What is the translation of " ЗАХИСТОМ ПРАВ ЛЮДИНИ " in English?

• protection of human rights
• to protecting human rights
• protecting the rights of the individual

Examples of using Захистом прав людини in Ukrainian and their translations into English

Адвокаційні компанії це головна частина роботи кожного Фонду чи організації, яка займається захистом прав людини.
Advocacy is a main part of work of each Fund or organization that defends human rights.

Це дає підстави стверджувати, що захистом прав людини в ЄСПЛ займаються переважно ентузіасти?
Does it provide grounds to claim that the mainly enthusiasts engage in protection of human rights in the ECtHR?

Більшість людей просто не уявляють, як така організація може займатись захистом прав людини.
Most people would not imagine that such an organization would be dedicated to protecting human rights.

Багато організацій по всьому світу займаються захистом прав людини з метою покласти край зловживанням у цій сфері.
Many organizations around the world are engaged in protection of human rights in order to put an end to abuses in this area.

Солідарність з людьми, яких переслідують за те, що вони висловлювали свої погляди, є захистом прав людини.
Solidarity with people who are victimized for expressing their beliefs is defending human rights.

Діяльність в сфері, пов'язаній із захистом прав людини, ніколи не входила до списку високооплачуваних юридичних послуг.
Activities in the field connected with protecting human rights were never included in the list of well-paid legal services.

Прибутку від нашивок зі змістом піде на підтримку громадських організацій, які займаються захистом прав людини в Україні.
From the revenue will go towards supporting NGOs that are engaged in human rights protection in Ukraine.

Еко-активісти подали аналогічні позови у десятках міст Німеччини, мотивуючи їх захистом прав людини на чисте повітря та безпечну для здоров'я ситуацію.
Eco-activists filed similar lawsuits in dozens of German cities, motivating them to protect human rights to clean air and safe environment.

У той же час, при тлумаченні статті 18 Конвенції треба враховувати прямий зв'язок між захистом прав людини та демократією.
At the same time, in interpreting Article 18 of the Convention the direct link between human rights protection and democracy must be taken into account.

Проведено розмежування між непорушністю державного суверенітету та захистом прав людини в аспекті використання державами збройного втручання з гуманітарних причин.
It differentiates between inviolability of the state sovereignty and human rights protection in the aspect of military invasion based on humanitarian reasons.

Тема її доповіді була присвячена загальним проблемам, пов'язаним із захистом прав людини в Україні та Швеції.
The theme of the report was devoted to general problems associated with the protection of human rights in Ukraine and Sweden.

У квітні 2001 р. Комісія ООН з прав людини відкинула ідею про те, що заради боротьби з тероризмом можна пожертвувати захистом прав людини.
In April 2001, a resolution of the United Nations Commission on Human Rights rejected the notion that fighting terrorism could ever justify sacrificing human rights protections.

PRO займається першим напрямом діяльності ХПГ, тобто захистом прав людини в конкретних випадках, консультуванням з питань прав людини та наданням правової допомоги.
PRO is engaged in the first direction of KHPG activity- Defense of human rights in specific cases, consulting on human rights issues and rendering legal help.

Я впевнений, що створення міжнародного майданчику по Криму могло б покращити ситуацію із захистом прав людини в Криму.
I am convinced that the creation of an international platform on the Crimea could improve the situation with the protection of human rights in the Crimea.

Human Rights Watch- міжнародна, неурядова, неприбуткова організація, яка займається захистом прав людини більш ніж у 70 країнах світу зі штаб-квартирою у Нью-Йорку.
Human Rights Watch is an international, non-governmental, nonprofit organization dedicated to protecting human rights in more than 70 countries of the world with headquarters in New York.

Внаслідок цього натхнення, спільнота пожвавлюється духом свободи і милосердя, вона характеризується взаємною повагою, щирим діалогом і захистом прав людини.
As a result of this inspiration, the community is animated by a spirit of freedom and charity; it is characterized by mutual respect, sincere dialogue, and protection of the rights of individuals.

Альянс займається захистом прав людини та соціальними стандартами під час видобутку сировини для акумуляторів та розробляє рішення для повторного використання літій-іонних акумуляторів.
It is concerned with the protection of human rights and social standards for the mining of raw materials for batteries and develops solutions for the reuse of lithium-ion batteries.

