What is the translation of " ЗАРУЧНИКІВ ТА " in English?

• hostages and

Examples of using Заручників та in Ukrainian and their translations into English

Звільнення заручників та/або військоволонених, захоплених військових та/або цивільних об'єктів;
The release of hostages and/or prisoners of war captured by the military and/or civilian objects;

Ця огидна практика абсолютно поза межами права, але в Україні змушені вдаватися до неї, щоб звільнити заручників та полонених.
This abominable practice is completely beyond the law, but, in Ukraine, they have to resort to it in order to free hostages and POWs.

Список заручників та жертв російського окупаційного режиму в Криму зростає майже щодня.
The list of hostages and victims of the Russian occupation regime in Crimea is getting longer almost every day.

Поки тривають переговори, місцева економіка обслуговує заручників та піратів, постачаючи їм їжу, воду та кат.
While the negotiation is ongoing, a local economy serves the hostages and the pirates, providing them with food, water, and khat.

Ця огидна практика абсолютно поза межами права, але в Україні змушені вдаватися до неї, щоб звільнити заручників та полонених.
This disgraceful practice is absolutely beyond the realms of law, however in Ukraine they are force to resort to this in order to free hostages and prisoners.

Більшість меседжів Геращенко у травні- червні була присвячена темі звільнення заручників та в'язнів(дев'ятнадцять із двадцяти семи).
The majority of Gerashchenko's messages in May-June were devoted to the release of hostages and prisoners(nineteen out of twenty seven).

Вони захопили і зруйнували замок Леміваннан, здобули замок Клонмел, а в грудні повернувся в Дублін«отримавши здобич, заручників та честь».
They captured and razed the Castle of Lemyvannan, took Clonmel, and in December he returned to Dublin" laden with booty, hostages, and honour.".

Така діяльність супроводжувалася терористичними акціями проти селянства, знищенням заручників та політичних суперників більшовицького режиму.
This activity was accompanied by terrorist activities against the peasantry, destruction of hostages and political opponents of the Bolshevik regime.

Ми не вважаємо за можливе«скласти лапки» на період виборчої кампанії і припинити боротьбу за звільнення заручників та політв'язнів.
We also do not consider it possible to wait until the end of the election campaign and stop the struggle for the release of hostages and political prisoners.

Політик підкреслила, що усі української ініціативи щодо звільнення заручників та політв'язнів Кремля залишаються без офіційної відповіді РФ.
The politician stressed that all Ukrainian initiatives regarding the release of the Kremlin's hostages and political prisoners remain unanswered by the Russian Federation formally.

Особливої уваги було надано питанню підтримки з боку Кабінету Міністрів України членів родин заручників та політв'язнів.
Particular attention was paid to the support rendered by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the families of the hostages and political prisoners.

Контактна група заявила, що звільнення заручників та інших незаконно затриманих осіб- це важливий елемент забезпечення узгодженого і сталого припинення вогню.
The Contact Group reiterated that the release of hostages and other illegally detained persons is an important element for securing a mutually agreed and sustainable cease-fire.

Ми вимагаємо від терористів, диверсантів, всіх тих, хто підняв зброю на нашу країну, скласти зброю, здатись, звільнивши заручників та адміністративні будівлі.
We demand that the terrorists, saboteurs, all those who took up arms against our country, to lay down their arms, surrender, release hostages and administrative buildings.

Забезпечити звільнення та обмін всіх заручників та осіб, що незаконно утримуються на основі принципу«всіх на всіх» не пізніше, ніж на п'ятий день після відводу важкого озброєння.
(6) Release and exchange all hostages and illegally detained prisoners on an“all-for-all” basis, starting five days after withdrawal of heavy weapons.

Подвійний агент Сергій Лук'яненко вже дав важливі свідчення про українських заручників та присутність російських військових на тимчасово окупованій території Донбасу.
The double agent Serhiy Lukyanenko had already provided the SBU with important information about Ukrainian hostages and the presence of Russian military personnel in the temporarily occupied territory.

Росія повинна використати свій вплив на сепаратистів з тим, щоб вони припинили напади та дотримувалися режиму припинення вогню, звільнили всіх заручників та поважали всі свої зобов'язання за Мінськими домовленостями.
Russia must use its influence over the separatists to ensure they stop their attacks and abide by the ceasefire, release all hostages and honour all their commitments under the Minsk agreements.

