What is the translation of " ЗАХИСТУ ПРАВ ВЛАСНОСТІ " in English?

• protection of property rights
• ownership rights protection

Examples of using Захисту прав власності in Ukrainian and their translations into English

Адвокат по захисту прав власності допоможе в житлових питаннях:.
A lawyer for the protection of property rights will help in residential matters:.

Забезпечення верховенства права та ефективного захисту прав власності.
Ensure the rule of law and effective protection of property rights.

Високий рівень захисту прав власності є запорукою привабливого інвестиційного клімату.
The high level of protection of property rights is a guarantee of an attractive investment climate.

Закон передбачає запровадження ініціатив, які стосуються не лише захисту прав власності.
The law provides introduction of initiatives which concern not only protection of the property rights.

За показниками захисту прав власності Світового економічного форуму Україна посідає 135 місце серед 144 країн.
In terms of property rights protection, the World Economic Forum ranks Ukraine 135 among 144 countries.

У більшості випадків, суперечки стосуються захисту прав власності та стягнення заборгованості за договорами.
In most cases, disputes relate to the protection of property rights and the collection of debt under contracts.

Основна причина плачевного стану російської економіки у відсутності ефективної системи захисту прав власності.
The main reason for the poor state of the Russian economy is the lack of an effective system for protecting property rights.

Але це вимагає захисту прав власності і дотримання контрактів- як раз тих основ, які руйнує корумпованість уряду та судової системи",- йдеться в статті.
But that requires protection of property rights and enforcement of contracts- exactly what corruption in government and the judiciary undermines.".

Закон щодо вдосконалення державної реєстрації прав на нерухоме майно та захисту прав власності2 0.
Changes to legislation improving the procedure for state registration of real estate rights and property rights protection, +2.0 points.

Щодо України, треба говорити про інші сфери та проблеми- захисту прав власності в Україні, а це передусім робота судової системи, протидію корупції, демонополізацію.
As for Ukraine, we must talk about other areas and problems- protection of property rights in Ukraine, and this is primarily the work of the judicial system, the fight against corruption, and demonopolization.

Багато уваги Гриценко приділяє правам і свободам громадян, у тому числі й захисту прав власності.
Hrytsenko pays a lot of attention to the rights and freedoms of the citizens, including the protection of property rights.

Основна увага має бути приділена вдосконаленню Захисту прав власності, тому що добре захищені права власності в країні абсолютно необхідні для розвитку бізнесу та інвестицій.
The main attention should be paid to the improvement of property rights protection because well protected property rights in a country are absolutely necessary for business development and investment.

На додаток до зруйнованої інфраструктури та відсутності доступу до експортних ринків, в ДНР та ЛНР практично немає захисту прав власності.
In addition to destroyed infrastructure and no access to export markets, protection of property rights in the DNR/LNR is nearly non-existent.

Узагальнено положення теорії прав власності щодо визначення та захисту прав власності в контексті взаємодії економічної та правової системи суспільства.
It generalises provisions of the ownership rights theory with respect to identification and protection of ownership rights in the context of interaction of the economic and legal systems of society.

Зміни до законодавчих актів щодо вдосконалення державної реєстрації прав на нерухоме майно та захисту прав власності,+2, 0 бала.
Changes to legislation improving the procedure for state registration of real estate rights and property rights protection, +2.0 points.

Критичними залишаються питання корупції та захисту прав власності- основні перепони для інвестицій, відновлення кредитування та впровадження технологій, без яких неможливе стале економічне зростання».
Critical questions of current importance are corruption and protection of property rights- the main barrier for investments, resumption of lending and implementation of technologies, which are required for sustainable economic growth.”.

Ми потребуємо загального поліпшення бізнес-середовища. Це означає менше бюрократії та корупції в судах, більше захисту прав власності.
We do need overall improvement in the business environment, which means less red tape, more protection of the property rights, and less corruption in the courts.

Якщо реформи будуть продовжуватись ми повинні будемо побачити деякі поліпшення в індексі захисту прав власності в Україні(у Грузії поліпшення захисту прав власності спостерігалося тільки з 2007 році- через три роки в після початку реформ).
If the reforms continue, we will see some improvement in the property rights protection index in Ukraine(in Georgia, improvement in the protection of property rights was observed only in 2007- three years into the reform process).

І навпаки, держава залишається пасивною відносно створення єдиного економічного простору країни, обов'язкового виконання законів, захисту прав власності.
But on the other hand, the state remains passive in creating a common economic space for the country, in compulsory implementation of the law, and protecting property rights.

Що заходи боротьби з корупцією через обмеження депутатської недоторканності, ухвалення нового Закону про концесії та законодавства щодо приватизації та захисту прав власності є потужним сигналом іноземним інвесторам про те, що Україна насправді відкрита для інвестицій.
Measures to fight corruption through the removal of blanket parliamentary immunity, passage of the new law on concessions, and legislation regarding privatization and property rights protection will indeed send a strong signal to foreign investors that Ukraine is truly open for investment.

