What is the translation of " ЗАМИСЛЮЄШСЯ " in English?

• think

Examples of using Замислюєшся in Ukrainian and their translations into English

Ніколи не замислюєшся на цим, але це правда.
Never thought about it, but it's true.

По закінченні будь-якої подорожі замислюєшся про подарунки.
Or any other time you're thinking about gifts.

Ніколи не замислюєшся на цим, але це правда.
One never thinks about this, but it's true.

Що буде, якщо зникне Google Не кожен день замислюєшся над цим питанням.
What would happen if Google disappears Not every day think about these issue.

Про що замислюєшся, спостерігаючи за всім цим?
What do you think after seeing all of this?

Але зупиняєшся й замислюєшся: це ж інша людина.
But you stop and think, this is another human being.

Про що замислюєшся, спостерігаючи за всім цим?
What are you thinking as you watch all of this?

Коли не вистачає впевненості, замислюєшся, замість того щоб діяти інстинктивно.
With a lack of confidence, you think twice instead of acting on instinct.

Мимоволі замислюєшся, що ж безпосередньо вкладається в це саме поняття?
Involuntarily think about what is invested directly in this very concept?

Чомусь саме таке спадає на думку, коли замислюєшся над долею Костянтини Малицької.
This is what you think of when you think of a fairytale castle.

Це дивно, коли замислюєшся про це”,- сказав Петігура.
It's humorous when you think about it,” Petty recalled.

Іноді, дивлячись шпигунські фільми і бойовики, ти замислюєшся:«Невже такий хренью можна займатися?».
Sometimes, looking at spy films and action films, you think,«isn't this crap can do?».

Але через деякий час ти усвідомлюєш слушність отриманої відповіді й замислюєшся, а й справді, чому?
But after a while you realize the truthfulness of the response and think about it, but really, why?

Деякі системи настільки жорстокі і нелюдяні, що взагалі замислюєшся, яким чином люди виживають після всього цього.
Some systems are so cruel and inhuman that even think how people survive after all.

Мимоволі замислюєшся, як це нерозумно, що ми витрачаємо так багато грошей на нові шмотки й інші«речі».
It makes you think about how silly that we spend so much money on new clothes and different things.

Як тільки знаходиш того, з ким літаєш душею, більше не замислюєшся про сенс життя".
As soon as you find someone with whom you fly with your soul, you no longer think about the meaning of life.".

Дивлячись на нього, мимоволі замислюєшся, що пропустити стаканчик-другий- не так уже й погано(як переконливий Філіппов!).
Looking at him, could not help think that a drink or two- not too bad(as convincing Filippov!).

Коли замислюєшся про дизайн дерев'яного кухонного столу, на думку зазвичай приходять традиційні дерев'яні тумби в стилі«кантрі» або грубому«рустикальном» стилі.
When you think about the design of a wooden kitchen table, it usually comes to mind traditional wooden cabinets in the style of"country" or a rough"rustic" style.

Перебуваючи в космосі, замислюєшся про необхідність пошуків надійного захисту свого будинку- планети Земля.
When in space, you are thinking about the need to seek a reliable protection for your home- the planet Earth.

Розмах оборонної лінії вражає, так що оглядаючи те, що відбулось до наших днів, хочеш не хочеш замислюєшся про запеклі битвах і велич Священної Римської імперії.
Scope of the defense line is impressive therefore while looking around of what have survived till our days you cannot help but think of fierce fights and greatness of the Holy Roman Empire.

Саме перебуваючи в космосі, замислюєшся щодо необхідності пошуків надійного захисту свого житла- планети Земля.
When in space, you are thinking about the need to seek a reliable protection for your home- the planet Earth.

Іноді мимоволі замислюєшся про те, як зручно жити в Празі- адже в будь-який момент або вільний вихідний, якщо ви вчитеся або працюєте, можна ось так поїхати в будь-яке європейське місто, не замислюючись про тривалий переїзд або оформленні віз!
Sometimes we think about how comfortable it is to live in Prague- after all, at any moment or a day off, if you study or work, you can go to any European city like this without worrying about a long journey or getting visa!

Футбольна кар'єра не триває вічно, і іноді замислюєшся про те, щоб скористатися можливістю пожити в незвичайних місцях"- сказав Вальверде.
A career in football does not last forever and sometimes you think you have to take the opportunity to live in strange places," said Valverde.

Мимоволі замислюєшся, як це нерозумно, що ми витрачаємо так багато грошей на нові шмотки й інші«речі».
It makes you think how silly it is that we think it is worth spending so much money on new clothes and‘things' in our lives.

Дивлячись на цей невеликий сільський храм, мимоволі замислюєшся, скільки ж йому довелося пережити за своє довге життя, яким дивом він зміг зберегтися до наших днів.
Looking at this small village church, could not help wonder how much he had to endure during his long life, how he miraculously managed to survive to this day.

Зазвичай всерйоз над цим замислюєшся, у вигляді невеликої ваги, передозування може бути чревата негативними наслідками, а адже чайні ложки, як би там не було, все-таки різні.
Usually seriously thinking about it, because of the low weight, overdose can be fraught with negative consequences, and in fact, teaspoons, whatever it was, is still different.

Проїжджаючи в нічний час по яскраво освітлених трасах Нідерландів( та й інших європейських країн), мимоволі замислюєшся- адже кількість ламп, що висять над дорогою, укріплених на узбіччі, а то й прямо вмонтованих у проїзну частину, по сьогоденню величезне;
Driving at night along the brightly lit highways of the Netherlands(and other European countries), could not help think- because the number of lamps hanging over the road, fortified by the wayside, and even directly embedded in the roadway, the present enormous;

І нарешті, безсумнівно, слід звернути увагу на саме головне- це роман пророчий, бо, читаючи і перечитуючи його сьогодні, чудово віддаючи собі звіт в безсумнівною конкретності адресатів Свіфтівську нещадної, їдкої, вбивчою сатири, про цю конкретику замислюєшся в останню чергу.
And finally, undoubtedly, one should pay attention to the most important thing- this is a prophetic novel, for, reading and rereading it today, perfectly realizing the undoubted specificity of the addressees of the Swift merciless, caustic, murderous satire, you think about this specificity last.

Любителям пончиків і пиріжків присвячується, або як нагодувати сім'ю і гостей, не порушуючи свій енергетичний баланс Починаючи працювати з тестом, мимоволі замислюєшся про те, як спростити процес замішування, позбутися від летить на всі боки борошна, яку зібрати потім дуже складно.
Lovers of donuts and pies dedicated, or how to feed the family and guests, without disturbing your energy balance. Starting to work with the dough, you can not help thinking about how to simplify the kneading process, to get rid of flour flying in all directions, which is then very difficult to collect.