What is the translation of " ЗАТВЕРДИВШИ " in English?

• approving
• establishing
• approved

Examples of using Затвердивши in Ukrainian and their translations into English

Обсудивши і затвердивши прототипи, ми приступаємо до дизайну сторінок.
After discussing and approving the prototypes, we start designing the pages.

Пірати оголосили Нассау піратською республікою, затвердивши себе«правителями».
They proclaimed Nassau a pirate republic, establishing themselves as"governors".

Обсудивши і затвердивши прототипи, ми приступаємо до дизайну сторінок.
After discussing and approving prototypes, we are going to design of the pages.

Населення було консервативним, затвердивши лише близько 10% цих ініціатив;
The populace has proven itself conservative, approving only about 10% of these initiatives;

Затвердивши його з Замовником, ми розпочали постачання матеріалів та виконання монтажних робіт.
Having approved it with the Customer, we proceeded to the materials supply and installation work.

Населення було консервативним, затвердивши лише близько 10% цих ініціатив;
The populace has been conservative, approving only about 10% of the initiatives put before them;

Зібравши всю інформацію і затвердивши всі умови, клієнту дуже важливо брати подальшу участь в розробці.
Having collected all the information and having confirmed all the conditions, it is very important for the client to take further participation in the development.

Через всього лише 34 хвилини, єгиптянин взяв на себе ініціативу, затвердивши перемогу з рахунком(11-9, 11-3, 11-7).
After only 34 minutes, Egyptians took the lead, approving the victory with a score of(11-9, 11-3, 11-7).

З тих пір він виграв чемпіонат 19 разів, затвердивши себе в якості лідера в ізраїльському плаванні.
Since then, it has won the championship 19 times, establishing itself as a leader in Israeli swimming.

Сьогодні ми зробили ще один важливий крок у сфері адаптації НАТО, затвердивши нову всеосяжну політику у сфері космосу.
Today, we took another important step in NATO's adaptation, by approving a new overarching space policy.

Верховна рада вчора посилила міграційне законодавство, затвердивши зміни до законів, що регулюють статус іноземців, які знаходяться на території Україні.
Verkhovna Rada toughened a migratory legislation yesterday passing amendments laws that regulate status of foreigners on territory of Ukraine.

Альбом досяг № 4 у Великій Британії й № 11 у США, і дозволив гурту продати 20,000 глядацьких місць, затвердивши себе як одне із провідних дійств наживо.
The album reached No. 4 in the UK and No. 11 in the US, and allowed the group to sell out 20,000-seat arenas, establishing themselves as a premier live act.

Населення було консервативним, затвердивши лише близько 10% цих ініціатив; крім того, вони часто робили вибір на користь версії ініціативи, доопрацьованої урядом.
The populace has been conservative, approving only about 10% of these initiatives; in addition, they have often opted for a version of the initiative rewritten by government.

У 2014 Warner Bros. оголосила випуск фільмів, аналогічно Disney і Marvel затвердивши дати фільмів на кілька років вперед.
In 2014, Warner Bros. announced that slate of films, similarly to Disney and Marvel claiming dates for films years in advance.

Затвердивши результати закупівель, минулого тижня правління Ризького вільного порту дало зелене світло розроблення будівельного проекту шляхопроводу на острів Кундзиньсала.
Approving the tender results last week the Board of Riga free port gave the green light to develop the construction project of the overpass to the island Kundzinsala.

Таке рішення Кабінет міністрів ухвалив на засіданні в середу, затвердивши перелік об'єктів великої приватизації, передає Енергореформа.
The Cabinet of Ministers made such a decision at a meeting on Wednesday, approving a list of large-scale privatization objects, reports“Energoreforma”.

Головний закид на адресу президента полягає в тому, що, затвердивши«формулу Штайнмаєра», він, начебто, погодився на проведення виборів на непідконтрольних територіях без вирішення питань безпеки.
The main attack on the President is that by approving the Steinmeier formula, he seemed to agree to hold elections in non-controlled territories without addressing security issues.

І саме Крим Катерина Велика відняла у Османської імперії без єдиного пострілу, затвердивши нове місце Росії як однієї з цивілізацій світу.
And it was Crimea that Catherine the Great annexed from the Ottoman empire without firing a single shot- asserting Russia's new place as one of the world's greatest civilisations.

