What is the translation of " ЗАКОНОДАВСТВО ВИМАГАЄ " in English?

• law requires
• legislation requires

Examples of using Законодавство вимагає in Ukrainian and their translations into English

Законодавство вимагає перейменування церкви.
Legislation requires the renaming of the church.

На даний момент Українське законодавство вимагає наявності наступних паперів:.
At the moment Ukrainian legislation requires the following securities:.

Законодавство вимагає, щоб у кожного власника зброї був сейф.
The legislation requires all gun owners to have liability insurance cover.

Адміністрація сайту має право розкрити інформацію про Користувача, якщо чинне законодавство вимагає або дозволяє таке розкриття.
The Website Administration shall be entitled to disclose information about the User, if current EU legislation requires or authorizes such disclosure.

Законодавство вимагає вказувати кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи.
Legislation requires that the ultimate beneficial owner of the legal entity be indicated.

Цей крок був зроблений після того, як обидві палати парламенту в Дубліні прийняв законодавство вимагає провести референдум щодо спірного питання.
The move came after both houses of the Oireachtas in Dublin passed the legislation required to hold a referendum on the contentious issue.

Адже китайське законодавство вимагає, щоб місцеві приватні компанії співпрацювали з розвідувальними службами.
Chinese law requires companies to cooperate with intelligence officials.

Будь-яка Договірна Сторона може зробити відступ від положень пунктів 1- 3 цієї статті, якщо її законодавство вимагає забезпечення медичною допомогою:.
Any Party may derogate form the provisions of paragaphs 1 to 3 of this article if its legislation requires medical care to be guaranteed:.

Додатково законодавство вимагає від нас обробки ваших даних для податкових цілей і взаєморозрахунків.
In addition, the laws require us to process your data for tax and accounting purposes.

Винятками для таких моделей є Каліфорнія і Туреччина, оскільки їх законодавство вимагає від компаній забезпечувати технічну підтримку протягом 7 років.
Exceptions for such models are California and Turkey as their legislation demands from the companies to provide technical support for 7 years.

Швейцарське законодавство вимагає, щоб власники зброї мали дозвіл, але отримати його відносно легко.
Swiss law does require gun owners to have a permit, but getting one is relatively easy.

Не відмовляти у виконанні запитів про правову допомогу на підставі того, що законодавство вимагає від фінансових установ зберігати таємність або конфіденційність.
Not refuse to execute a request for mutual legal assistance on the grounds that laws require financial institutions to maintain secrecy or confidentiality.

Додатково законодавство вимагає від нас обробки ваших даних для податкових цілей і взаєморозрахунків.
In addition, we are obliged by law to process your data for tax and accounting purposes.

Залишити невід'ємне право працівника і закріплено у 45 статті Конституції України, і за певних обставин законодавство вимагає надання додаткових відпусток.
Leave is an inalienable right of an employee and is enshrined in 45 article of the Constitution of Ukraine, and under certain circumstances the legislation requires granting of additional vacations.

Саме тому законодавство вимагає, щоб строки придатності позначалися на упаковці продовольчих товарів.
This is why these facts are required by law to be placed on food packaging.

Orphek також можемо розкривати Вашу інформацію, коли Orphek визначає, що чинне законодавство вимагає або допускає таке розкриття інформації, в тому числі обмін інформацією з іншими компаніями і організаціями з метою захисту від шахрайства.
Orphek also may disclose your information when Orphek determines that applicable law requires or permits such disclosure, including exchanging information with other companies and organizations for fraud protection purposes.

Українське законодавство вимагає транслітерації адреси місцезнаходження виробника кожного медичного виробу.
Ukrainian legislation requires transliteration of the address of each medical product's producer.

У страхуванні життя, одноразові премії, що беруться з резервів на бонуси і знижки, тією мірою, якою вони мають розглядатися як премії відповідно до договорів, і коли національне законодавство вимагає чи дозволяє їхнє відображення в категорії премій;
In life assurance, single premiums resulting from bonus and rebate provisions in so far as they must be considered as premiums on the basis of contracts and where national legislation requires or permits their being shown under premiums;

Американське законодавство вимагає, щоб лікарські засоби та біологічні продукти були спеціально позначені.
American law requires that certain drugs and biological products must be labelled very specifically.

Звісно ж, у скарзі можна зазначити поштову адресу виборчої комісії, членом якої є суб'єкт оскарження, але будь-яка виборча комісія має формальне право відмовити у розгляді скарги, оскільки законодавство вимагає саме поштову адресу місця проживання.
Of course, the complaint may contain the postal address of member's election commission, but any election commission has the formal right to refuse to consider such complaints complaint as the law requires indicating postal address of residence.

Нове законодавство вимагає від українських середніх і великих компаній впровадження антикорупційних програм.
French legislation requires medium and large companies to implement anti-corruption compliance programs.

Американське законодавство вимагає, щоб певні лікарські засоби та біологічні продукти мали бути спеціально позначені.
American law requires that certain drugs and biological products must be labelled very specifically.

Законодавство вимагає явного письмового дозволу людини на обробку її персональних даних, а також її згоди на отримання інформаційних повідомлень.
The law requires written consent for personal data processing as well as consent for receiving newsletters and notifications.

Часто законодавство вимагає, щоб приватні детективи отримували ліцензію; залежно від місцевих законів вони можуть мати або не мати вогнепальну зброю.
Many jurisdictions require private investigators to be licensed, and they may or may not carry firearms depending on local laws.

Законодавство вимагає від«ГлаксоСмітКляйн» отримувати Ваш дозвіл на всі види файлів cookie, які ми розміщуємо, за винятком«однозначно необхідних».
GlaxoSmithKline is required by law to obtain your consent for all types of cookies that we place other than those that are“strictly necessary”.

Якщо законодавство вимагає, щоб інформація надавалася або зберігалася в її первісній формі, ця вимога вважається виконаною за допомогою даних у формі повідомлень, якщо:.
(1) Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if:.

Законодавство вимагає від організацій, які отримують понад 24000 євро(26000 доларів США) в рік іноземного фінансування, реєструватися як«іноземні організації».
The legislation will require groups receiving more than 24,000 euros($26,000) per year in foreign funding to register as a"foreign-supported organization.

Фінське законодавство вимагає, щоб компанії, які виробляють продукти харчування, проводили самоконтроль, який включає продовольчу безпеку, гігієну поверхонь і дослідження продукції.
Finnish law requires that companies in the food industry conduct self-monitoring that covers food safety, surface hygiene, and product research.

Якщо законодавство вимагає збереження певних документів, записів або інформації, ця вимога виконується шляхом збереження повідомлення даних при дотриманні наступних умов:.
Where the law requires that certain documents, records or information be retained, that requirement is met by retaining data messages, provided that the following conditions are satisfied:.

Німецьке законодавство вимагає, щоб новий Бундестаг обирався в неділю або на загальнонародне свято, впродовж 46-48 місяців після останнього першого засідання Бундестагу(Основний Закон, стаття 39 частина 1).
German law requires that a new Bundestag shall be elected on a Sunday or on a nationwide holiday between 46- 48 months after the last Bundestag's first sitting(Basic Law Article 39 Section 1).