Human Rights Defenders»- це неприбуткова та незалежна громадська організація, яка займається захистом прав людини та наданням допомоги людям, які стикаються з переслідуванням у всьому світі, з особливим акцентом на Туреччині.
HRD is a non-profit and independent civil society organization campaigning to defend human rights and to help people facing persecution all around the world with a special focus on Turkey.

Від часу ухвалення Загальної декларації представники громадянського суспільства та правозахисники працювали над сприянням та захистом прав людини за допомогою мирного діалогу та побудови плюралістичних демократій.
Ever since the adoption of the Universal Declaration, civil society and human rights defenders have contributed to the promotion and protection of human rights through peaceful dialogue and building pluralistic democracies.

Альянс займається захистом прав людини та соціальними стандартами під час видобутку сировини для акумуляторів та розробляє рішення для повторного використання літій-іонних акумуляторів.
The alliance focuses both on the protection of human rights and social standards during the mining of the raw materials, as well as the development of solutions for the reuse of lithium-ion batteries.

Аналогічним чином керівники профспілок вирішують численні завдання, багато з яких не стосуються прав людини, але коли вони в конкретному плані займаються заохоченням або захистом прав людини працівників, їх можна назвати правозахисниками.
Similarly, leaders of trades unions undertake numerous tasks, many of which bear no relation to human rights, but when they are working specifically to promote or protect the human rights of workers they can be described as human rights defenders.

Парламентарії за глобальні дії» є найбільшою транснаціональною мережею членів парламентів(1300 осіб) з усіх регіонів світу(із понад 142 країн), які опікуються захистом прав людини та людської безпеки, відстоюванням принципу верховенства права, недискримінації та гендерної рівності.
Parliamentarians for Global Action is the largest transnational network of parliamentarians(over 1,300 members) from all regions of the world(142 countries), who are engaged in the protection of human rights and human security, upholding the rule of law, non-discrimination and gender equality.

Іслам, як останнє і досконале повідомлення від Аллаха для людства, спрямований на створення своїми принципами, правової бази, кодексу етики, і ідеального суспільства з балансом між захистом прав людини та прав суспільства вцілому.
Islam, as the last and perfect message from God to mankind, aims to establish by its principles, a legal framework, a code of ethics, and an ideal society with a balance between protecting the rights of the individual and the rights of the society collectively.

Правозахисники в найочевиднішому значенні слова- це люди, чия щоденна робота конкретно пов’язана із заохоченням і захистом прав людини, як наприклад, у спостерігачів правозахисного руху, які працюють у національних правозахисних організаціях, омбудсменів з прав людини або юристів, які займаються захистом прав людини..
The most obvious human rights defenders are those whose daily work specifically involves the promotion and protection of human rights, for example human rights monitors working with national human rights organizations, human rights ombudsmen or human rights lawyers.

Вона«загнала себе в кут лише з двома варіантами: вибрати Європу та очікувати(можливо) довгострокового зростання, але за ціною підлаштування під європейські норми, включно із сильнішою демократизацією та більшим захистом прав людини, проте водночас очікуючи жорстких дій Москви;
Ukraine has painted itself into a corner with only two options: choose Europe and expect(maybe) long-term growth, but at a cost of conforming to European norms, including stronger democratization and more human-rights protections, while at the same facing fierce reprisals from Moscow;

Це стосується передусім порушення зобов'язань, пов'язаних з підтриманням міжнародного миру і безпеки, з правом на самовизначення, захистом прав людини, захистом навколишнього середовища, які повинні розглядатися як міжнародні злочини, тобто як особлива категорія правопорушення.
It concerns first of all infringement of the obligations connected to maintenance of the international world and safety, with the right on self-determination, protection of the rights of the person, protection of an environment, which should be considered as international crimes, that is as the special category of an offence.

Захист прав людини як оплачуванаабо добровільна професійна діяльність Правозахисники в найочевиднішому значенні слова- це люди, чия щоденна робота конкретно пов’язана із заохоченням і захистом прав людини, як наприклад, у спостерігачів правозахисного руху, які працюють у національних правозахисних організаціях, омбудсменів з прав людини або юристів, які займаються захистом прав людини..
The most obvious human rights defenders are those whose daily work specifically involves the promotion and protection of human rights, for example human rights monitors working with national human rights organizations, human rights ombudsmen or human rights lawyers.

Роль конституційного інституту адвокатури в захисті прав людини є фундаментальною.
The role of the constitutional institution of advocacy in protecting human rights is fundamental.

Захисту прав людини.
The defense of human rights.