і процвітання цього регіону.
As the heads of two states- Japan and Russia- we believe in a common responsibility for ensuring security and the prosperity of our people and our region.Кафедра має широкий загальну відповідальність за забезпечення спортивних та рекреаційних можливостей і діяльності, які сприяють здоров'ю, благополуччю і освіту студентів.
The department has the broad overall responsibility of providing sporting and recreational opportunities and activities which contribute to the health, well-being and education of the students.Відповідно, держава-член може вирішити, що вона не може нести загальну відповідальність за таку домовленість як нотифікуючий орган та може відкликати нотифікацію або обмежити сферу дії нотифікації.
Consequently, the Member State may decide that it cannot take the overall responsibility as a notifying authority for such an arrangement, and withdraw or limit the scope of the notification.Загальну відповідальність за всесвітні структури, що обслуговують АА, групи довірили Конференції з Обслуговування АА, що складається з регіональних делегатів США і Канади, зустріч яких проходить щорічно.
Overall responsibility for A.A. 's worldwide service agencies has been entrusted by the groups to the General Service Conference, composed of area delegates from the United States and Canada who meet annually.(3) Усі моральні норми і зобов'язання(включаючи загальну відповідальність), повинні однаково бути адресовані каж-дому людині в якості принципів як для визначення стандартів, так і для суджень про вчинки людей».
(3) All moral norms and obligations(including general responsibility) must be equally addressed to everybody as both guidelines for and standards to judge actions.Ми знаємо, про застосування отруйного газу в Сирії,Росія як союзник Асада має загальну відповідальність, в цьому немає сумніву, але тим не менше- важливо продовжувати розмовляти з Росією",- сказала Меркель.
We know about the use of poison gas in Syria,Russia's ally Assad has overall responsibility, there is no doubt, but nevertheless- it is important to continue to talk with Russia",- said Merkel.А якщо між тими людьми є один чи декілька, які мають загальну відповідальність за справи, то цей голова уряду- особа чи колектив- є тим самим володарем, який знаходиться на віддалі"волоска від короля", як його називав Руссо.
And if among its personnel one or several have general responsibility for affairs, this head of government, individual or collective, is what Rousseau himself called a prince; he is but a hair's-breadth away from a king.Одним з нових термінів для опису військових підрозділів на сході України може бути термін“гібридніросійські сили”, що підкреслить загальну відповідальність Росії, визнаючи при цьому, що сили, про які йде мова, неоднорідні й відрізняються від звичайних збройних сил.
One new way of describing the military units in east Ukraine could be“hybrid Russian forces”:this would highlight Russia's overall responsibility, while acknowledging that the forces in question are mixed in composition and differ from conventional armed forces.Загальна відповідальність; розташована у центральному офісі SAYG у Відні.
Overall responsibility; based at SAYG's central office in Vienna.Страхування загальної відповідальності, що покриває тільки випадкове і раптове забруднення;
Generally a liability policy will only coversudden and accidental pollution;Він повернувся в будинок парафіяльногосвященика, де йому було дозволено жити ще на шість років і загальної відповідальності за своєю овдовілої матері і її великий виводок.
He returned to the rectory,where he was permitted to live for another six years, and shared responsibility for his widowed mother and her large brood.Він повернувся в будинок парафіяльного священика,де йому було дозволено жити ще на шість років і загальної відповідальності за своєю овдовілої матері і її великий виводок.
He returned to the rectory,where he was permitted to live for another six years and shared responsibility for his widowed mother and the family.До рекламодавців застосовуватиметься загальна відповідальність у вигляді штрафу у розмірі п'ятикратної вартості розповсюдженої реклами.
General liability(fine in the amount of 5-times cost of advertising) would apply.Охорона страхування(загальна відповідальність, компенсація працівникам та майновий випадок) на загальну суму премії- 30 800 доларів США.
Insurance(general liability, workers' compensation and property casualty) coverage at a total premium- $30,800.Зміцнення соціальної згуртованості шляхом виховання почуття загальної відповідальності за місця проживання людей;
C reinforce social cohesion by fostering a sense of shared responsibility towards the places in which people live;Функція попередження злочинності по-різному розглядається у різних державах-членах Європейського Союзу, проте здебільшого вона вважається такою,що належить до загальної відповідальності держави.
Crime prevention is dealt with differently in member states, however, this is most commonly,regarded as an overall responsibility of the state.Що йому вдалося створити атмосферу діалогу між великими релігіями івідчуття загальної відповідальності, яку ми всі несемо перед світом.
He managed to create a climate Однак за виробником, зокрема, зберігається загальна відповідальність за відповідність продукту всім вимогам застосовного законодавства, навіть якщо деякі етапи оцінювання відповідності здійснюються під відповідальністю нотифікованого органу.
The manufacturer in particular retains, however, the overall responsibility for the conformity of the product with all the requirements of the applicable legislation, even if some stages of the conformity assessment are carried out under the У розділі 1 Закону«Про державні архіви» 1958 року(загальна відповідальність лорда-канцлера за державні архіви), після пункту(2) додається пункт-.
In section 1 of the Public Records Act 1958(general responsibility of the Lord Chancellor for public records), after subsection(2) there is inserted-.Загальна відповідальність компанії Mascus по цьому договору у всіх випадках обмежується сумою 500 EUR, за винятком випадків, в яких збитків було завдано навмисно або внаслідок грубої недбалості.
The total liability of Mascus under this agreement shall in all cases be limited to EUR 500, except in cases where the damage has been caused by an intentional act or through gross negligence.
