Examples of using Здійснювалася в in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Робота пікніка здійснювалася в 10 локаціях.
Picnic work was carried out in 10 locations.Зокрема науважено про те, що робота над проектом цього Закону здійснювалася в непублічний спосіб.
Clearly, the procurement of this project was done in an unlawful manner.Спочатку заливка підлог здійснювалася в промислових приміщеннях.
Initially fill the sexes was carried out in industrial areas.Дана розробка здійснювалася в ході виконання військової програми CHAMP.
This development was carried out in the course of the military program CHAMP.Блокчейн зберігає дані про кожної транзакції, яка коли-небудь здійснювалася в мережі.
Blockchain records every single transaction that has ever been made within the network.Однак, сама значна забудова здійснювалася в 1975-79 роки між вулицями Булаховського і Наумова.
However, the most significant buildings was carried out in 1975-79 years between the streets Bulakhovskogo and Naumov.У 1938 підготовка льотно-технічних кадрів для ВПС здійснювалася в 18 льотних і технічних училищах.
Церемонія шлюбу ніколи не здійснювалася в Єрусалимському храмі, тож чому це звичайна практика для храмів СОД?
Wedding ceremonies never occurred in the Jerusalem Temple, so why is this a common practice До того ж Україна активно працює над тим,щоб морська блокада півострова здійснювалася в повному обсязі.
Here you can also add the fact that Ukraine Підготовка проекту Закону про фінансову реструктуризацію здійснювалася в рамках спільного проекту ЄБРР і Світового банку.
Preparation of a draft Law"On financial restructuring" was carried out in the framework of the joint project of the EBRD and the World Bank.Доставка вантажу за допомогою БПЛА здійснювалася в приморському парку Inage у місті Чиба, Японії та прилеглої до нього морській зоні.[1][2].
The delivery of cargo using the drone was carried out at the Inage Seaside Park in Chiba City, Japan and adjacent sea area.[46][47].Доставка здійснювалася в пунктах видачі замовлень(PVZ), розташованих у 440 містах присутності Boxberry, і була доступна для обмеженої кількості категорій товарів.
Delivery was carried out at the points of issue of orders(PVZ), located in 440 cities of Boxberry presence, and Державна перереєстрація пов‘язана із закінченням 5-ти річного терміну дії реєстраційнихпосвідчень на вказані вище медичні вироби, що здійснювалася в 2012 році.
The state re-registration Археологічна робота здійснювалася в 1999 році, виявилося, що герцогський палац стоїть на місці, зараз зайнятому церквою Діви Марії(на захід від собору).
Archaeological work carried out in 1999 revealed that the ducal palace stood on the site now occupied by the Church of the Virgin Mary(west of the cathedral).Незважаючи на те, що процедура приведення у виконання здійснювалася в державному суді РФ,«Ілляшев та Партнери» домоглися винесення судового акту на користь«Укрінтеренерго».
Despite the fact that the enforcement procedure was carried out in the Russian state court, Ilyashev& Partners has succeeded Зважаючи на це, завантаження здійснювалася в денний час, при природному освітленні, рух транспорту почався о 19-00, а вранці відбувалося вивантаження.
Для того щоб подібна ситуація не відбувалася,а доставка квітів Вінниця здійснювалася в точно обумовлений час, до вибору магазину квітів у Вінниці слід підійти відповідально.
To ensure that the situation did not happen,and flower delivery Vinnitsa was carried out in exactly the specified time, the choice of the flower shop У НАБУ повідомляють, що ця перевірка здійснювалася в рамках досудового розслідування кримінального провадження за фактами розтрати у грудні 2015 року 1, 8 мільйона гривень державних коштів.
The NABU reported that this check was carried out in the pre-trial investigation of criminal proceedings on the fact of embezzlement Особливість реалізації проекту полягала в тому, що трансляція сигналів здійснювалася в С-діапазоні, а також що інсталяція системи проводилася на вже існуючому антенном поле.
The peculiarity of the project implementation Робота над створенням меблів здійснювалася в Дніпрі, в тих же подвір'ях, у яких проводилася документація, використовувалися тільки знайдені матеріали, які диктували дизайн і подальшу обробку.
Work on furniture was carried out in the Dnieper, Урахуванням положень пункту 3,якщо законодавство вимагає, щоб будь-яка дія, згадана в статті 16, здійснювалася в письмовій формі або з використанням паперового документа, ця вимога вважається вионаною, якщо дія здійснюється шляхом використання одних або більше даних у формі повідомлень.
(1) Subject to paragraph(3),where the law requires that any action referred to Обробка спеціальних категорій персональних даних, що здійснювалася в випадках, передбачених пунктом 4 статті 10 ФЗ-152 повинна бути негайно припинена, якщо усунені причини, внаслідок яких здійснювалася їх обробка, якщо інше не встановлено федеральним законом.
Processing of special categories of personal data, carried out in the cases provided for by Clause 4 of Article 10 of the Federal Law-152, must be immediately terminated if the reasons for their processing have been eliminated, unless otherwise provided by federal law.Оскільки левова частка всіх міжнародних платежів і розрахунків здійснювалася в доларах США, то всі транзакції проходили через кореспондентські рахунки, відкриті банками різних країн в американських банках.
The lion's share of all international transactions are conducted in American currency; these transactions go through correspondent accounts opened Обробка спеціальних категорій персональних даних, що здійснювалася в випадках, передбачених пунктом 4 статті 10 ФЗ-152 повинна бути негайно припинена, якщо усунені причини, внаслідок яких здійснювалася їх обробка, якщо інше не встановлено федеральним законом.
The processing of special categories of personal data carried out in the cases provided for Проекти здійснюватимуться в двох морських портах:.
Projects will be carried out in two seaports:.Оцінювання здійснювалося в рамках спільного проєкту Євроконтролю та CANSO.
The evaluation was carried out in the framework of a joint Eurocontrol and CANSO project.Аналіз ринку має здійснюватися в певній послідовності:.
Market analysis should be carried out in a certain sequence:.Візит здійснювався в атмосфері абсолютної секретності, необхідної для національної безпеки.
The visit was carried out in an atmosphere of absolute secrecy necessary for national security.При бактеріальному хронічному простатиті лікування повинно здійснюватися в поєднанні з антибактеріальними засобами.
