What is the translation of " ЗМІНУ РЕЖИМУ " in English?

• regime change

Examples of using Зміну режиму in Ukrainian and their translations into English

Спричинити зміну режиму.
Bring about regime change.

Я не приїхав сюди, щоб пропагувати зміну режиму.
But we did not go to war to perform a regime change.

Мовиться не про зміну режиму.
It is not about a regime change.

Це не про зміну режиму»,- сказав Помпео в інтерв'ю«Голос Америки» 25 травня.
It's not about changing the regime,” Pompeo told Voice of America last year.

Я думаю, що прийшов час говорити про зміну режиму в Північній Кореї, і я не маю на увазі військові дії.
I think it's time we talked about regime change in North Korea, and I do not mean military action.

Вашингтон має твердий намір зберегти ці сили в якості опосередкованої армії в спробі здійснити зміну режиму.
Washington is determined to maintain these forces as a proxy army in its bid for regime change.

Як і в Лівії, вимоги про зміну режиму в Сирії подавалися під виглядом турботи про права людини.
As in Libya, the requirements of regime change in Syria were served under the guise of caring about human rights.

Ми повинні наслідувати їх приклад і молитися не за зміну режиму, але за зміну внутрішнього, сердечного режиму».
We should follow their lead and pray not for regime change, but for a change of the heart of the regime.".

Інформація про зміну режиму разом із встановленими інтервалами руху автоматично надходить до водіїв.
Information about the changing of the mode along with set intervals is transferred to the drivers.

Через 8 довгих років після невдалої спроби президента Обами здійснити зміну режиму війська США все ще перебувають"на землі" у Сирії".
Eight long years after President Obama's ill-fated push at regime change, U.S. troops are still on the ground in Syria.

Сам президент назвав зміну режиму в дусі 1930-х років шляхом до розв'язання проблем сучасності:«Знаєте, де вирішення?
The president himself has described a regime change in the style of the 1930s as the solution to the problems of the present:“You know what solves it?

Дуже важливо підкреслити, що це не було спробою змінити хід війни у Сирії, здійснити зміну режиму чи позбутися Башара Асада.
It's very important to stress that this is not an attempt to change the tide of the war in Syria or to have regime change or to get rid of Bashar al-Assad".

Мова йде не про зміну режиму, йдеться про зміну політики, зміні підходу”,- сказав Гаргаш.
This is not about regime change this is about change of policy, change of approach', said UAE minister for foreign affairs Anwar Gargash.

Кооператив був змінений на спільне партнерство у 1991 році через два роки після Оксамитової революції, яка викликала зміну режиму в Чехословаччині.
The cooperative was changed to a joint partnership in 1991, two years after the velvet revolution caused a regime change in Czechoslovakia.

А оскільки з боку НБРК не було офіційних заяв про зміну режиму, регулятор посилає валютному ринку неоднозначні сигнали.
Since the NBK has not made any official statements about any changes in the regime, the regulator sends ambiguous signals to the currency market.

Деякі критики організації стверджують, що група приховує політичну місію, яка виступає за зміну режиму і політики, яка посилила насильство.
Some critics of the organization argue that the group hides a political mission, which advocates for regime change and policies that have exacerbated the violence.

Держсекретар США Майк Помпео, радник президента з національної безпеки Джон Болтон, радник президента з кібербезпеки підтримують зміну режиму в Ірані.
US Secretary of State Mike Pompeo, presidential adviser for national security John Bolton, presidential adviser on cybersecurity support the regime change in Iran.

НААУ сподівається на зміну режиму співпраці з проектами Ради Європи в Україні, які націлені на подальшу реалізацію судової реформи та зміцнення інституту захисту прав громадян.
UNBA hopes for the change in the regime of cooperation with projects of Council of Europe in Ukraine, targeted at further implementation of judicial reform and strengthening of citizen rights protection institute.

Як повідомляє«Аль-Джазіра», генеральний секретар ЛАД Амр Мусса висловив стурбованість з приводу нещодавніх подій, заявивши, що лівійський народ має право на зміну режиму.
Al Jazeera's Sherine Tadros, reporting from Cairo, said Amr Moussa, the League's secretary-general, expressed concern about recent events, saying the Libyan people have a right to sk for regime change.