У більшості країн, що розвиваються, навпаки, закон і державні організації/органи перебувають у полоні раннього колоніалізму і римського права, що схиляються до першої функції- до захисту прав власності.
In most developing countries, by contrast, the law and official agencies are trapped by early colonial and Roman law, which tilt toward protecting ownership.

Водночас, стійко погіршуються позиції країни у всьому, що стосується захисту прав власності, ефективності юридичної системи, обтяжливості регуляторної політики та оподаткування, ефективності корпоративного управління та захисті міноритарних акціонерів, тощо.
At the same time, position of the country is steadily deteriorating in everything that concerns the protection of property rights, the effectiveness of the legal system, the complexity of a particular regulatory policy and taxation, the effectiveness of corporate governance and protection of minority shareholders, and so on.

Згідно з ними, на 26-му році пострадянського розвитку одні з найбільш низьких показників Україна демонструє в сфері правової структури та захисту прав власності.
According to them, at the 26th year of Post-Soviet development, Ukraine demonstrates one of the lowest indicators in the sphere of legal structure and protection of property rights.

Рівень безпеки проведення угод з нерухомістю має бути підвищений за рахунок ідентифікації і захисту прав власності через установу ефективної системи реєстрації, каталогізації, класифікації та регулярного оновлення даних по об'єктах нерухомості, заснованих на оновлюваних земельних регістрах і кадастрових записах.
The level of security for real estate transactions should be increased due to the identification and protection of property rights through the establishment of an effective system of registration, cataloging, classification, and regular updates on real estate based on updated land registers and cadastral records.

Незважаючи на те, що було прийнято Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення державної реєстрації прав на нерухоме майно та захисту прав власності», ще в жовтні 2016 року.
Despite the adoption of the Law of Ukraine on improving the state registration of rights to immovable property and property rights protection, in October 2016.

Заступник міністра також додала, що Мін'юст буде продовжувати застосовувати технічні рішення для захисту прав власності, і анонсувала автоматичний обмін даними між реєстрами міністерства і Єдиним державним реєстром судових рішень для того, щоб унеможливити реєстрацію прав власності на основі підроблених рішень суддів.
The Deputy Minister also added that the Ministry of justice will continue to apply technical solutions for the protection of property rights, and announced the automatic data exchange between registries of the Ministry and the Unified state registry of court decisions in order to make impossible the registration of property rights on the basis of forged judges‘ decisions.

Суд вважає, що держава-відповідач має вжити відповідних законодавчих та/або інших загальних заходів, щоб забезпечити справедливий баланс між інтересами власників сільськогосподарської землі, з одного боку, та загальними інтересами громади, з іншого боку, у відповідності з принципами захисту прав власності, встановленими Конвенцією.
The Court believes that the respondent State should take appropriate legislative and/or other general measures so as to ensure a fair balance between the interests of agricultural land owners on the one hand and the general interests of the community, on the other hand, in line with the principles of protection of property rights under the Convention.

Раніше під час Форуму перший віце-прем'єр Ігор Шувалов сказав, що Путін дійсно з ентузіазмом ставиться до ідеї створення нової цифрової економіки в країні і поділився тим, що в даний момент вивчаються і тестуються принаймні три напрямки застосування блокчейн, які включають відстеження товарів, ідентифікацію будівель, а також системи захисту прав власності.
First Deputy Prime Minister Igor Shuvalov said that Putin is really enthusiastic about the idea of building a new digital economy in the country and shared that at the moment at least three directions of Blockchain application are being explored and tested, which include the tracking of goods, building identity as well as ownership rights protection systems.”.

Гoловним чином, це досягнуто за рахунок прогресу у сфері дерегуляції(спрощення реєстрації лікарських засобів, скасовано обов'язкову держреєстрацію іноземних інвестицій, банкам дозволено використовувати електронні форми документів при контролі імпортно-експортних операцій, тощо) та потенційного покращення захисту прав власності в результаті реформи судової системи.
This was achieved primarily thanks to the progress in the area of deregulation(simplification of the registration of medicines, cancelling of compulsory state registration of foreign investments, allowing banks to use e-forms of documents while controlling import and export operations, etc.) and the potential improvement in property rights protection as a result of the judicial system reform.

Раніше під час Форуму перший віце-прем'єр Ігор Шувалов сказав, що Путін дійсно з ентузіазмом ставиться до ідеї створення нової цифрової економіки в країні і поділився тим, що в даний момент вивчаються і тестуються принаймні три напрямки застосування блокчейн, які включають відстеження товарів, ідентифікацію будівель, а також системи захисту прав власності.
Earlier during the Forum, the first Deputy Prime Minister Igor Shuvalov said that Putin is really enthusiastic about the idea of building a new digital economy in the country and shared that at the moment at least three directions of Blockchain application are being explored and tested, which include the tracking of goods, building identity as well as ownership rights protection systems.