Examples of using Зобов'язанні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто ми зобов'язанні їх дотримуватись.
У більшості випадків цей ризик виражається у зобов'язанні нести збитки одному з учасників.
Одного боку в зобов'язанні до іншої про повернення виконаного у зв'язку з цим зобов'язанням;
One party to another party in the obligation of return of the executed in connection with this obligation;Ми залишаємося непохитними у нашому зобов'язанні регіональної стабільності та безпеки у Балканському регіоні.
We remain steadfast in our commitment to regional stability and security throughout the Balkans region.Одного боку в зобов'язанні до іншої про повернення виконаного у зв'язку з цим зобов'язанням;
Of one party in the obligation to the other party for the return of the executed in connection with this obligation;Вибори Рузвельта наприкінці 1932 року були засновані на зобов'язанні реформувати економіку і суспільство за допомогою програми"Нового Курсу".
Roosevelt's election at the end of 1932 was based on a commitment to reform the economy and society through a"New Deal" program.Однієї сторони у зобов'язанні до іншої про повернення виконаного у зв'язку з цим зобов'язанням;
One party to another party in the obligation of return of the executed in connection with this obligation;Короткочасний аспект відбивається в рішенні про те, що конкретна людина любить іншого;довготривалий аспект- в зобов'язанні зберігати цю любов.
Commitment in the short term is the decision that one loves another, and in the long term, the commitment to maintain that love.GTUC побудована на основному зобов'язанні студентів, навчання, обслуговування та поваги до всіх людей.
GTUC is built on a core commitment to students, learning, service and respect for all manner of persons.Зміни в зобов'язанні змінюють дооцінку або уцінку, попередньо визнані стосовно цього активу таким чином, що:.
(a)changes in the liability alter the revaluation surplus or deficit previously recognised on that asset, so that:.Заставодавцем може бути сам боржник за зобов'язанням забезпеченому іпотекою, або особа, не брало участі в цьому зобов'язанні(третя особа).
The pledgor may be debtor himself under an obligation secured by a mortgage,or a person not involved in this commitment(third person).Однієї сторони у зобов'язанні до іншої про повернення виконаного у зв'язку з цим зобов'язанням;
Of one party in the obligation to the other party for the return of the executed in connection with this obligation;Тому я супроводжую Патріарха і єпископів у цьому зобов'язанні, щоб вони тим самим могли внести свій вклад у творення Тіла Христового.
I accompany, therefore, the Patriarch and the Bishops in this endeavour, that they may thereby contribute to building up the Body of Christ.Заставодавцем може бути сам боржник за зобов'язанням забезпеченим іпотекою, або особа, яка не бере участь у цьому зобов'язанні(третя особа).
The pledgor may be debtor himself under an obligation secured by a mortgage,or a person not involved in this commitment(third person).У нещодавньому зобов'язанні розробники Google працюють над інтерфейсом мережі Auto Selection Network, а зміна посилається на невипущений телефон.
In one recent commit, Google developers are working on an Auto Selection Network UI, and the change references the unreleased phone.Абсолютно всі швейцарські бренди визначають термін гарантії від 2-х до 5-ти років,ця інформація зазвичай вказується в гарантійному зобов'язанні.
Absolutely all Swiss brands define the warranty period from 2 to 5 years,this information is usually indicated in the warranty obligation.Одним із законних інструментів і, одночасно,гарантією захисту прав та інтересів сторони в зобов'язанні, є механізми судового захисту та/або арбітраж.
One of the legal instruments and security accreditation of the rights andinterests of the parties in the liability is the mechanisms of judicial protection and/or arbitration.Підставою для такого переказу є угода між початковим боржником за договором та особою,що заступає на його місце у зобов'язанні(але не у договорі).
The ground is the agreement between the primary debtor under the contract andthe person coming instead of it in the obligation(not in the contract).Заміна кредитора у зобов'язанні, в разі виникнення у пасажира претензійних вимог до WINDROSE AIRLINES, здійснюється лише за згодою WINDROSE AIRLINES.
При цьому відмова потерпілого від права на одержання страхового відшкодування за договором неприпиняє його права на відшкодування шкоди в деліктному зобов'язанні.
Refusal of the victim from the right to receive insurance compensation under the contract does notterminate his right to compensation for harm in tort obligations.Окремо звертаємо увагу на те, що до отримання рахунку для сплати за компенсацію, Ви зобов'язанні надати документи, котрі підтверджують приналежність саме Вам майна- рекламної конструкції.
Separately we pay attention to thefact that before receiving an invoice for payment of compensation, you are obliged to provide documents confirming the ownership of the property itself- the advertising design.Він базується на нашому довгостроковому зобов'язанні діяльності відповідно до найвищих стандартів нашої корпоративної поведінки як для нашої господарської діяльності, так і господарської діяльності широкої мережі наших постачальників.
This builds upon our long-standing commitment to operating to the highest standards of corporate conduct for both our own business operations and our wider supply chain.Варто відзначити, що ті колектори, які зараз діють на підставі договорів факторингу абопрацюють за схемою заміни кредитора в зобов'язанні, не помітять жодних змін, решті доведеться перейти на ці ж схеми.
It is worth mentioning that those collectors that currently work based on factoring agreements oruse the scheme of creditor substitution in an obligation will not notice any changes while rest of collectors will have to switch to these schemes.Не визначається якою-небудь умовою, не вказаною в зобов'язанні, або якою-небудь майбутньою невизначеною дією або подією, за винятком представлення документів або Іншої подібної дії чи події в рамках сфери діяльності гаранта/емітента.
(b) Subject to any term or condition not appearing in the undertaking, or to any future, uncertain act or event except presentation of documents or another such act or event within a guarantor/issuer's sphere of operations.Саме в Його житті, дії, навчанні, стражданні, смерті і воскресінні, ми бажаємо черпати натхнення для сучасного переможного життя віри,яке виражається в соціальному зобов'язанні в дусі смирення, служіння і вірності Євангелії.
It is in His life, action, teaching, suffering, death and resurrection that we desire to seek inspiration for a modernvictorious life of faith which expresses itself in social commitment in a spirit of humility, service and faithfulness to the Gospel.Крім того, Європейська соціальна хартія(1996 р.) передбачає«право на справедливу винагороду»,суть якого полягає в зобов'язанні держави«визнати право працівників на таку винагороду, що забезпечує їм і їхнім сім'ям достатній рівень життя»(ст. 4).
In addition, the European Social Charter(1996) stipulates“the right to a fair remuneration”,which essentially consists in the obligation of the state to“1. recognize the right of workers to a remuneration ensuring them and their families a decent standard of living”(Art. 4).Якщо інше не обумовлене в зобов'язанні або іншим чином не узгоджене між гарантом/емітентом і бенефіціаром, тоді як бенефіціар наперед не дав дозволу на яку-небудь зміну, зобов'язання вважається зміненим, тільки коли гарант/емітент отримає повідомлення про згоду бенефіціара на зміну у формі, вказанійу пункті 2 статті 7.
Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, where any amendment has not previously been authorized by the beneficiary, the undertaking is amended only when the guarantor/issuer receives a notice of acceptance of the amendment by the beneficiary in a form referred to in paragraph 2 of article 7.Безпека: гарантує одну з найголовніших передумов стабільного середовища безпеки євроатлантичного регіону,що ґрунтується на розвитку демократичних інститутів і зобов'язанні щодо мирного улагодження конфліктів, аби жодна країна не могла вдаватися до залякувань або примусу іншої шляхом погрози силою або її застосування.
Security: To provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment,based on the growth of democratic institutions and commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force.