Адміністрація Обами з 2012 року говорила:«Ми не відстоюємо зміну режиму в Сирії, але ми впевнені, що для того, щоб компроміс між режимом та опозицією з'явився на світ, Ассад мусить піти у відставку».
Since 2012, the Obama administration has been saying,“We are not advocating regime change in Syria but we believe Assad should step down for a compromise between the regime and the opposition to see the light.”.

З часів встановлення в континентальному Китаї комуністичного ладу, Пекін зацікавлений встановити контроль над китайським островом Тайвань, який відмовився визнати зміну режиму.
Since the establishment in mainland China of the Communist regime, Beijing is interested to establish control over the Chinese island of Taiwan, which refused to recognize the regime change.

У вересні 2000 року Чейні підписався під документом, який як ключовий захід оголосив«американську силову присутність в Затоці» і зміну режиму в Іраку, незалежно від того чи є Саддам Хусейн«хорошим, поганим, або злим».
Cheney signed on to a policy document in September 2000 which declared that the key issue was‘American force presence in the Gulf,' and regime change in Iraq, regardless whether Saddam Hussein was good, bad or ugly.

Вперше це чітко проявилося в ході косовсько-сербського конфлікту- уряд США тоді виступив за створення косовської держави та зміну режиму в Сербії.
The first major effort of this type occurred in the Kosovo/Serbia conflict, in which the U.S. government threw its weight behind the establishment of a Kosovo state and a change in regime in Serbia.

У строгому сенсі"революції мають результатом не лише масову мобілізацію і зміну режиму, але так само швидку і фундаментальну суспільну, економічну, і культурну зміну, яка наступає під час чи одразу після боротьби за владу в країні".
Revolutions entail not only mass mobilization and regime change, but also more or less rapid and fundamental social, economic and/or cultural change, during or soon after the struggle for state power.”.

Вихід адміністрації Трампа з ядерної угоди з Іраном неминуче буде розглядатися Тегераном як сигнал про те, що знімаються покрови, і що нова політика США спирається на захист, а може навіть і зміну режиму, а не діалог.
The Trump administration's withdrawal from the nuclear deal with Iran will inevitably be seen by Tehran as a signal that the gloves are coming off and that the new US policy rests upon containment or maybe even regime change, rather than dialogue.

Уповноважений Трампа і Болтона- Рудольф Джуліані- заявляв, що США потрібно продовжити зміну режиму в Ірані, щоб Ісламська республіка не відзначила свій 40-річний ювілей(що було б у 2019 році).
Both Bolton and Trump attorney Rudy Giuliani have given paid speeches for the MEK, and in Paris last July, Bolton declared that the United States should pursue regime change in Iran so that the Islamic Republic would not celebrate its 40th birthday(which would be in 2019).

Кремль хоче, щоб він залишився, а побачивши катастрофічне повалення Муаммара Каддафі в Лівії, напевно надасть перевагу збереженню Асада, ніж будь-якому варіанту, що хоча б віддалено нагадує нав'язану ззовні зміну режиму.
The Kremlin would like him to stay- and, particularly after watching the catastrophic overthrow of Muammar Qaddafi, in Libya, certainly prefers that outcome to anything that resembles externally imposed regime change- but he could just as easily be sacrificed.

Тому якщо Китай поєднає загрозу вторгнення з обіцянкою забезпечити безпеку та ядерний захист в обмін на співпрацю і, можливо, зміну режиму, його шанси привернути на свій бік більшість представників Корейської народної армії будуть високі.
So if China were to combine threats of invasion with a promise of security and nuclear protection, in exchange for cooperation and possible regime change, its chances of winning over large parts of the Korean People's Army would be high.

У строгому сенсі"революції мають результатом не лише масову мобілізацію і зміну режиму, але так само швидку і фундаментальну суспільну, економічну, і культурну зміну, яка наступає під час чи одразу після боротьби за владу в країні".
In a narrow term it could be“a revolution which entail not only mass mobilisation and regime change, but also more or less rapid and fundamental social, economic and/or cultural change, during or soon after the struggle for state power.”.