What is the translation of " ЗАКАРПАТСЬКИМИ " in English?

• transcarpathian
• zakarpattya

Examples of using Закарпатськими in Ukrainian and their translations into English

Вам обов'язково сподобається українська кухня зі словацькими, угорськими та закарпатськими мотивами!
You will definitely enjoy Ukrainian cuisine with Slovakian, Hungarian and Zakarpattia zests!

В опитуванні, яке проводилося закарпатськими соціологами з 8 по 16 вересня в окрузі №68, взяли участь 484 респонденти.
A total of 484 respondents participated in the study, which was conducted by Zakarpattya sociologists from September 8 to September 16.

При продажу наркотиків(яка насправді виявилась оперативною закупкою) угорців було затримано закарпатськими правоохоронцями.
When selling drugs(which actually turned out to be the operative purchase) the Hungarians were arrested by Transcarpathian law enforcement officers.

У березні 2016-го разом з іншими закарпатськими художниками виставляв роботи на виставці в Німеччині, в листопаді 2016- в Угорщині.
In March 2016, together with other Transcarpathian artists he presented his works at the exhibition in Germany, in November 2016- in Hungary.

Студійні пленери стали нагодою для знайомства юного художника з відомими закарпатськими митцями- Андрієм Коцкою та Федором Манайлом.
Studio plein airs became an occasion for acquaintance of the young artist with known Transcarpathian artists- Andrii Kotska and Fedir Manailo.

На ній представлені полотна"кримської тематики", виконані у різні часи відвідання півострова відомими радянськими, українськими і закарпатськими художниками.
It presented paintings on the“Crimean issues”, created at the different time of visiting the Peninsula by the famous Soviet, Ukrainian and Transcarpathian artists.

Проте мені пощастило побувати на етюдах із Василем Бурчем та Василем Цибере- чудовими закарпатськими пейзажистами й набратися досвіду і від них.
However, I was fortunate enough to visit the plein airs with Vasyl Burch and Vasyl Tsybere- wonderful Transcarpathian landscape painters and got experience from them.

В будь-якому куточку Закарпаття вас пригостять ароматними закарпатськими винами, виготовленими майстрами-виноробами та вишуканими смачними стравами місцевої кухні.
In every corner of Transcarpathian region you will be offered to try flavoured Trnscarpathian wines, made by wine-makers, and fine and delicious dishes of local cuisine.

Цю позицію раніше озвучував депутат облради Андрій Балога, рішення було підготоване закарпатськими депутатами, за пропозицією народного депутата Віктора Балоги.
This proposition was previously voiced by a deputy of the Regional Council Andriy Baloha, the decision was prepared by Transcarpathian deputies on the proposal of MP Viktor Baloha.

У березні 2016-го разом з іншими закарпатськими художниками виставляв роботи на виставці в Німеччині, в листопаді 2016- в Угорщині.
In March 2016, together with other Transcarpathian artists he presented his works at the exhibition in Germany, in November 2016- in Hungary. The exhibition"Colour" in Uzhhorod will continue until September 1.

Просторий та затишний зал ресторану з натуральної дерев'яними меблями і закарпатськими візерунками підходить як для сімейного обіду, так і для пишного святкування.
The spacious and cozy hall of the restaurant with natural wooden furniture and Transcarpathian patterns is suitable for a family dinner as well as for a lavish celebration.

Живопис здебільшого представлений закарпатськими пейзажами, численними архітектурними мотивами, квітковими натюрмортами, а також жанровими сценами, також репрезентовані зразки графіки.
Painting is mainly represented by Transcarpathian landscapes, numerous architectural motifs, floral still lifes, as well as genre scenes and graphics samples.

Сійярто сказав, що вже розпочалася попередня робота щодо підготовки закону про середню освіту в Україні, але стосовно цього не було консультацій із Угорщиною та закарпатськими угорцями.
Siyavorto said that the preliminary work on the preparation of the law on secondary education in Ukraine had begun, but there were no consultations with Hungary and Transcarpathian Hungarians.

Оскільки родина товаришувала з відомими закарпатськими митцями, то й Кристина росла в творчій атмосфері, а зрештою й займалася в студії чудового педагога Золтана Баконія.
Since her family was friends with the famous Transcarpathian artists, Krystyna grew up in a creative atmosphere, and eventually, she studied in the studio of the wonderful pedagogue Zoltan Bakoniia.

Упродовж 18-ти днів(з 1 по 18 грудня) у найвідомішому книжковому магазині Ужгорода"Кобзар" можна буде зустрітися, поспілкуватися, випити запашну каву з найвідомішими закарпатськими письменниками.
Within 18 days(from the 1st to the 18th of December) you will be able to meet, talk, drink aromatic coffee with the most famous Transcarpathian writers in the most famous bookstore of Uzhgorod"Kobzar".

