What is the translation of " ЗАПИСАНИМИ " in English?

• recorded
• written

Examples of using Записаними in Ukrainian and their translations into English

У храмах стіни були прикрашені папером із зображенням богів і записаними їх заповідями.
In the temple walls were decorated with paper with images of gods and recorded their commandments.

Він приїхав на авто з номерами, записаними на одну з військових частин служби зовнішньої розвідки.
This person came by a car with numbers registered to one of military unit of the Foreign Intelligence Service.

У будь-який момент партнер може порівняти цифри у своєму акаунті з цифрами, записаними в смарт-контракті.
At any moment, the affiliate can compare digits in his account with digits written in the smart contract.

Обернути монету папером з записаними бажаннями, кинути, догодити в гніздо сови, пробігти 3 рази навколо дерева;
Wrap a coin with desires written paper, throw it into the owl's nest, run 3 times around the tree;

Механізм, за допомогою якого діляться клітини, керується інструкціями, записаними на ДНК, генетичному коді.
The machinery by which cells divide is controlled by the instructions written on the DNA, the genetic code.

Ця людина приїхала на авто з номерами, записаними на одну з військових частин служби зовнішньої розвідки.
This person came by a car with numbers registered to one of military unit of the Foreign Intelligence Service.

Але їх послання і пророцтва пов'язані одне з одним і з історичними фактами, записаними за межами Біблії.
But their messages and predictions connect with each other and the facts of history recorded outside the Bible.

Цей чоловік приїхав на машині з номерами, записаними на одну з військових частин служби зовнішньої розвідки.
This person came by a car with numbers registered to one of military unit of the Foreign Intelligence Service.

Ці три пісні врешті ввійшли до альбому Don't Turn Away разом з піснями, записаними у Westbeach recorders.
These three songs ended up being included on Don't Turn Away along with the songs recorded at Westbeach Recorders.

Наразі день Спокутування проводять у Синагозі, люди каються у гріхах, дотримуються посту, моляться, просять ще на один рік бути записаними до Книги Життя.
The Jewish people spend the Day of Atonement in the synagogue, repenting, fasting, and praying- asking to be written in the Book of Life for one more year.

Всі зазначені паспортні дані потрібно зіставити з записаними в паспорт, щоб в подальшому не потрапити в халепу.
All of these passport data should be compared with stored in the passport, to continue to not get in a trouble.

Співробітники установи подарували Назарову велику магнітофонну котушку зі старовинними піснями, записаними етнографами в українських селах.
Agency staff gave Nazarov large tape reel with old songs recorded by ethnographers in the Ukrainian villages.

Носії цієї товарної позиції можуть бути записаними, незаписаними, або з певною попередньо записаною інформацією, але здатні до подальшого запису додаткової інформації.
The media of this heading may be presented recorded, unrecorded, or with some pre-recorded information, but capable of having more information recorded on them.

І цілі і стандарти є найкориснішими, коли, на додаток до того, щоб бути записаними і перевіреними, вони мають бути:.
Both objectives and standards are most useful when, in addition to being written down and verifiable, they are:.

У поєднанні з записаними даними амплітудного налаштування та температури можна оцінити результати кожного випробування та встановити нижню лінію для енергії/ об'єму.
In combination with the recorded data of amplitude setting and temperature, the results of each trial can be evaluated and a bottom line for the energy/volume can be established.

Кадри також супроводжуються коментарями про конфлікт більш ніж 120 ветеранів війни, записаними в 1960-х і 1970-х роках.
Then he added voice-overs from interviews with more than 120 surviving war veterans whose recollections were recorded in the 1960s and 1970s.

Виходить, що весь рік можна користуватися записаними на родичів елітними авто та заміськими маєтками, а напередодні Нового року просто"не контактувати" з ними та не вносити до декларацій.
It turns out that during the whole year they can use elite cars and country estates that are registered on relatives, and on the New Year's eve just"do not get in touch" with them and do not submit them in declarations.

За допомогою даного способу через кілька років у вас сформується свій особистий архів, що складається з карт пам'яті з записаними на них фотографіями і відеороликами.
With this method, in a few years, you will have your own personal archive, consisting of memory cards with photos and videos recorded on them.

Виходячи з технічного боку, можна провести розмежування між відеозаписом, тобто матеріалами, записаними на інформаційний носій, і тими, які безпосередньо транслюються в ефір.
Proceeding from the technical side, it is possible to draw a distinction between video recording, i.e. materials recorded on the information medium, and those that are directly broadcasted.

