What is the translation of " ЗВЕРТАЮЧИ ОСОБЛИВУ УВАГУ " in English?

• paying particular attention
• paying special attention

Examples of using Звертаючи особливу увагу in Ukrainian and their translations into English

Заповнюємо всі потрібні поля, звертаючи особливу увагу на поле«Тематика площадки».
Fill all the required fields, paying particular attention to the field"Subject area".

Дослідники проаналізували дані більше ніж двох тисяч дітей, звертаючи особливу увагу на їх психологічні портрети.
The scientists analyzed the data of more than 2000 children, while paying particular attention to psychological portraits.

Ініціали та прізвище(а) автора(ів), звертаючи особливу увагу на правильність написання прізвищ та ініціалів англійською мовою;
The initials and surname(s) of the author(s), paying particular attention to the correct spelling of the surnames and initials in English;

Цей курс спрямований на підвищення швидкості студентів на іспанською мовою, звертаючи особливу увагу на граматику і словниковий запас.
This course aims to improve the students' fluency in Spanish, paying special attention to grammar and vocabulary.

Також залучають студентів з інших країн, звертаючи особливу увагу на ті з Європи і Латинської Америки буде заохочуватися.
Likewise, the recruitment of students from other countries will be encouraged, paying special attention to students from European and Latin American countries.

Для зниження ризиків, в такій ситуації, бажано вийти на ринку через лімітні ордери, звертаючи особливу увагу на корекцію зони.
To reduce risks, in such a situation it is advisable to enter the market through limit orders while paying special attention to correction zones.

Вони викладали в основному сольні і парні танці, звертаючи особливу увагу на техніку, постановку корпусу і так далі.
They taught mostly solo and pair dances, paying particular attention to technique, body form, and so on.

Дослідницький університет буде прагнути виявити коріння і причини серйозних проблем нашого часу, звертаючи особливу увагу на їх етичні та релігійні виміри«.
In these ways students“seek to discover the roots and causes of the serious problems of our time, paying special attention to their ethical and religious dimensions.

Насаджувати сировину на правилки треба хутром всередину, звертаючи особливу увагу на симетричне розташування окремих його частин.
Putting the raw material on the rules should be fur inside, paying particular attention to the symmetrical arrangement of its individual parts.

Ретельно покрити всю поверхню волосся, звертаючи особливу увагу на область за вухами та над шиєю, втерти у волосся, а потім залишити на 20 хвилин.
Carefully cover the whole surface of the hair, paying special attention to the area behind the ears and above the neck, massage it into the hair, and then leave for 20 minutes.

Захист персональних даних Обов'язково прочитайте умови конфіденційності, звертаючи особливу увагу на пункт про передачу даних третім особам.
Be sure to read the conditions of confidentiality, paying special attention to the clause for the transfer of personal data to third parties.

Читайте етикетки на фабричних продуктах і приправах, звертаючи особливу увагу на добавки, такі як стабілізатори або емульгатори, які можуть містити глютен.
Read labels on prepared foods and condiments carefully, paying particular attention to additives such as stabilizers or emulsifiers that may contain gluten.

Захист персональних даних Обов'язково прочитайте умови конфіденційності, звертаючи особливу увагу на пункт про передачу даних третім особам.
Before the registration you must read the conditions of confidentiality, paying particular attention to the item on the transfer of data to third parties.

При виборі брокера Bitcoin важливо, щоб перевірити свої умови, звертаючи особливу увагу на інформацію, чи їх Bitcoin активи зберігаються в холодильнику“глибокі”.
When choosing a broker Bitcoin it is important to check their conditions, paying particular attention to the information or their Bitcoin assets are stored in the refrigerator deep.

Дослідницький університет буде прагнути виявити коріння і причини серйозних проблем нашого часу, звертаючи особливу увагу на їх етичні та релігійні виміри«.
University research will seek to discover the roots and causes of the serious problems of our time, paying special attention to their ethical and religious dimensions.”.

Було обговорено деякі питання міжнародного та регіонального характеру, звертаючи особливу увагу на майбутній уклад Європейського Союзу та на виклики, пов'язані з міграцією.
Attention then turned to various issues of an international and regional nature, with special attention to the future structure of the European Union and to migration.

