What is the translation of " ЗАПИТУВАЧ " in English?

• the requester
• questioner
• the inquirer
• the requestor

Examples of using Запитувач in Ukrainian and their translations into English

Усі інші гравці- запитувачі.
All other players are questioners.

Запитувач є єдиним родичем особи, яку він розшукує;
The applicant is the only parent he knows.

Якщо ж хочу пояснити запитувачу, не знаю».
If I want to explain it to a questioner, I do not know”.

Ім'я та прізвище запитувача, поштову адресу або адресу електронної пошти, а також номер телефону;
Requestor's name and surname, mail or e-mail address, and phone number;

Проте трапляються випадки, коли запитувачі отримують відмову.
However, there are times when visas get rejected.

Інформація для запитувачів Покровська районна державна адміністрація Донецької області.
Information for interested Pokrovskaya district state administration of the Donetsk region.

Загальний опис інформації, яку запитувач хотів би отримати.
Description of the information which the inquirer would like to receive.

Запити є дійсними, навіть якщо запитувач не зазначає закони, на яких ґрунтується запит.
The requests are valid even when the requester does not specify the laws on which the requests are based.

Ліндсей написав також віце-канцлер Оксфордського, попередньо запитувач тільки таке спонсорство.
Lindsay wrote also to the Vice-Chancellor of Oxford, tentatively requesting just such sponsorship.

Після не отримання відповіді, запитувач звернувся до Омбудсмана.
Not having received a reply, the complainant turned to the Ombudsman.

Радіолокаційна система нагляду, яка використовує передавачі/приймачі(запитувачі) та прийомовідповідачі.
A surveillance radar system which uses transmitters/receivers(interrogators) and transponders.

Опис інформації, яку запитувач хотів би отримати;
A description of the information that the requestor would like to receive.

Якщо запитувач вгадає правильну відповідь, той, хто запитує, виграє і стає відповідачем наступного раунду.
If a questioner guesses the correct answer, that questioner wins and becomes the answerer for the next round.

Витяг по окремому об'єкту не надається якщо запитувач не є його суб'єктом управління та/або балансоутримувачем.
The extract concerning the object shall not be provided if the requester is not its managing subject and/or balance holder.

У цю добу запитувач може дізнатися все, що мучить його тривалий час, звернувшись за допомогою до містичної колоді Таро.
In those days the questioner can learn all that torments him for a long time, seek help from a mystic tarot deck.

Якщо поставлено питання в якості освідомлення, чи зміг донести до вас інформацію запитувач, ви повинні відповісти:«Вас зрозумів, товаришу(звання)».
If asked as a knowing, able to deliver information to you asking you should answer:"You got it, comrade(title)".

Ім'я та прізвище(найменування) запитувача, поштову адресу або адресу електронної пошти, а також номер засобу зв'язку, якщо такий є;
The name(title) of the requestor, postal address or email address, and the phone number if any;

Запитувач не оплатив фактичні витрати, пов'язані з копіюванням або друком документів, відповідно до пункту 7 цих приміток;
The requestor has not paid the actual costs on copying or printing of documents in accordance with paragraph 7 of these notes;

У вас є цей неймовірний дослідник Біблії, і цей неймовірний запитувач/комунікатор, і ви їх склали разом, і це проєкт Біблія”.
You have got this incredible Bible scholar, and this incredible question asker/communicator, and you put them together, and that's the Bible project.”.

Ім'я(найменування) запитувача, поштову адресу або адресу електронної пошти, а також номер засобу зв'язку, якщо такий є;
The name(denomination) of the requestor, postal address or e-mail address, as well as the number of the mean of communication, if any;

Про продовження строку розпорядник інформації повідомляє запитувача в письмовій формі не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
In case of such a prolongation administrator informs the applicant in written form not later than five working days from the date of the request reception.

Запитувачі повинні повністю або частково відшкодувати витрати, пов'язані з виконанням запитів щодо доступу до офіційних документів та наданням письмової інформації.
Questioners shall fully or partially recompense the expenses involved in providing access to official documents and written information.

Натомість у службі відповідь надсилають або поштою(в такий спосіб на отримання відповіді йде більше часу) або просять запитувача особисто зайти за відповіддю до офісу.
Instead, the agency replied either by mail(what takes more time) or they ask the requester to come to the office in person.

Запитувачі повинні повністю або частково відшкодувати витрати, пов'язані з виконанням запитів щодо доступу до офіційних документів та наданням письмової інформації….
Requestors shall fully or partially recompense the expenses entailed to meet requests on providing access to official documents and written information.

Працівники органів державної реєстрації актів цивільного стану ознайомлюють запитувача інформації з відомостями актових записів цивільного стану, доступ до яких не обмежений.
Employees of bodies of state registration of acts of civil status acquaint zaprashivatel of information with data of assembly records of civil status, access to which is not limited.

Якщо відповідач відповідає"так", запитувач може використати наступне питання, щоб звузити відповідь; якщо відповідач відповідає"ні", допитувач успішно усунув низку можливостей для відповіді.
If the answerer responds with"yes", the questioner can use the next question to narrow down the answer; if the answerer responds with"no", the questioner has successfully eliminated a number of possibilities for the answering v.

У Бізнес для бізнесу(B2B) Market Research виклику клієнтів представники навчені і забезпечені запитувача просити у різних підприємств в залежності від необхідності клієнта.
In Business-To-Business(B2B) Market Research the customer call representatives are trained and provided with a questioner to ask from various businesses depending upon the need of the client.

Якщо сторони не домовилися в своєму арбітражній угоді, що МКС буде діяти в якості компетентного органу, кожна Сторона арбітражу має право направити заяву в Секретаріат МТП запитувач такі послуги.
When the parties have not agreed in their arbitration agreement that the ICC shall act as appointing authority, each Party to an arbitration has a right to send an application to the ICC Secretariat requesting such services.

Запитувач має право звернутися до розпорядника інформації із запитом на інформацію незалежно від того, стосується ця інформація його особисто чи ні, без пояснення причини подання запиту(стаття 19 Закону).
The requester has the right to address the information administrator with an information request regardless of whether the information concerns the requester personally, without clarifying the reasons for the request(Article 19 of the Law).

Відповідно до статті 19 Закону України«Про доступ до публічної інформації» запитувач має право звернутися до розпорядника інформації із запитом на інформацію незалежно від того, стосується ця інформація його особисто чи ні, без пояснення причини подання запиту.
In accordance with Article 19 of the Law of Ukraine“On Access to Public Information”, the inquirer has the right to contact the information manager with a request for information, regardless of whether this information concerns him personally or not, without explaining the reason for submitting such a request.