What is the translation of " ЗАСIДАННЯ " in English?

• session
• sessions

Examples of using Засiдання in Ukrainian and their translations into English

ПЕРША частина засiдання!
First part of scary!

Не створювати яких-небудь перешкод нормальному ходу засiдання.
Not to create any handicapes to a normal course of proceedings.

Стаття 61. Вiдкритi засiдання.
Article 61. Open Sessions.

Вiдомiсть про сторони й iнших учасникiв засiдання;
Information on the sides and other participants of the session;

Але засiдання i прийоми виборцiв залишилися. Засумував. А що зробиш?
But I still had to attend sessions and to receive my voters. I grew sad?

Присутнi мають право фiксувати хiд засiдання зі своїх мiсць.
Those present shall have the right to record the course of the session from their seats.

У цьому випадку Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки призначає дату, на яку переноситься засiдання.
In such event the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall set a date to which the session is postponed.

Вiн також нагадав, що США та Україна домовилися про проведення засiдання робочої групи з енергобезпеки до кiнця поточного року.
He also said that the United States and Ukraine have agreed to hold a meeting of a working group on energy security by the end of this year.

У виняткових випадках у зв'язку з великим обсягом термiн оформлення протоколу може бути продовжений головуючим засiдання.
In extraordinary cases in connection with the large volume the term of registration of the record shall be prolonged by the presiding Judge.

Пояснення сторiн i їхнiх представникiв, iнших учасникiв засiдання, заданi їм питання i вiдповiдi на них;
The explanations of the sides and their representatives, other participants of the session, the questions given and the answers to them;

Засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки проходять вiдкрито, за винятком випадкiв, передбачених чинним Конституцiйним законом.
The sessions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be open except for the events stipulated by the present Constitutional Law.

При цьому вiдклики на звернення надсилаються в зазначений термiн лише у випадку, якщо вони надiйшли не пiзнiше, нiж за два тижнi до початку засiдання.
Responses to the petitions shall be communicated within this period only if they have arrived no later than two weeks prior to the commencement of the session.

Засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки проводяться в урочистiй обстановцi з дотриманням етики конституцiйного судочинства.
The sessions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall proceede solemnly with observance of ethics of the constitutional proceedings.

У випадку неявки свiдкiв, експертiв чи фахiвцiв, викликаних у судове засiдання, Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки приймає одне з наступних рiшень:.
In case of absence of witnesses, experts or the experts in sessions the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall take the following decisions:.

Сторони й iншi учасники засiдання вправi клопотатися про внесення до протоколу вiдомостей про факти й обставини, що вони вважають iстотними для справи.
The sides and other participants of session shall have the right to petition for entering into the record of data on the facts and circumstances essential to the case.

При цьому кiно- i фотозйомка, вiдеозапис, пряма радiо- i телетрансляцiя засiдання допускаються з дозволу Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.
Taking of motion or still pictures, video-taping, live radio or television broadcastingof the session shall be permitted with the authorization of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.

При цьому вiдкликання на звертання направляються в зазначений термiн лише в тому випадку, якщо вони надiйшли не пiзнiше, нiж за два тижня до початку засiдання.
Thus the responses on the petitions shall be transferred in the specified term in the event that they have arrived not later than two weeks prior to the beginning of the session.

До звернення можуть бути додані списки свiдкiв i експертiв, яких пропонується викликати на засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, а також iншi документи i матерiали.
Enclosed with the petition may be the lists of witnesses and experts to be summoned to the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, as well as other documents and materials.

Зауваження до протоколу чи стенограми засiдання розглядаються спiльно головуючим на засiданнi i суддею-доповiдачем за участю в разi потреби особи, що подало зауваження.
Comments on the record or verbatim record of the session shall be considered jointly by presiding Judge and the reporting Judge with the participation where necessary of the persons who submitted comments.

Головуючий за згодою Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки може пiсля попередження видалити публiку у випадку, якщо нею допущене порушення порядку, що заважає нормальному ходу засiдання.
The presiding Judge may, with the consent of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, remove the public after warning if it has broken the order and thereby violated the normal course of the session.

У призначений час головуючий, упевнившись у наявностi кворуму, вiдкриває засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i повiдомляє, яка справа пiдлягає розгляду.
At the appointed time the presiding Judge, having certified the precense of a quorum, shall open the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and announce which case is due to be considered.

Присутнi в залi засiдання зобов'язанi з повагою ставитися до Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i прийнятим у ньому правилам i процедурам, пiдкорятися розпорядженням головуючого про дотримання розпорядку засiдання.
Those present in the courtroom shall treat with due respect the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and its rules and procedures, obey the directives of the Chairman to observe the routine of the session.

Суддя-доповiдач i головуючий на засiданнi визначають коло осіб, що пiдлягають запрошенню i викликанню на засiдання, дають розпорядження про оповiщення про мiсце i час засiдання, а також про надсилання учасникам процесу необхiдних матерiалiв.
The reporting Judge and the Judge presiding in the session shall define the range of persons to be invited and summoned to the session, shall issue directives providing for the notification of the venue and the time of the session and for the communication of the necessary materials to the participants in the proceedings.

Одночасно Голова Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки звертається до посадової особи, що произвела затримку, або його начальнику з вимогою доставити затриманого суддю Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки в засiдання.
Simultaneously the Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall address the official who has made the detention or his Chief with the requirement to bring the detained Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in session.

Повiдомлення про засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки по розгляду справи про тлумачення Конституцiї Приднiстровської Молдавської Республiки можуть направлятися також iншим державним органам i посадовим особам поряд з учасниками процесу.
The notifications on the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on consideration of the case on the interpretation of the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be transferred to other state bodies or officials alongside with the participants of the process.

Суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки в процесi засiдання не повиннi переривати своїми коментарями i реплiками пояснення сторiн, показання експертiв i свiдкiв, що задаються iншими суддями Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки питання, вказiвки i розпорядження головуючого.
In session the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall have no right to interrupt the explanations of the sides, the indications of experts and witnesses, questions put by other Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, the indications and orders of the presiding Judge by their comments and retorts.

Засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки з кожної справи вiдбувається безперервно, за винятком часу, вiдведеного для вiдпочинку чи необхiдного для пiдготовки учасникiв процесу до подальшого розгляду, а також для усунення обставин, що перешкоджають проведенню засiдання.
The session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on every case shall be continuous, excluding time reserved for rest or required to prepare the participants in the proceedings for further hearings, as well as for the removal of the circumstances hampering the normal course of the session.

У випадку затримки суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки на мiсцi злочину Голова Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки негайно скликає засiдання, на якому протягом 24 годин Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки повинний прийняти рiшення по питанню про дачу згоди на продовження затримки.
In case of detention of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on a scene of crime the Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall immediately call the session in which within 24 hours the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall make the decision on the question about giving an agreement on continuation of detention.

Уповноважена особа перед початком засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i пiд час перерв iнформує службу, що здiйснює пропуск громадян у будинок Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, про наявнiсть свободних мiсць у залi судових засiдань.
The authorized official before the beginning of the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and during the intervals shall inform the service responsible for admitting the citizens into the building of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the number of vacant seats in the courtroom of judicial sessions..

У ходi засiдання головуючий не вправi обмежувати суддiв Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки в можливостi задавати питання учасникам процесу, знiмати питання, поставленi суддями Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки перед учасниками процесу, коментувати висловлення i питання суддiв Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.
In session the presiding Judge shall have no right to limit the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in an opportunity to ask the participants of the proceedings, to remove the questions put by the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, to make comments on the statements and questions of the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.