Дослідницький університет буде прагнути виявити коріння і причини серйозних проблем нашого часу, звертаючи особливу увагу на їх етичні та релігійні виміри«.
The university investigation will be directed to study in depth the roots and causes of the serious problems of our time, with special attention to its ethical and religious dimensions.

Міжпарламентський комітетУкраїна-НАТО контролює відносини НАТО з Україною, звертаючи особливу увагу на парламентські аспекти оборони та політичних реформ в Україні.
The Ukraine-NATO Interparliamentary Council(UNIC) monitors NATO's relationship with Ukraine, paying particular attention to the parliamentary aspects of Ukraine's defence and political reform.

Тому ми збільшимо наші зусилля в контексті соціального виміру для забезпечення рівних можливостей отримання якісної освіти, звертаючи особливу увагу на мало представлені групи.
We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

Брати Далмау дізналися все, що можна було дізнатися про методи друку і обробки, звертаючи особливу увагу на графічний дизайн, область, в якій вони відчували себе особливо комфортно.
The Dalmau brothers got to work and learned everything there was to know about printing techniques and finishings, paying special attention to graphic design, a field they felt particularly comfortable with.

Він прагне до суворої, мультидисциплінарний та інноваційний дослідження закону у всіх його аспектах, звертаючи особливу увагу на глобальний контекст, в якому закон діє.
It is committed to the rigorous, multi-disciplinary and innovative study of law in all its dimensions, with particular attention to the global context in which law operates.

Досвід занурення в VR допомагає виробникам всебічно розглянути можливі зміни, звертаючи особливу увагу на важливі функції безпеки, такі як доступність кисневих масок і рятувальних жилетів. 7.
The VR immersion experience helps manufacturers comprehensively consider possible changes, paying particular attention to important safety features such as the availability of oxygen masks and life jackets.7.

Перед підписанням нічого, подивіться уважно на умови пропонованого вами поліса страхування життя звертаючи особливу увагу на будь-які правила, що стосуються виплати.
Before signing anything, look carefully at the terms and conditions of your proposed life insurance policy giving particular attention to any regulations pertaining to payouts.

У даному розділі статті обов'язково вкажіть ще раз основні узагальнюючі результати по Вашій роботі, звертаючи особливу увагу на відповідність висновків поставленої мети дослідження з розділу статті«Мета дослідження»- вони повинні збігатися.
Conclusions: in this section of the article, be sure to provide the main general results of your work again, paying particular attention to the conclusions reached in the research goal from the section"The purpose of the research"- they should coincide.

Holtop агрегати засновані на повністю модульну конструкцію, здатної адаптуватися до потреб різних типів установки, і розроблені, звертаючи особливу увагу на енергоефективність.
Holtop AHUs are based on a completely modular design, capable of adapting to the needs of a variety of installation types, and developed by paying special attention to energy efficiency.

У даному розділі статті обов'язково вкажіть ще раз основні узагальнюючі результати Вашої роботи, звертаючи особливу увагу на відповідність висновків поставленій мети та завданням дослідження.
In this section of the article, be sure to indicate once again the main summarizing results on your work, paying particular attention to the consistency of the conclusions of the aim and objectives of research.

Сторони обмінялися думками щодо міжнародної ситуації, звертаючи особливу увагу на тривалу економічну кризу, яка має серйозні наслідки у сфері зайнятості, особливо, молодіжної, та негативний вплив на життя родин.
The cordial discussions provided an opportunity for a useful exchange of views on the international situation, paying particular attention to the process of European integration, as well as the continuing economic crisis that has serious consequences on employment, especially for young persons, and a negative impact on family life.

Керуючись цією ідеєю, група Війга проаналізувала те, як змінювалася смертність у Франції, Японії, США і Великобританії в останні 40 років, звертаючи особливу увагу на те, в якому віці вмирали найживучіші люди в цих державах.
Following this idea, a group of Viga analysed has varied mortality in France, Japan, USA and UK in the last 40 years, paying particular attention to the age at which died the longest-living people in those States.

Треба організувати чергування мешканців вашого будинку, які регулярно обходитимуть будівлю, спостерігаючи, чи все в порядку, звертаючи особливу увагу на появу незнайомих облич і автомобілів, розвантаження мішків і ящиків.
The duty to the residents of your home Must be organized, which will regularly bypass the building, watching everything is in order, paying special attention to the appearance of strange faces and cars, unloading bags and boxes;