Геращенко нагадала, що представники України готові передати Російській Федерації 36 громадян РФ, засуджених за тероризм в Україні, в обмін на звільнення українців- заручників та політв'язнів Кремля.
Herashchenko notified about Ukraine's readiness to convey to the Russian Federation thirty-six Russian citizens convicted of terrorism in Ukraine in exchange for the release of the Ukrainians- hostages and political prisoners of the Kremlin.

Це буде в дусі нещодавно погодженого«Пакету заходів із впровадження Мінських угод» і зобов'язання звільнити усіх заручників та затриманих осіб, які мають стосунок до конфлікту в Україні».
This would be in keeping with the recently agreed"Package of measures for the implementation of the Minsk agreements" and the commitment to release all hostages and detained persons related to the conflict in Ukraine'.

Сторони також обговорять необхідність продовження роботи із визволення заручників та політичних в'язнів, що незаконно утримуються Кремлем і російською окупаційною адміністрацією в Криму та на Донбасі.
The parties will also discuss further activities to promote the release of hostages and political prisoners, who are illegally detained by the Kremlin and the Russian de facto authorities in Crimea and Donbas.

Росія повинна використати свій вплив на сепаратистів, щоб вони припинили свої атаки і дотримувалися домовленостей про припинення вогню, звільнення усіх заручників та виконання усіх своїх зобов'язань відповідно до мінських угод.
Russia must use its influence over the separatists to ensure they stop their attacks and abide by the ceasefire, release all hostages and honour all their commitments under the Minsk agreements.

Росія не змогла«негайно звільнити всіх заручників та незаконно затриманих осіб»(5 вересня 2014 р.) і«звільнити і обміняти всіх заручників та незаконно затриманих» в Україні(12 лютого 2015 р.).
Russia failed to"immediately release all hostages and unlawfully detained persons"(5 Sept 2014) and to implement the"release and exchange of all hostages and unlawfully detained persons" in Ukraine(12 Feb 2015).

Манчжури не змогли взяти фортецю штурмом, однак після 45 днів облоги у захисників закінчилися харчі, й король був змушений здатися: він передав противнику своїх синів як заручників та відмовився від підтримки династії Мін.
The Manchus were not able to take the fortress by storm, but after 45 days of siege the food supply inside ran out, and the king was forced to surrender, giving up his sons as hostages and shifting Joseon allegiance from the Ming.

Тоді й лише тоді ми зможемо не тільки звільнити свої окуповані території, не тільки звільнити своїх заручників та полонених, а й отримати доступ до своїх зрадників і колаборантів, які нині переховуються на території ворожої країни.
Then and only then, we will be able not only to liberate our occupied territories, not only to release our hostages and prisoners but also to gain access to our traitors and collaborators who are now hiding in the territory of the enemy country.

Політик підкреслила, що в резолюціях Асамблея також закликала Російську Федерацію припинити вогонь на Донбасі, звільнити всіх заручників та політв'язнів, а також у співпраці з МКЧХ провести пошук зниклих безвісти.
The politician also stressed that in the abovementioned resolutions the Assembly had also called on the Russian Federation to stop firing throughout the Donbas, release all hostages and political prisoners, and, in cooperation with the ICRC, to search for missing people.

Релігійні та громадські діячі, правозахисники і родичі заручників та полонених домовилися разом співпрацювати задля звільнення громадян України, які незаконно утримуються в Росії та в окупованих Криму і Донбасі внаслідок російської агресії проти України.
Religious and public figures, human rights activists and relatives of hostages and political prisoners agreed to cooperate with aim to release Ukrainian citizens, who remain illegally detained in Russia and in the occupied Crimea and Donbas as a result of Russian aggression against Ukraine.

Насправді, схоже, що українська влада переслідує політику подвійних стандартів, вимагаючи, щоб Росія звільнила українських політичних заручників та журналістів, одночасно арештовуючи незгодних активістів, журналістів та політичних опонентів.
In fact, the Ukrainian authorities seem to be pursuing a policy of double standards, demanding that Russia liberate Ukrainian political hostages and journalists while simultaneously arresting dissenting activists, journalists, and political opponents.

Фактично, українська влада, схоже, проводить політику подвійних стандартів, вимагаючи від Росії звільнення українських політичних заручників та журналістів, одночасно арештовуючи неприйнятних їй активістів, журналістів та політичних опонентів.
In fact, the Ukrainian authorities seem to be pursuing a policy of double standards, demanding that Russia liberate Ukrainian political hostages and journalists while simultaneously arresting dissenting activists, journalists, and political opponents.