Examples of using Зникненні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При зникненні вони викликають численні деструктивні зміни органів і тканин.
(П'ятничне) Жителя Гани заарештували за звинуваченням у зникненні чотирьох пенісів.
(The Friday) Ghanaians arrested on charges in the disappearance of four penises.Тайлер звинувачує Дебру у своїй наркозалежності, оскільки вона публічно звинуватила його у зникненні Бріджит.
Tyler tells Debra that he blames her for his drug addiction, as she publicly accused him in Bridget's disappearance.Навіть при повному швидкому зникненні набряку з обличчя і губ для полегшення симптомів можна застосовувати антигістамінні засоби.
Even with complete rapid disappearance of the edema from the face and lips, antihistamines can be used to relieve symptoms.Доцільність припинення лікування слід обговорювати при зникненні його ефекту.
Проблема виявляється в зникненні кольору, потускнению поверхні, розтріскування, а іноді і повного руйнування самого виробу.
The problem manifests itself in the disappearance of color, dull surface cracking, and sometimes the complete destruction of the product.Дуже важливо приймати всі призначені препарати, навіть при зникненні симптомів.
It is very important to take all Повторні введення препарату можливі тільки при зникненні всіх ознак токсичності(особливо гематологічної і з боку ШКТ).
Repeated administration of the drug is possible only with the disappearance of all signs of toxicity(particularly gastrointestinal and hematologic).Виробник рекомендується не переривати самостійно курс терапії навіть при зникненні ознак грибкової інфекції.
Manufacturer recommended not to interrupt their own course of therapy, even with the disappearance of signs of fungal infection.Позитивний вплив іонізації повітря виражається також у зникненні в людини головних болів і полегшення перебігу ряду захворювань.
The positive effect ofionization of air is also expressed in the disappearance of headaches in man and the alleviation of the course of a number of diseases.Дісхроміческіе плями виникають через надмірне відкладення в шкірі пігменту(гіперпігментація) або,навпаки, при його зникненні(депігментація).
Dyschromic spots occur due to excessive deposition of pigment in the skin(hyperpigmentation) or, conversely,when it disappears(depigmentation).Розслідувати усі звинувачення у насильницькому зникненні і притягнути усіх, винних у цих злочинах, до відповідальності, забезпечуючи справедливе правосуддя;
Investigate all allegations of enforced disappearances and bring those responsible for such crimes to justice through fair trials;При зникненні ж магнітного поля, велика кількість Сонцем заряджених частинок буде атакувати планету, поступово виводячи з ладу електричні мережі і супутники.
With the disappearance of the same magnetic field, a large number of charged particles the Sun will attack the planet, gradually bringing down electrical grids and satellites.Це виявляється в демонстрації байдужого ставлення, в зникненні безпосередності в спілкуванні, або появи сором'язливості при комунікаціях.
This is found in the demonstration of indifference, in the disappearance of spontaneity in communication, or the appearance of shyness in communication.Ін'єкції з людським гормоном росту здатні зволожувати клітини шкіри і посилювати силу м'язів обличчя,обидва з яких відіграють роль у зникненні зморшок.
Injections with human growth hormone are able to moisturize the skin cells and improve the strength of the facial muscles,both of which play a role in the disappearance of wrinkles.Раніше французькі вчені довели,що люди зіграли важливу роль у зникненні тропічного лісу та появі саван у центральній частині Африки 3 тисячі років тому.
Earlier, French scientists have shown thatpeople have played an important role in the disappearance of tropical forests and savannas appear in the central part of Africa 3000 years ago.Однак при зникненні чуттєвого елемента у подружжя не настає повної байдужості один до одного, залишається теплота людської любові і вдячності взаємне задоволення.
However, with the disappearance of sensual element of the spouses is not coming to a complete indifference to each other, remains the warmth of human love and gratitude for mutual satisfaction.Інші вчені стверджують, що винен у зміні клімату і зникненні живих організмів вулкан, виверження якого також значно зменшило надходження сонячного світла і тепла.
Other scientists claim that the cataclysm and disappearance of living organisms were caused by the volcano, the eruption of which significantly reduced the flow of sunlight and heat.Це похолодання поступово змінило характер руху вітрів і течій в Індійському океані,що було одним з ключових чинників у зникненні першої цивілізації Землі, вважають вчені.
It is cold gradually changed the nature of the movement of winds and currents in the Indian ocean,which was one of the key factors in the disappearance of the first civilizations of Earth, the scientists conclude.Почуття безвиході з'являється при зникненні віри і надії на інший результат ситуації, дії втрачають сенс і людина усвідомлює неможливість змін в бажану сторону.