Моніторинг в реальному часі: разом з різними журналами активності, записаними програмним забезпеченням, він також пропонує вам відстежувати роботу системи та надсилати миттєві команди системі для виконання різних завдань.
Live Monitoring: Along with different activity logs recorded by the software, it also offers you to monitor your system live and send instant commands to the system for performing different tasks.

Memex також міг би створювати"стежки" пов'язаних та розгалужених наборів сторінок, поєднуючи сторінки з опублікованої бібліотеки мікрофільмів із особистими анотаціями або доповненнями, записаними на мікрофільм.
The Memex would also be able to create'trails' of linked and branching sets of pages, combining pages from the published microfilm library with personal annotations or additions captured on a microfilm recorder.

Невелика кількість науковців у всьому світі підтримують ці мови, щоб вони не зникли, принаймні, не будучи записаними, задокументованими і дослідженими, чи то за допомогою традиційної філології, чи то сучасної лінгвістики.
A small number of scholars around the world are keeping these languages from disappearing without at least having been recorded, documented and studied, either through traditional philology or modern linguistics.

Обидва розташовують тлумачення слів за найбільш вживаним спершу(як"Словник американської спадщини"), на відміну від традиції"Кодзіена" розташовувати за найдавнішими записаними тлумаченнями(як"Оксфордський словник англійської мови").
Both arrange word meanings with the most frequent ones first(like the American Heritage Dictionary), in contrast to the Kōjien tradition of arranging with the oldest recorded meanings first(like the Oxford English Dictionary).

До 1965 року, з двома синглами за поясом, записаними як Канадські зброєносці(the Canadian Squires), вони зустріли легендарного блюзового гармоніста і вокаліста Сонні Бой Вільямсона II і планували співпрацю з ним як тільки він повернеться в Чикаго.
By 1965, with two singles under their belt, recorded as the Canadian Squires, they met the legendary blues harmonicist and vocalist Sonny Boy Williamson and planned a collaboration with him as soon as he returned to Chicago.

Під час президентської кампанії в 2008, Swift підтримується Кожна жінка COUNTS кампанію, спрямовану на забезпечення участі жінок в політичному процесі, і був одним з багатьох зірок, записаними публічне повідомлення для кампанії для вашої країни.
During the presidential campaignSwift promoted the Every Woman Counts campaign, aimed at engaging women in the political process, and was one of many country stars to record a PSA for the Vote For Your Country campaign.

Майкл надіслав нам матеріали- відеокасети з лекціями Майкла Хейні для інтерв'юерів і прикладами проведення інтерв'ю, записаними в Москві, що допомогло провести навчання інтерв'юерів для першої опитувальної мережі методом інтерв'ю(face-to-face) в Україні.
Michael sent us materials- video records of Michael Haney's lectures for interviewers with the examples of interviewing procedure recorded in Moscow- which helped us to train people to create the first team of interviewers who performed surveys using face-to-face method in Ukraine.

Пристрій ганзейськой контори в Новгороді, організація побуту і торгівлі, а також взаємини з новгородцамі регламентувалися спеціальними ухвалами, записаними в спеціальний статут,- ськру(що означає«книга законів» або«судебник»).
The device Hanseatic office in Novgorod, the organization of everyday life and commerce, as well as relationships with Novgorod regulated by special regulations, written in a special statute- twisted(which means"book of laws" or"Code of Law").

Матеріали надсилаються надрукованими у 2-х примірниках і записаними на диску назва файлу- латинськими літерами- за прізвищем першого автора; увесь матеріал статті повинен міститися в одному файлі, ілюстративний- дублюється окремим файлом на кожну ілюстрацію відповідного формату(див. п. 9- 11).
Materials are sent in 2 typed copies and recorded on a disk the file name- in Latin letters- by using the surname of the first author, all material of the paper should be contained in one file, illustrative- duplicated with a separate file for each illustration of the appropriate format(see items 9- 11).

Під час президентської кампанії в 2008, Swift підтримується Кожна жінка COUNTS кампанію, спрямовану на забезпечення участі жінок в політичному процесі, і був одним з багатьох зірок, записаними публічне повідомлення для кампанії для вашої країни.
During the 2008 presidential campaign, she supported the Every Woman Counts campaign, aimed at engaging women in the political process, and was one of many country stars to record a public service announcement for the Vote(For Your) Country campaign.