What is the translation of " ЗАКОРДОННИМИ " in English?

• foreign
• overseas

Examples of using Закордонними in Ukrainian and their translations into English

Співпрацюють в основному із закордонними фірмами.
They mainly work with midmarket companies.

На документах, виданих закордонними дипломатичними установами України;
Documents issued by the overseas diplomatic authorities of Ukraine;

Із нових випадків мали історію із закордонними подорожами.
Of the new cases had a history of international travel.

У планах- активна участь в обговореннях і налагоджування ділових зв'язків із закордонними партнерами.
In our plans- active participation in discussions and networking with international partners.

Університет успішно співпрацює з 55 закордонними партнерами з 21 країни світу.
The University successfully cooperates with 54 international partners from 21 countries.

Окрім того, ми маємо можливість працювати із закордонними програмами.
In addition, we have the opportunity to work with international programmes.

АмЕS співпрацює з понад 200-ма закордонними університетами, коледжами, мовними центрами та приватними школами.
AmES cooperates with more than 200 universities, colleges, language centers and private schools abroad.

У нас також є міжнародні угоди та програми обміну з закордонними університетами.
We also have international agreements and exchange programmes with universities abroad.

Співробітники фірми володіють іноземними мовами, що дозволяє більш ефективно працювати з закордонними клієнтами.
Salkom's employees are fluent in foreign languages and this allows them to communicate easily and effectively with international clients.

На сьогоднішній день ми співпрацюємо більше ніж з 200 закордонними та українськими компаніями.
For nowadays we work with more than 200 companies from abroad and Ukraine.

Установки для кондиціонування повітря виробництва VBWEngineering асоціюються з найбільшими польськими та закордонними інвестиціями.
VBW Engineering air conditioning units are associated with the largest national and international investments.

Грецька компанія відкрита для обговорення з закордонними компаніями бізнес-моделі, яку ці компанії успішно реалізуютьу своїх країнах.
The Greek company is open to discuss with companies from abroad the business model that these companies are implementing successfully.

Агентство Xinhua News заявило:«Статті та фотографії з Агентства Xinhua News щоденно передруковуються закордонними ЗМК близько 1000 разів».
Xinhua News Agency claimed,“Xinhua News Agency's articles and photographs are transcribed about 1,000 times in overseas media daily.”.

Вімексім має глобальну мережу партнерів та регіональних відділень, з яких проводить спільні операції з місцевими та закордонними клієнтами.
Vimeksim has a global network of partners and regional offices, from which it conducts joint operations with local and overseas customers.

У випадках кібер-атаки, які перетинають кордони, ICO прагне працювати з відповідними закордонними органами від імені громадян Великої Британії".
In cyber attack cases that cross borders, the ICO is committed to working with relevant overseas authorities on behalf of UK citizens.”.

Працюючи із закордонними партнерами, завжди потрібно знати, у якому вони часовому поясі, і не змушувати їх затримуватися після роботи.
If you work with international clients, you always need to know what time zone your client is operating in and never force them to stay late at work.

У той же час цей План є необхідним елементом будь-яких майбутніх проектів, основою для ухвалення рішень інвесторами, як місцевими, так і закордонними.
At the same time, the TDSP is an essential element of any future projects, a foundation for decision making by investors, both local and international.

Вже минулого року у нас були підписані дослідницькі угоди з провідними закордонними компаніями на вивчення властивостей матеріалів, які отримуються за нашою технологією.
Last year we have made agreements with leading international companies to research the properties of materials produced with our technology.

Але чинним законодавством не передбачена можливість голосування за кордоном громадян України поза закордонними виборчими дільницями”,- пояснив Погорельцев.
But the legislation does not provide the possibility of voting abroad of citizens of Ukraine outside the overseas polling stations,” explained fire Victims.

Працює з закордонними та материковими підприємцями, МСП та транснаціональними компаніями, які бажають відкрити офіс- або розширити існуючий бізнес- у Гонконзі.
InvestHK work with overseas and Mainland entrepreneurs, SMEs and multinationals that wish to set up an office- or expand their existing business- in Hong Kong.

Витяги з документів підтверджують позицію радянської влади щодо блокування розслідування закордонними вченими злочинів проти українського народу.
Excerpts from the documents confirm the position of the Soviet authorities to block the investigation of foreign researches into the crime against the Ukrainian people.

Але цей сектор вже швидко розвивався протягом останніх кількох років через збільшення програм бакалавра та магістра, пропонованих місцевими та закордонними установами.
But this sector has already developed rapidly over the last few years, due to an increase in bachelor's and master's programmes offered by local and overseas institutions.

Наші співробітники на довготривалій договірній основі працюють з українськими, російськими і закордонними експедиторськими і логістичними підприємствами, транспортними компаніями.
Our employees are on a long-term contractual basis, working with the Ukrainian, Russian and international forwarding and logistics companies, transportation companies.

Тому тим підприємцям, які співпрацюють із закордонними партнерами, досить корисно ознайомитися з національним діловим етикетом співпрацює боку до початку спільної діяльності.
Consequently, people entrepreneurs who cooperate with international associates, is quite helpful to have a nationwide business etiquette cooperating get together prior to the joint exercise.

Інститут підписав близько 30-ти договорів та рамкових документів про співпрацю як із закордонними навчальними закладами, так і з відомими міжнародними організаціями.
The Institute has signed over 30 agreements and framework cooperation documents both with the foreign educational establishments and well-known international organizations.

Університет встановив партнерські відносини з 90 закордонними університетами, навчальними закладами, науково-дослідними центрами, фінансовими установами та банками з 50 країн світу.
The University has established partner relations with 90 overseas universities, education institutions, research centers, financial institutions and banks from 50 countries of the world.

(с) 75% ціни квитка для всіх рейсів, які не підпадають під пункти(а) або(b), у тому числі рейсів між європейською територією держав-членів та французькими закордонними департаментами.
(c) 75% of the price of the ticket for all flights not falling under(a) or(b), including flights between the European territory of the Member States and the French overseas departments.

Незважаючи на їх невеликі розміри та відносну близькість до канадської берегової лінії, вони є закордонними департаментами Росії Франція і єдиний руїн французького колоніалізму в Північній Америці.
Despite their small size and relative proximity to the Canadian coast line, they are overseas Departments of France and the only vestige of French colonialism in North America.

Іноземці, які не є закордонними словаками і бажають отримати громадянство в прискореному порядку, також, як і закордонні словаки, користуються правом набуття громадянства протягом трьох років.
Foreigners who are not Slovaks living abroad and want to acquire citizenship expeditiously, the same as Slovaks living abroad enjoy the right to acquire citizenship within three years.

Можливість обміну досвідом із закордонними колегами дозволить презентувати приклади успішних українських практик ПМД і запозичити досвід європейських колег щодо практичних аспектів ефективного ведення медичної практики, систем післядипломної освіти та самоврядування лікарів.
The opportunity to exchange experience with foreign colleagues will allow us to present examples of successful Ukrainian PHC practices and draw on the experience of European colleagues in the practical aspects of effective medical practice, postgraduate education systems and doctor self-governance.