A sense of hopelessness arises when faith andhope for a different outcome of a situation disappears, actions are meaningless and a person realizes the impossibility of changes in the desired direction.Колишній прем'єр-міністр в даний час відбуває 9-річний термін тюремного ув'язнення після того,як в червні 2016 року він був засуджений за участь в зникненні 1 мільярда доларів США(646 мільйонів фунтів стерлінгів) з трьох банків Молдови.
The ex-PM is currently serving a nine year prison sentence after hewas convicted in June 2016 for his part in the disappearance of $1billion(£646m) from three Moldovan banks.В Губаневих(родина Labridae), зміна статі відбувається від жіночої до чоловічої, з найбільших самиць змінюється гарем в чоловічій івідбувається захоплення гарему при зникненні попереднього домінуючого самця.
In the wrasses(the family Labridae), sex change is from female to male, with the largest female of the harem changing into a male andtaking over the harem upon the disappearance of the previous dominant male.Колишній прем'єр-міністр наразі відбуває 9-річний термін тюремного ув'язнення після того,як у червні 2016 року він був засуджений за участь у зникненні 1 мільярда доларів США(646 мільйонів фунтів стерлінгів) з трьох банків Молдови.
NCA said the former prime minster is currently serving a nine-year prison sentence afterbeing convicted in June 2016 for his part in the disappearance of $1billion(£646 million) from three Moldovan banks.Під час своєї роботи заявник, за його твердженнями, зробив аудіо запис приватних розмов Президента з третіми особами,що стосувалися можливої участі Президента у зникненні журналіста Георгія Гонгадзе.
In the course of his work, he allegedly made tape recordings of the President's personal conversations with thirdpersons relating to the President's possible involvement in the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze.Психологічний аспект, що відображає момент встановлення будь-якого поведінкового прояву, як звичного,проявляється в зникненні вольових зусиль при виконанні повторюваного дії або зниженні гостроти пізнавальних труднощів.
Psychological aspect, reflecting the moment of establishing any behavioral manifestation, as usual,is manifested in the disappearance of volitional efforts in performing a repeated action or reducing the severity of cognitive difficulties.Вони провели обшук і заарештували декілька українських міністрів котрих звинуватили у зв'язках з вигаданим“Союзом порятунку України”,який начебто винен у зникненні деяких підприємців, прихильних до окупаційного режиму.
They searched and arrested several Ukrainian Ministers which was accused of having links with an assumed'Union Salvation of Ukraine,who was allegedly guilty of the disappearance of some entrepreneurs committed to the regime.У Дагестані, Чечні та Інгушетії дерусифікація розцінюється не стільки в безпосередньому зникненні російської мови та культури, скільки внаслідок виїзду самих російськомовних людей, що загострився після Першої та Другої чеченських воєн, ісламізації і до 2010 року досяг критичної точки.
In Dagestan, Chechnya and Ingushetia, De-Russification is understood not so much directly in the disappearance of Russian language and culture but rather by the exodus of Russian speaking people themselves, which intensified after the First and Second Chechen Wars, Islamization and by 2010 had reached a critical point.Швидше, вона являла собою одну з тих нестійких неформальних спільнот, що вислизають від опису формальною мовою,виявляючи себе«в зникненні, лише залишаючи сліди своїх комунікативних жестів».
Instead, it related to one of those unstable informal communities that slip away from the description with a formal language,manifesting itself only“in the disappearance, leaving only traces of their communicative gestures“.Відповідаючи на запитання«навіщо проводити розширення НАТО», дослідники дійшли висновку,що по закінченні холодної війни та зникненні Організації Варшавського договору з'явилась як необхідність, так і унікальна можливість поліпшити безпеку в усьому євро- атлантичному регіоні, не відновлюючи лінії розмежування.
With regard to the"why" of NATO enlargement, the Study concluded that,with the end of the Cold War and the disappearance of the Warsaw Treaty Organisation, there is both a need and a unique opportunity to build an improved security architecture in the whole of the Euro-Atlantic area, without recreating dividing lines.Важливо знати, що в літньому віці через ризик виникнення побічних ефектів"Амитриптилин Нікомед"(25 мг), інструкція це підтверджує, слід приймати в активнійфазі з максимальною дозуванням в 100 мг, а при зникненні видимих проблем- 50 мг і тільки на ніч.
It is important to know that in the elderly due to the risk of side effects of"Amitriptyline Nycomed"(25 mg), the instruction confirms this, should be taken in the activephase with a maximum dosage of 100 mg, and with the disappearance of visible problems- 50 mg and only at night.
