What is the translation of " ЗА БАГАТО СТОЛІТЬ " in English?

• for many centuries
• in many years

Examples of using За багато століть in Ukrainian and their translations into English

Вперше за багато століть.
For the first time in many centuries.

Більшість подій, які вони описують, відбулися за багато століть до Мойсея.
The dates are placed many centuries after Moses.

Вперше за багато століть майже всі.
For the first time in many years almost the entire.

Сам процес випікання хліба мало чим змінився за багато століть.
The process of bell-making has changed little over the centuries.

Воно вже було за багато століть до нашого з вами народження.
They were made MANY centuries before your birth.

Цінностей і стандартів поведінки, які там з'явилися за багато століть їх еволюції.
Rules of behavior and norms that had evolved over the centuries.

Вперше за багато століть безпека Польщі більше не під загрозою.
For the first time in many centuries Poland's security is no longer under threat.

Сам процес випікання хліба мало чим змінився за багато століть.
The process of making the cheese today has changed little over the centuries.

За багато століть розвитку гутництво досягло високого художнього рівня.
After many centuries of development the glassblowing has reached a high artistic level.

Вони близько підійшли до того, про що індуси знали вже за багато століть до них.
They come so close to what the Hindus knew already for many centuries before them.

У Єгипті, за багато століть до Різдва Христового, перукарі були багатими і поважаними людьми.
In Egypt, many centuries before Christ, barbers were prosperous and highly respected.

Іоан Дамаскин розкрив наукову істину за багато століть до того, коли вона стала надбанням науки.
St. John of Damascus discovered a scientific truth many centuries before the time when it became understood by science.

За багато століть мистецтво нанесення зображення на тіло людини, розвивалося і удосконалювалося.
For many centuries, the art of drawing the image on the human body, developed and improved.

У цій музиці можуть існувати будь-які жанри, будь-які стилі в будь-якій послідовності- все, що накопичило людство за багато століть.
This music suits any genre, any styles in any consequence- all that humanity accumulated in many years.

За багато століть вона поширилася по всьому світу, зазнала чимало змін і доповнень.
For many centuries it has spread throughout the world, has undergone many changes and additions.

Але, разом з тим, вперше за багато століть в межах однієї держави опинилися майже всі території, які були заселені етнічними українцями.
But However, for the first time in many centuries in one state were almost all the territories that were inhabited by ethnic Ukrainian.

За багато століть поетами різних епох було складено безліч пісень, віршів і історій про квітку.
For many centuries poets of different eras had composed many songs, poems and stories about the flower.

За формою вона близька до європейського імпресіонізму- з тією тільки різницею, що існувала вже за багато століть до появи останнього.
In form it is close to European Impressionism- the only difference that had existed for many centuries before the appearance of the latter.

За багато століть перський килим отримав міжнародне визнання за свою художню пишність.
And for many centuries, of course, the Persian carpet has received international acknowledgment for its artistic splendor.

Я- стомлений мандрівник, який за багато століть і тисячоліть, які пройшли, побачив як Світ, так і темряву численних Духів.
I am a weary traveler who, over the many centuries and millennia that I have walked, has seen both the Light and the dark of numerous Souls.

За багато століть до нашої ери в законодавстві Китаю, Єгипту, Стародавньої Греції передбачалися покарання за пияцтво.
For many centuries B.C. in China, Egypt, Ancient Greece was envisaged punishment for drinking.

На кону опинилася ще більш грандіозна православна зустріч(найважливіша за багато століть, як вважають деякі люди), запланована на це літо.
At stake is whether or not an even grander Orthodox meeting(the most important for centuries, in some people's view) can proceed as planned this summer.

За багато століть склалася традиція вимірювати одним коку запас рису, достатній для прожитку однієї дорослої людини протягом року.
For many centuries, there was a tradition to measure with one koku a stock of rice sufficient to feed one adult person for a year.

Місце має значення для бенедиктинців,- сказав він.- Той факт, що ми живемо в монастирі, заснованому за багато століть до нас, дуже важливий».
Place matters for Benedictines, so the fact that we are in a place that has been established for many centuries before we came is important.”.

Вірно, що за багато століть певним різновидам прибульців дозволялося контактувати з вами, але їх присутність контролювалася і ретельно відстежувалась.
It is true that certain ET species have been allowed to contact you over many centuries, but their presence has been monitored and carefully followed.

Чималу роль відіграє і манера подачі страв- за багато століть пропорції всіх інгредієнтів і естетика сервірування склалися в ідеальну формулу.
The dishes service manner plays an important role as well- over many centuries the proportions of all the ingredients and esthetics of serving have made up an ideal formula.

За багато століть Старе місто зосередило на своїй території таку кількість костьолів, будинків і будиночків, що перетворився на комплекс, де кожен камінь дихає історією.
For many centuries, the Old Town focused on its territory a number of churches, homes and lodges that turned into a complex, where every stone breathes history.

І це дуже по англійськи, бо за багато століть до того, в деяких величних зображеннях 12-го століття про кінечність Пекла ми бачимо великого янгола.
And that's very English because many centuries before this, in some of the great 12th-century representations of finality of Hell, you see a large angel.

За багато століть вежа не тільки прекрасно зберегла свій зовнішній вигляд, але і обросла безліччю легенд, які ще більше додають їй привабливості і чарівності.
For many centuries, the tower not only beautifully preserved its appearance, but also overgrown with many legends, further enhancing its attractiveness and charm.