What is the translation of " ЗАЛИШАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ " in English?

• remains today

Examples of using Залишається сьогодні in Ukrainian and their translations into English

Жоден учасник не місце залишається сьогодні.
No party venue remains today.

Конфлікт був тоді, і залишається сьогодні, справжньою війною.
The conflict was then, and it remains today, a real war.

Актуальним питанням, що залишається сьогодні.
The big questions that still remain today.

Таким він залишається сьогодні і для нас- командиром Армії нескорених.
There he remains today, as the Army Executive Officer.

І, хоч як дивно, воно залишається сьогодні.
And strangely enough it is still there today.

Він залишається сьогодні у приватній колекції родини Ахара.[1].
It remains today in the private collection of the Ōhara Family.[1].

У багатьох іспаномовних громадах він залишається сьогодні найпопулярнішим стилем танцювальної музики.
In many Hispanic communities, it remains today the most popular style of dance music.

Бешем, автор, що залишається сьогодні найбільш широко використовуваних введення в індійській цивілізації;
AL Basham, author of what remains today the most widely-used introduction to Indian civilisation;

Нарешті Арранж повернувся на своє місце походження, на пагорб під назвою Ayleparrarntenhe, де він залишається сьогодні.
Arrange finally returned to his place of origin, a hill called Ayleparrarntenhe where he remains today.

Політика США залишається сьогодні джерелом не тільки політичної, але йекономічної напруженості в світі.
The US policy today remains a source of not only political, but also economic tensions in the world.

Друга реконструкція в 1847-1862 роках змінила замок в романтичний неоготичний стиль, і цей стиль залишається сьогодні.
A second reconstruction(1847-62) put romantic Neo-gothic style into the castle, and this style remains today.

Адже джаз музика завжди була і залишається сьогодні живим мистецтвом, яке постійно змінюється і стає дедалі більше.
After all, jazz music has always been and remains today a living art that is constantly changing and constantly growing.

Очевидно, всякий раз, коли у«Queen» був вільний час, Мерк'юрі тягнув до галереї Тейт, де картина була і залишається сьогодні.
Apparently whenever Queen had spare time, Mercury would drag them to the London's Tate Gallery, where the painting was, and still is today.

Ця віра в свободу завжди була й залишається сьогодні наймогутнішою зброєю нашої нації проти репресивних режимів у всьому світі.
That faith in freedom has always been and remains today our nation's most potent weapon against repressive regimes everywhere in the world.

У верхній частині пагорба(висота 173 метрів) був місцем декількох укріплень, остання з яких(Кастель де Монжуїк) залишається сьогодні.
The top of the hill(a height of 173 meters) was the site of several fortifications, the latest of which(the Castell de Montjuic) remains today.

Один з предків-початківців почав свою срібну справу в 1904 році і залишається сьогодні одним з найвідоміших імен мінімального та сучасного декора, посуду та прикрас.
The eponymous founder started his silversmith business in 1904 and remains today one of the most renowned names for minimal and modern Danish decor, tableware, and jewelry.

Але правди суспільство знати не хоче- надто велика його частина з цим минулим пов'язана і небезпека вічного повторення тих самих трагічних помилок залишається сьогодні такою ж великою, як в 1992 році.
Too large of a part of it is linked to that past and thus the danger of the unending repetition of all the same tragic mistakes remains today just as great as it was in 1992.”.

Польща, незважаючи на комуністичне минуле та примусову атеїзацію, залишається сьогодні країною з потужно представленою релігійною традицією, що, безумовно позначається на взаєминах держави і церкви в освітній сфері.
Despite the communist past and forced atheism, Poland remains today a country with a strongly represented religious tradition, which, of course, affects the relations between the state and the church in the educational sphere.

Таким чином, Європа намагається взяти на себе ініціативу виробника накопичувачів енергії, так як з огляду на місцевий зростаючий попит в цьому сегменті, покладатися на азіатський аутсорсинг(як це було раніше і все ще залишається сьогодні) стає економічно невигідно і ненадійно.
Thus, Europe is trying to take the initiative of the producer of energy storage due to the growing local demand in this segment, but relying on Asian outsourcing(as it was before and still remains today) becomes economically unprofitable and unreliable.

Генерал Янт був названий першим президентом Thunderbird, і створив бачення школи, яка залишається сьогодні- побудована на фразі, вигаданій оригінальним професорсько-викладацьким складом доктором Вільямом Літлом Шурцем:«Межі, що часто відвідуються торгівлею, рідко потребують солдатів».
General Yount was named Thunderbird's first president, and established a vision for the school that remains today- built on the phrase coined by original faculty member Dr. William Lytle Schurz,“Borders frequented by trade seldom need soldiers.”.

Він контролював переміщення з Олд Вік в новий, спеціально побудований комплекс у районі Саут-Банк в умовах широкомасштабного скептицизму та бурхливих союзних хвилювань, перетворення потенційної катастрофи в історію великого успіху залишається сьогодні".[10] Розчарувавшись від затримки будівництва, П. Холл вирішив перевести компанію в недобудований будинок і відкрити його театр театром, оскільки кожен наближається до завершення.
He supervised the move from the Old Vic to the new purpose-built complex on London's South Bank"in the face of wide-spread scepticism and violent union unrest, turning a potential catastrophe into the great success story it remains today."[10] Frustrated by construction delays, Hall decided to move the company into the still-unfinished building and to open it theatre by theatre as each neared completion.

Багато первинних залізничних й автомобільних мостів залишаються сьогодні пішохідними рибацькими пірсами.
Many of the original railroad and highway bridges remain today as pedestrian fishing piers.

Більшість з цих офісів залишаються сьогодні, хоча в деяких випадках тільки в церемоніальних цілях.
Most of these offices remain today, although in some cases for ceremonial purposes only.

Цей фільм переконливо показує, як ці переконання повалили«імперію зла» і як вони залишаються сьогодні моральними основами для успішної та вільної Європи.
Liberating a Continent portrays how these convictions toppled an empire and how they remain today the moral foundations for a prosperous and free Europe.

Більшість речей потрапила до Британської бібліотеки, Британського музею й Музею Вікторії та Альберта, де вони залишаються сьогодні.
Most ended up in the British Library, the British Museum and the V&A, where they remain today.