Консультації між Закарпатськими угорцями та урядом України можуть нарешті розпочатися в середу, і Угорщина буде надавати всіляку допомогу закарпатським угорцям",- заявив Сіярто.
The consultations between Transcarpathian Hungarians and the Ukrainian Government may finally begin on Wednesday, and Hungary will be providing all possible assistance to Transcarpathian Hungarians”, he said.

Інші, введені в експлуатацію в період з 2006 по 2016 роки, належать товариствам і приватним підприємствам, серед бенефіціарів яких є люди, які пов'язані родинними зв'язками із закарпатськими політиками чи можновладцями.
Others, commissioned from 2006 to 2016, are owned by partnerships and private enterprises, the beneficiaries of which include persons having family affiliations with Zakarpattya politicians or officials.

Для нас велика честь працювати із закарпатськими лікарями, адже вони діляться з нами своїм досвідом, допомагають нам зрозуміти місцеві побут та культуру, а головне- нагальні потреби місцевого населення.
It is a great honor for us to work with Transcarpathian doctors, because they share our experience with us, help us understand local life and culture, and most importantly- the urgent needs of the local population.

Закликаю всіх небайдужих громадян відвідати експозицію, долучитися до такої благородної справи і разом із нами та закарпатськими митцями допомогти тим, хто справді цього потребує»,- додав директор музею Василь Коцан.
I call on all the concerned citizens to visit the exposition, to join such a noble cause and together with us and Transcarpathian artists to help those who really need it,” Vasyl Kotsan, the director of the museum added.

З 1890-х pp. закарпатськими темами зацікавилося кілька галицько-українських вчених: Іван Франко(історія літератури), Володимир Гнатюк(етнографія), Іван Верхратський(діалектологія), Степан Томашівський(історія і статистика).
Beginning in the 1890s a number of Galician-Ukrainian scholars became interested in Transcarpathian topics, among them Ivan Franko(historical literature), Volodymyr Hnatiuk(ethnography), Ivan Verkhratsky(dialectology), and Stepan Tomashivsky(history and statistics).

Він назвав засудження українською владою видачі громадянам України угорських паспортів спробою залякати закарпатських угорців і заявив, що уряд Угорщини не дозволить українській адміністрації«ще більше погіршити ситуацію із закарпатськими угорцями».
He said that the condemnation of the issuing of Hungarian passports by the Ukrainian authorities was an attempt to intimidate Transcarpathian Hungarians and added that the Hungarian government would not allow the Ukrainian administration"to further worsen the situation of Transcarpathian Hungarians.".

Паралельно проводилися дегустації органічних продуктів, відвідувачі мали чудову можливість скуштувати приготовлений закарпатськими кухарями виключно з органічних інгредієнтів за народним рецептом бограч-гуляш, а також насолодитися смаком смаженого на вертелі органічного кабанчика породи«Мангалиця».
It was held a parallel tasting of organic products, visitors had a good opportunity to taste prepared Transcarpathian cooks exclusively with organic ingredients for popular recipe bograch-goulash and enjoy the taste of roasted pig on a spit of breed"Mangalica".

Метою відкриття Дегустаційного залу Чизай є підвищення рівня культури споживання вина, знайомство споживача з традиційними закарпатськими винами, які унікальні за своїми смаковими якостями і займають гідне місце серед вин, вироблених у відомих виноробних регіонах світу.
The Chizay Tasting Room was opened with the aim of raising the cultural level of wine drinking, acquainting the consumers with the traditional Transcarpathian wines, which have unique aromas, and have a well deserved place amongst the high quality wines produced in other world-famous winemaking regions.

Організатори виставки намагалися презентувати закарпатське мистецтво з різних боків.
The organizers of the exhibition tried to present Transcarpathian art from different angles.

Закарпатське Божоле 2019» в Ужгороді уже пригощає перших відвідувачів.
The Transcarpathian Beaujolais 2019 in Uzhgorod already welcomes the first visitors.

Закарпатський територіальний центр екстреної медичної допомоги.
Zakarpattia Territorial Center of Emergency Medical Care.

Закарпатська область, всього постраждалих 3 847 осіб.
Zakarpattya region, number of suffered persons 3 847.

Закарпатський обласний осередок.
Zakarpattia Regional Branch.

Закарпатське місто Тячів відзначило 688-річчя першої письмової згадки про нього.
The Transcarpathian city of Tyachiv celebrated the 688th anniversary of the first written mention of it.

Закарпатського окружного суду.
The Zakarpattya District Court.