Examples of using Затягнулися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чогось затягнулися, так?
Саме тому їхні роботи затягнулися.
This Однак переговори затягнулися на більш ніж сім годин.
Як розлучитися з хлопцем, якщо відносини затягнулися.
Будівельні роботи затягнулися на 25 років, адже треба було знести 300 будинків.
Реально Україна отримала тільки чотири транші, а терміни їх виділення затягнулися.
Ukraine received only four tranches, and the timing of their allocation was delayed.Розробка і випробування нового танка затягнулися на сім років, і готовий він був тільки до 1976 році.
Development and testing of new tanks was delayed for seven years, and he Новий чилійський уряд, обраний у листопаді, став діятилише 11 березня, через що перемовини затягнулися.
The new Chilean government elected in November didnot take office until March 11, which delayed talks.Переговори і підписання технічних документів затягнулися до 2004 року, але так і не забезпечили результату.
Negotiations and the signing of technical documents lasted until 2004 but failed to bring the expected result.Щодо самої України,то переговори в Мінську є злагодженим підходом але вони затягнулися на чотири роки.
On Ukraine itself,the Minsk negotiations represent a cohesive approach of sorts, but these have stalled for four years.Проте переговори затягнулися, і сторонам довелося тричі визначати«дедлайн»- 30 червня, 7 липня, 13 липня.
However, the negotiations dragged on, and the three parties had to determine the“deadline” three times- June 30, July 7, and July 13.Враховуючи значне зменшення посівних площ в поточному році,польові роботи із копання та вивезення врожаю затягнулися.
Taking into account the significant reduction in harvested areas this year,beet lifting and harvesting works were delayed.Пошуки акторів, які проходили по всьому світу, так затягнулися, що навіть довелося затримати старт знімального процесу.
Search of actors which took place worldwide have dragged on so that even the start of film-making process was necessary to detain.Але МВФ досічекає на результат коаліційних переговорів у Києві, які затягнулися, перед тим, як вділити ще грошей.
But the IMF Конфлікти з Іспанією та Ірландією затягнулися, податковий тягар став важчим, і економіка була виснажена поганими врожаями та витратами на війну.
The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.Іноді фермеру краще тримати кролицю, якщо шлюбні ігри затягнулися, і кролики відволікаються від головного справи.
Sometimes it І навіть якщо у Вас затягнулися будівельні роботи, і Ви ще не вибрали свого постачальника обладнання ми завжди зможемо оперативно виконати Ваше замовлення.
And even if your construction work has been delayed and you have not chosen your equipment supplier yet, we can always quickly complete your order.Через два місяці приїхали її тітка Є,Є та Сьюзен(колишні двоє затягнулися з переїздом, щоб спостерігати за стоденним траурним періодом за Най Най).
Two months later, her aunt, Ye Ye,and Susan arrived(the former two delayed moving to observe the hundred days' mourning period for Nai Nai).Конфлікти з Іспанією та Ірландією затягнулися, податковий тягар став важчим, і економіка була виснажена поганими врожаями та витратами на війну.
Conflicts with Spain and Ireland continued, the tax burden grew heavier and the economy was hit by poor harvests as well as the cost of the war against Spain.І якщо до Наприкінці 1969 р. графік робіт по створенню корпусів ОПС та деяких службових систем дотримувався чітко,то роботи над приладовим складом станції затягнулися.
And if by the end of 1969 to establish a schedule and some buildings OPS service systems clearly observed,the work on the instrumentation of the station was delayed.Що б всі тріщини після розсихання деревини«затягнулися», рекомендується за кілька годин до відпочинку в лазні наливати в запарник холодну воду.
That would Коли через тиждень з ліжка схопилася, а не на напівзігнутих, стогнучи,а ще через тиждень почали відростати нігті і тріщини затягнулися, а нові не з'являлися, я в захопленні всім стала розповідати про таке диво препараті!
When a week later I sprang from the bed, and not half-bent with agroan, and a week later my nails began to grow and cracks dragged on, and new ones did not appear, I was delighted to tell everyone about such a miracle product!Однак через численні технічні труднощі їх експериментальні пошуки затягнулися на століття, і формальне відкриття відбулося лише в 2015 р., коли детектор LIGO виявив гравітаційну хвилю від пари, що обертаються одна навколо одної з чорних дір.
However, due to numerous technical difficulties, their experimental searches dragged on for a century, and a formal discovery took place only in 2015, when the LIGO detector detected a gravitational wave from a pair of rotating black holes around each other.Але проектування затягнулося, і будівництво почали тільки в травні 1934 року.
But the design was delayed, and construction began only in May 1934.Будівництво затягнулося на довгі роки.
Construction was delayed for many years.Замість очікуваних кількох годин підрахунок голосів затягнувся на всю ніч.
Instead of the expected hours of vote counting dragged on through the night.Насправді вона затягнулася на сім, до 31 жовтня 1946 року.
In fact, it lasted seven months, to 31 October, 1946.Однак процес випробувань та доведення зброї затягнувся.
However, the process of testing and refinement of weapons was delayed.Однак через недостатність фінансування реконструкція затягнулася на 11 років.
However, due to lack of funds the reconstruction dragged on for 11 years.Громадянська війна затягнулася до травня, коли революціонери здалися владі.
The ensuing civil war lasted until May, when the revolutionaries surrendered.
