Examples of using Заявлена мета in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заявлена мета організації є євангелізація студентів.
Як видається, проект значно ширший ніж його заявлена мета.
Заявлена мета- підтримати місцеву екосистему.
The stated objective is to support Чи досягнута заявлена мета та виконано її завдання?
Has the stated purpose of Заявлена мета проекту полягає у забезпеченні безпечного і легкодоступного зв'язку для усіх.
The stated goal of the project is to provide secure yet easily accessible communication for everyone.Цей вплив підтверджується висновками про те, що коли змінюється заявлена мета і цінності групи, змінюються також цінності та мотиви її членів.
This influence is evidenced by findings that when the stated purpose and values of a group changes, the values and motives of its members also change.Заявлена мета проекту полягає у забезпеченні безпечного, але легко доступного зв'язку для усіх.
The stated goal of the project is to provide secure yet easily accessible communication for everyone.З цього ми можемо зробити висновок, що заявлена мета Кремля не відповідала його реальній меті, і що свою реальну мету він намагався приховати.
We can conclude from this that Russia's stated goal was not the same as its actual Первісно заявлена мета за його словами полягала в тому, щоб«грати разом, як англійці, мати колір і назву, а також бити інші не турецькі команди»[6].
At the beginning, the stated goal was“To play together like Englishmen, to have a color and a name, and to beat the other teams non Turkish”.Музей поганого мистецтва(англ. Museum of Bad Art, MOBA)- американський приватний музей, заявлена мета якого-«відзначати праці художників, чиї роботи не були оцінені в жодному іншому музеї».
The Museum of Bad Art(MOBA)is a privately owned museum whose stated aim is"to celebrate the labor of artists whose work would be displayed and appreciated in no other forum".Первісно заявлена мета за його словами полягала в тому, щоб«грати разом, як англійці, мати колір і назву, а також бити інші не турецькі команди».
At the beginning, the stated goal was“To play together like Englishmen, to have a color and a name, and to beat the other non Turkish teams” according to him.Гуманітарна інтервенція була визначена, як використанняоднієї держави«військової сили проти іншої держави, коли лідером публічно заявлена мета цієї військової акції, що закінчується порушенням прав людини, скоєних державою, проти якої вона спрямована».
Humanitarian intervention is a state's use of“militaryforce against another state when the chief publicly declared aim of that military action is ending human-rights violations being perpetrated by the state against which it is directed.”.Основна заявлена мета законопроекту, прямо зазначена в його преамбулі і статті 1,- впровадження вільного здійснення валютних операцій.
The main declared objective of the draft law directly envisaged in its Preamble and Art. 1- is the implementation of unconstrained settlement of foreign exchange operations.Гуманітарну інтервенцію визначено як використання однією державою військової сили проти іншої,коли лідером публічно заявлена мета цієї військової акції- перешкодити порушенню прав людини державою, проти якої вона(акція) спрямована.
Humanitarian military intervention refers to a state using military force against another state,when Оригінальна заявлена мета проекту полягала в тому, щоб спостерігати за роботою внутрішніх електронних комунікацій, а потім продати результат як консалтингову послугу.
The original stated aim of the project was to observe how internal electronic communications worked, and then to sell the findings as a consulting service.Єдина істотна відмінність полягає в тому, що заявлена мета богоподібних можливостей Людства 2. 0 є відкритою, на відміну від невизначеного кінця, обумовленого нескінченним«прогресом» ринкової логіки, яка у нас є зараз.
The only significant difference is that the stated aim of godlike capabilities in Humanity 2.0 is overt, as opposed to the undefined end determined by the infinite“progress” of an ever more efficient market logic that we have now.Заявлена мета протесту- захопити будівлю і закріпитися там- була шляхом здобуття платформи, забезпечення матеріальних умов для публічного оприявнення.
The stated aim of the protest- to seize the building and to sequester themselves there- was a way to gain a platform, indeed, a way to secure the material conditions for appearing in public.Незважаючи на те, заявлена мета місії полягала e тому, щоб спостерігати за планетою Венерою, Балфур використовував цю можливість, щоб досліджувати місцеву флору, а опрацювання результатів польових робіт, які він виконав, дозволило йому здобути докторський ступінь.
Though the stated aim of Заявлена мета союзу-«порятунок Російських дітей від впливу вулиці і денаціоналізації, виховання їх для майбутньої Росії в релігійно-національному фашистському дусі».
The Union's declared goal was"saving Russian children from the streets and denationalization impact, raising them for future Russia in the Fascist spirit of religion and nationalism".Головна заявлена мета місії- звільнення прикордонних територій від екстремістів ІГ і бійців курдського ополчення, а також створення в цих районах зон безпеки.
The main stated purpose of the mission- the liberation of the border areas from the extremists ISIS fighters and Kurdish militia, and the establishment in those areas of the security zones.Заявлена мета компанії Porsche- мінімізувати негативний вплив на навколишнє середовище та підтримати міжнародні зусилля для вирішення глобальних екологічних проблем.".
The stated objective of Porsche is to minimize Заявлена мета ARDI-«сприяння інтеграції країн, що розвиваються, в глобальну економіку знань, що дозволяє їм у повнішій мірі реалізувати свій творчий потенціал».
The stated objective of ARDI is to"promote Хоча заявлена мета Східного партнерство полягала в тому, щоб запропонувати“все, окрім інституцій”, Кремль і країни-партнери все ж сприймали дану ініціативу як перший крок до членства в ЄС.
Although the stated goal was to offer“everything but the institutions”, the EaP was perceived, by the Kremlin and in partner countries alike, as a first step toward EU membership.Заявлена мета«Війни з бідністю» полягає не тільки в підвищенні рівня життя, але і в тому, щоб зробити бідних Америки більш самодостатніми і залучити їх в основне русло економічної діяльності.
The stated goal of the War on Poverty is not just to raise living standards, but also to make America's poor more self-sufficient and to bring them into the mainstream of the economy.Його заявлена мета- допомогти«зміцненню іміджу[Азербайджану] в США через активне інформування про незмінну прихильність республіки принципам демократії і розвитку громадянського суспільства з моменту здобуття незалежності в 1991 році».
Its purported goal is to help"promote[Azerbaijan's] image in the United States by publicizing its continuing commitment to democratic principles and a more civil society since its independence in 1991.".Заявлена мета програми не має нічого спільного із задоволенням від їзди на велосипеді(насправді,метою є допомогти дитині«зрозуміти різницю між їздою і забавкою») або спробами змінити існуючий спосіб використання доріг.
The stated aims of the scheme have nothing to do with pleasure(in fact, an objective is to help the child‘understand the difference between riding and playing on cycles'), or with thinking about and attempting to change the current uses of the road.Заявлена мета проекту звучить так:«Open Babel це проект, який розробляється і підтримується спільнотою науковців, як мультиплатформова програма та бібліотека для потреб молекулярного моделювання, хімії та багатьох інших суміжних, з можливостями перетворення форматів файлів та даних.».
The project's stated goal is:"Open Babel is a community-driven scientific project assisting both users and developers as a cross-platform program and library designed to support molecular modeling, chemistry, and many related areas, including interconversion of file formats and data.".Заявленою метою кампанії було побороти контрреволюцію і побудувати соціалізм на селі.
The stated purpose of the campaign was to fight the counter-revolution and build socialism in the countryside.Однак заявлену мету«НТВ-плюс» в підключенні 30 го.
However, the stated purpose of"NTV-plus" to connect 30 th.