Затвердивши Європейський план дій щодо вакцин на 2015─2020 рр., усі 53 держави-члени регіону зобов'язалися досягти елімінації кору та краснухи- одної з пріоритетних цілей в області імунізації.
In adopting the European Vaccine Action Plan 2015- 2020, all 53 Member States of the Region committed to eliminating measles and rubella as one of the Region's priority immunization goals.

Можливо, Україна буде змушена узаконити присутність Росії в країні, затвердивши скандальний закон Про"особливий статус" для самопроголошених республік на Сході.
Even in the best-case scenario, Ukraine would be forced to legitimize Russia's presence in the country by approving the controversial law on a"special status" for the breakaway republics in the East.

Адже ВРП, затвердивши порядок проведення конкурсу, повністю нівелювала відведену законом роль міжнародних експертів та створила можливість для маніпулятивного добору.
This is because the HCJ, having approved the procedure for the competitive selection, completely eliminated the role of the international experts assigned by law and created the possibility for manipulative selection.

У 1991 році уряд запровадив свій захід у галузі кліматичної політики, затвердивши один з найбільших податків на викиди у Європі, що стосуються видобутку газу та нафти, а також транспорту та опалення.
In 1991, the government introduced its flagship climate policy measure by approving one of Europe's heaviest carbon taxes on offshore gas and oil, as well as on transportation and heating.

Затвердивши назву, але не місце, група фермерів вирішили, що на місці майбутнього селища буде де білий голуб з червоною стрічкою цибулю на шию, вільні у преріях, залишалися на ніч.
Having approved the name but not the location, the group of farmers decided that the place of the future settlement would be where a white pigeon with a red ribbon bow on the neck, loose in the prairies, would stay overnight.

FDA випробувала фірмові версії препарату в клінічних випробуваннях протягом 1999 року, затвердивши версію препарату Xenical, придатну для використання поряд з керівництвом кваліфікованого медичного фахівця.
The FDA tested the branded versions of the drug in clinical trials during 1999, approving the Xenical version of the medication suitable for use alongside the guidance of a trained medical professional.

Затвердивши порядок денний та обравши Голову групи, яким став Ігор Лисицький, президент Асоціації«Інформаційні технології України», учасники круглого столу перейшли до обговорення проекту Положення про робочу групу.
Approved the agenda and selecting the Chairman of the group, which was Igor Lisitsky, president of the Association“IT Ukraine”, participants proceeded to discuss the draft Regulation on the working group.

Від моменту свого заснування DOCOMOMO International пережила бурхливе зростання, затвердивши себе в якості основного гравця не тільки в галузі охорони пам'яток, але і в більш широкій галузі архітектурної культури.
Since its creation, docomomo International has experienced a rapid growth, establishing itself as a major player not only in the realm of conservation, but also in the broader field of architectural culture.

Балдуїн вдало розширив королівство, захопивши портові міста, Акра, Сидон і Бейрут, а також затвердивши своє панування над державами хрестоносців на Півночі- графством Едесса(ним же заснованому), князівством Антіохія і графством Тріполі.
Baldwin successfully expanded the kingdom, seizing the port cities of Aqrah, Sidon and Beirut, and also establishing his dominion over the Crusader states in the North- the county of Edessa, the principality of Antioch and the county of Tripoli.

Конгрес відкрив декілька таких способів, коли змінив Поправку Боленда на 1986 фінансовий рік, затвердивши 27 мільйонів доларів прямими грошовими коштами для Контра, і дозволила адміністрації на законних підставах вимагати грошових коштів для контрастів від іноземних урядів.
Congress opened a couple of such avenues when it modified the Boland Amendment for fiscal year 1986 by approving $27 million in direct aid to the Contras and allowing the administration to legally solicit funds for the Contras from foreign governments.

Ми пропонуємо пілотам, що прагнуть Європейське агентство з авіаційної безпеки(EASA) або орган з безпеки цивільної авіації(CASA), затвердивши підготовчі Pathways та використовуючи партнерські відносини з авіаційною промисловістю, щоб дозволити нашим високо мотивованим випускникам пілотів перейти до авіаційної діяльності.
We offer aspiring pilots European Aviation Safety Agency(EASA) or Civil Aviation Safety Authority(CASA) approved training pathways and use partnerships with the aviation industry to enable our highly motivated graduate pilots to move into airline careers.