What is the translation of " ЗБІГАЄТЬСЯ ІЗ " in English?

• coincides with
• in line with

Examples of using Збігається із in Ukrainian and their translations into English

Ми оточуємо себе інформацією, яка збігається із нашими переконаннями.
We process information that agrees with our beliefs.

Ба більше, візит Предстоятеля збігається із 50-ю річницею візиту до цього американського міста патріарха Йосифа Сліпого.
Moreover, the visit of the Primate coincides with the 50th anniversary of the visit to this American city of Patriarch Josуph Slipyj.

Постулат, що концепт сім'ї є гендерно нейтральним, не збігається із вченням церкви",- вказано в заяві конференції.
The postulate that the family concept is gender-neutral is not in line with the teachings of the Church," it said.

Чітко зрозумійте, який саме мотив збігається із корпоративними цінностями вашого бізнесу, проведіть дослідження та шукайте потенційних партнерів.
Once you are clear about what cause aligns with your business values, do your research and find your potential partners.

Того часу збігається із збільшенням розмови про референдум, який тільки може створити невпевненість, викликаючи інвесторів бігти від проведення GBP або інших активів, деноміновані в фунтів.
That time coincides with increased talk of a referendum, which can only create uncertainty, causing investors to flee from holding GBP or other assets denominated in Pounds.

Її край/межа зветься горизонтом подій, і він збігається із траєкторіями світлових променів, що просто не в змозі вирватися з чорної діри.
Its boundary, called the event horizon, coincides with the paths of light rays that just fail to escape from the black hole.

Евклідова Оптика представила математичну теорію щодо перспективи, про те існує певна дискусія, щодо того наскільки Евклідова перспектива збігається із сучасним математичним визначенням.
Euclid's Optics introduced a mathematical theory of perspective, but there is some debate over the extent to which Euclid's perspective coincides with the modern mathematical definition.

У цілому етикет у цивілізованому суспільстві збігається із загальними вимогами ввічливості, в основі яких лежать принципи гуманізму.
In general, etiquette in a civilized society coincides with the general requirements of politeness, based on the principles of humanism.

А в Україні частка іноземної продукції у державних закупівлях становить аж 15%(чомусь ця цифра збігається із запропонованим ціновим дисконтом для іноземних постачальників).
The share of foreign products in public procurement, as stated in the explanatory note, made up 15%(for some reason this number coincided with the proposed price reduction for international companies).

Цікаво, що прийдешнє"голосування" збігається із запланованою зустріччю[президента США Дональда] Трампа і[президента РФ Володимира] Путіна.
It is interesting that future"vote" coincides with the planned meeting of[U.S. President Donald] of Trump and[Russian President Vladimir] Putin.

Але методи консервації неприйнятні для більшості середніх і особливо великих міст, де територія цінної історичної забудови, як правило, повністю збігається із зоною міського центру.
But conservation methods are unacceptable for most medium and especially large cities, where the territory is a valuable historical building, as a rule, fully coincides with the area to a vibrant urban center.

Мені особливо приємно, що цей візит збігається із приняттям Данією важливого кроку на шляху вступу до програми Європейського Надзвичайно Великого Телескопа".
I am particularly pleased that this visit coincides with Denmark taking a key step towards joining the European Extremely Large Telescope programme”.

Публікація агентством«Сіньхуа» фотографії«людини з ножем» і її розповсюдження китайським посольством, як повідомляє перекладачДалай-лами, збігається із спостереженнями цього ченця.
The publication of the photo of the man with the knife by Xinhua and its distribution by the Chinese Embassy, as reported by the Dalai Lama's translator, would be consistent with this monk's observation.

Як світло на щілину падає нормально, то площина щілини збігається із фронтом хвилі, отже, усі точки фронту в площині щілини будуть коливатися синфазно.
Because light is normally incident on the slit, the slit plane coincides with the wave front, so that all points in the plane of the front slot will vary in phase.

Глава держави відзначив плідну співпрацю, що її вдалося розвинути за 28 років дипломатичних відносин між Україною та Святим Престолом, дата встановлення яких символічно збігається із сьогоднішнім візитом.
The Head of State noted the fruitful cooperation developed between Ukraine and the Holy See over 28 years of diplomatic relations, the date of establishment of which symbolically coincides with today's visit.

