Examples of using Змішувалися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони змішувалися з нею лише механічно.
Сучасні люди явно змішувалися з неандертальцями.
Там вони змішувалися з місцевими мешканцями й утворювали нові народи.
They mixed with local people and a new people formed.Між ними перебувала Зала Об'єднання і Світу,у якому інь і ян змішувалися, щоб породити гармонію.
In between them was the Hall of Union,where the Yin and Yang mixed to produce harmony.Малайці часто змішувалися з джакунами, й аборигени вливалися до складу малайського населення.
The Malay people often mixed with the Jakun people, and the aborigines became part of the Malay population.І все ж протягом десятків тисяч років після цього ці популяції залишалися ізольованими й змішувалися вкрай рідко.
Ранні переселенці змішувалися з іншими стародавніми гомінідами- неандертальцями, денисовцями і ще не ідентифікованими видами.
Early immigrants mixed with other ancient hominids- Neanderthals, denisovtsami and yet unidentified species.Россу і іншим староземельцам не сподобався висновок про те,що неандертальці і сучасні люди змішувалися.
Ross and other old-earth creationists didn't like the finding thatNeanderthals and modern humans had mixed.Мітохондріальна ДНК не містить доказів того, що ці популяції змішувалися яким-небудь значним чином, що здивувало вчених.
The mitochondrial DNA contains no evidence that these populations mixed in any significant way, surprising researchers.Спочатку ці двы течії в повідомленнях змішувалися в одну, але в даний час сліди, на які вдалося напасти, все більш і більш розплутуються”.
At first these reports confused the two, but latterly the lines they have taken have begun to be more and more clear.”.Ходили по нужді більше в ями або свинячі туалети-відходи людей змішувалися з відходами худоби- а там все в добрива.
We went more by need for pits or pig toilets-people's waste was mixed with livestock waste- and there all В монументальній тетралогії«На високій полонині» йомувдалося зафіксувати унікальний час, коли перетиналися і змішувалися цивілізації.
In his monumental tetralogy, On the High Uplands,he managed to record a unique time of civilizations intersecting and mixing.За настільки тривалу історію в Євпаторії змінювалися і змішувалися народи, і часто разом з новим народом з'являлася нова релігія.
For such a long history in Evpatoria changed and confused people, and often with new people there is a new religion.Для того щоб не змішувалися аромати, для зберігання сортів чаю використовуються окремі приміщення, здійснюється строгий контроль вологості.
In order not to mix aromas, separate rooms are used Наприклад, для того, щоб аромати не змішувалися один з одним на столі, бажано використовувати накриті скляні сніфтери.
For example,it's always preferable to use covered glass snifters for aroma references so that aromas don't contaminate one another on the table.Він сказав, що медичні установи намагаються дізнатися,які конкретні продукти для ширяння використовувалися і використовувалися вони за призначенням або змішувалися з іншими речовинами.
Said health agencies attempting to find out whichparticular vaping products were used and whether they were used as intended or mixed with other substances.Прибулі групи населення змішувалися з аборигенами і могли запозичувати місцеві традиції виготовлення кам'яних знарядь(Турецкий М. А., 20073, 53).
Alien populations mingled with the natives and could borrow the local tradition of making stone tools(TURETSKIY M.A. 2007, 53).Додатки, бази даних та комунікаційні функції змішувалися в тому ж протоколі або продукті, його важко підтримувати і управляти ним.
Applications, databases and communication functions were mingled into the same protocol or product, which made it difficult to maintain and manage.Він сказав, що медичні установи намагаються дізнатися,які конкретні продукти для ширяння використовувалися і використовувалися вони за призначенням або змішувалися з іншими речовинами.
He said health agencies were trying to learnwhich specific vaping products were used and whether they were being used as intended or mixed with other substances.Вони переселялися до Криму, починаючи з 600 рр. до н. е., десь негайно змішувалися з місцевими варварами, десь зберігли себе«в чистоті» до римського часу.
They moved to Crimea since 600 BCE, some immediately mixed with the local barbarians, some preserved their‘purity' until the Roman times.Довгі роки вони не були чистокровними, а змішувалися з іншими породами, але в 1884 австралійська гонча була визнана окремою породою, був написаний стандарт.
For many years they were not purebred, but mixed with other breeds, but in 1884 the Australian hound was recognized as a separate breed, the standard was written.Для поліпшення характеристик потомства в майбутньому Арденські представники змішувалися разом з булонцамі і першеронами- вивели Оксуа(всі Оксуа- з клеймом"ТХ" шиї).
In order to improve the characteristics of the offspring in the future, Arden representatives were mixed together with Boulogne and Percheron- derived Oxua(all Oxua- with the TX logo of the neck).Чим довше жив рід у своєму селі і чим більше поступово змішувалися германці та римляни, тим більше споріднений характер зв'язку відступав на задній план перед територіальною.
The longer the gens remained settled in its village and the more the Germans andthe Romans gradually merged, the more the bond of union lost its character of kinship and became territorial.Міжнародна група вчених з Інституту Макса Планка і Гавайського університету в Маноа прийшла до висновку,що стародавні Homo sapiens кілька разів залишали Африку і змішувалися з іншими гомінідами.
An international group of scientists from the Max Planck Institute and the University of Hawaii in Manoa came to the conclusion that the ancientHomo sapiens left Africa several times and mixed with other hominids.Пуристи наполягають, щоб різні овочі готувалися окремо,потім би змішувалися і в такому вигляді доводилися до фінальної стадії, утворюючи наваристу консистенцію.
Purists insist that a variety of vegetables must prepare separately andthen be mixed and brought to the final stage, creating a nourishing texture.Те, що неандертальці змішувалися з сучасними людьми, означало, що таксономічні війни через класифікацію неандертальців триватимуть, оскільки немає визначення виду, який повністю описує цей приклад.
That there had been mixing between Neanderthals and modern humans, I knew that taxonomic wars over Neanderthal classification would continue, since there is no definition of a species perfectly describing the case.Оператор боровся з проблемою забруднення грунтових вод, які змішувалися з водою, використовуваної для запобігання розплавлення трьох пошкоджених зон реактора.
Tepco has struggled to deal with the buildup of groundwater,which becomes contaminated when it mixes with water used to prevent the three damaged reactor cores from melting.Нові дослідження показують, що баски відбулися від ранніх мисливців-збирачів з Близького Сходу,які жили близько 7 000 років тому і змішувалися з місцевим населенням, перш ніж повністю ізолюватися.
New research discovered in the last few years and reported in the PNAS journal suggests that the Basques descended from early hunter-gather farmers from the NearEast who lived around 7,000 years ago and mixed with the local Basque population before becoming completely isolated.Раніше вечорами це було жваве і часто гучне місце,де заклики до молитви змішувалися з танцювальною музикою з місцевих клубів і розмовами людей похилого віку, які сиділи допізна на пластикових стільцях на терасах.
But in the evenings, it was also a lively and often noisy place,where the sounds of the call to prayer intermingled with dance music from local clubs and the conversations of old men sitting out late in plastic chairs on patios.Частково це пов'язано з різноманітністю поглядів, які були представлені ЗМІ, що може бути пояснено характером того, як функції глобальних медійних організацій, початкова ефективність російської інформаційної машини таповідомлення засобів масової інформації, які надходили з України, іноді змішувалися або запізнювалися.
This is due to the nature of how the global media system functions, the initial effectiveness of Russia's information machine,and the sometimes mixed messages coming out of Ukraine.