Нам приємно, що стратегія, яку обрав Львів, збігається із Національним планом управління відходами, яка враховує європейські підходи проведення реформи у цій сфері.
We are pleased that strategy, chosen by Lviv, coincides with the National Waste Management Plan, which takes into account European approaches to reform in this area.

Програма НАТО«Наука заради миру і безпеки» відмічає свою 50-ту річницю виставкою, яка збігається із засіданням комітету SPS, що відбудеться 20-21 листопада у штаб-квартирі Альянсу в Брюсселі.
The NATO Science for Peace and Security(SPS) Programme marks its 50th anniversary with an exhibition, to coincide with the meeting of the SPS Committee taking place on 20-21 November at the Alliance's Headquarters in Brussels.

З огляду на те, що час дії обох епізодів збігається із сюжетною лінією GTA IV Rockstar Games не стали вносити великих і кардинальних зміни в райони або споруди Ліберті-Сіті.
Given that the duration of both episodes coincides with the storyline GTA IV, Rockstar Games did not make a big and dramatic changes in areas or buildings in Liberty City.

Нижня її границя визначається поглинанням захоплених у пастку часток атмосферою на висоті кілька сот км, верхня практично збігається із границею магнітосфери на денній стороні Землі, трохи знижуючись на нічній стороні.
Its lower boundary is defined by absorption by the atmosphere at an altitude of several hundred kilometers of the particles caught in the trap, while the upper boundary in practice coincides with the boundary of the magnetosphere on the day side of the earth and is somewhat lower on the night side.

Забезпечити щотижневий відпочинок, який по можливості збігається із днем, що за традиціями або звичаями відповідної країни чи регіону визнається днем відпочинку.
To ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest.

Це відзначення збігається із завершенням літа та збору врожаю та нагадує нам про те, що Бог вірний Своїм обітницям і в Пресвятій Марії приготував живий храм, в якому Його Син, втілившись, забажав оселитися між нами і здобути для нас спасіння».
This recurrence coincides with the end of summer and of the harvest and reminds us that God is faithful to his promises and, in Mary Most Holy, he prepared a living temple in which his Son became flesh, wishing to live in our midst and to bring us salvation.

Головним, найціннішим складником природних столових вод високої якості, до яких належить вода джерела Штурбак, вважається кальцій, вміст якого повинен складати від 30 до 200 мг/дм3(оптимальний склад 100 мг/дм3, що повністю збігається із вмістом його в джерелі).
Calcium is considered the main, most valuable component of high quality natural table water, to which the water of the Shturbak source belongs. Its content should be from 30 to 200 mg/dm3(the optimal composition is 100 mg/ dm3, which fully coincides with its content in the source).

У середині пермського періоду, що збігається із завершенням герцинського тектонічного циклу, розміри морів скоротилися, значно збільшилася площа материків.
In the middle of the Permian period, which coincided with the end of the Hercynian tectonic cycle, the dimensions of the seas decreased and the area of the continents increased substantially.

Прагнучи дослідити ефективність вищих навчальних закладів в країнах Східної Європи і Кавказу, ранжування використовує методологію, що збігається із загальною методологією QS World University Rankings® та аналогічну тим, які використовуються для інших регіональних рейтингів QS.
In an effort to investigate the effectiveness of higher education institutions in Eastern Europe and the Caucasus, the ranking uses a methodology that coincides with the general methodology of QS World University Rankings® and is similar to those used for other regional QS ratings.

Так само, як у перформативних реченнях, поєднуються форма і зміст, об'єктивний опис і намір, позитивна інформація й акт усталення, політична теорія посткомунізму збігається із фактами усталення. Але це не усталення«нового» в сенсі модерного, а усталення цивілізованих форм суспільно-політичного життя. Воно окреслює простір невизначеності(плюралізм форм поведінки та дій) для свободи людини, що полишила світ«повної ідеологічної ясності» у комуністичному минулому.
Just as form and context, objective description and intention, positive information and the act of institutionalization are merged in performative sentences, so too does the political theory of postcommunism coincide with institutionalization- but with an institutionalization of civilized forms of socio-political life, rather than an institutionalization of"novelty" in the Modern sense, leaving a gray area for some freedom of the individual who has left behind the world of absolute political nonambiguity in the communist past.