What is the translation of " З КИТАЙСЬКОЮ СПЕЦИФІКОЮ " in English?

• with chinese characteristics
• with chinese specificity
• with chinese specifics

Examples of using З китайською специфікою in Ukrainian and their translations into English

Зараз соціалізм з китайською специфікою вступив в нову епоху.
The Socialism with Chinese specifics enters a new era.

Окрема увага керівництва КНР приділялась вдосконаленню системи воєнного права з китайською специфікою.
Special attention of the PRC's leadership was paid to the improvement of the military law system with Chinese specifics.

Насамперед це стосується побудови соціалізму з китайською специфікою, створення середньозаможного суспільства, а також реалізації історичної китайської мрії щодо відродження нації.
First of all, this concerns building the socialism with Chinese characteristics, creation of a moderately prosperous society, and realization of the historical Chinese dream of a nation's revival.

Виступаючи на заході, Сі Цзіньпін відмітив значні успіхи Китаю у побудові«соціалізму з китайською специфікою».
Speaking at the event, Xi Jinping emphasized China's significant success in building“socialism with Chinese specificity”.

Він став автором нового мислення, розробив принцип«соціалізму з китайською специфікою», став ініціатором економічних реформ в Китаї і зробив країну частиною світового ринку.
He became the author of the new miracle, initiator of economic reforms in China; he developed a principle of“a socialism with the Chinese specifics” and turned the country into a part of the world market.

Особливо було наголошено на успішній реалізації політики відкритості та модернізації, що передбачає побудову демократичного суспільства з китайською специфікою.
It was especially emphasized that the openness and modernizations policy has been successfully realized, thus providing for building a democratic society with a Chinese specificity.

Важливим результатом роботи з'їзду стало також включення до Статуту КПК ідеї Сі Цзіньпіна щодо«побудови соціалізму з китайською специфікою нової епохи», як стратегічного завдання країни.
An important result of the Congress was the inclusion in the CPC Statute of Xi Jinping's idea of“building socialism with Chinese characteristics of the new era” as the country's strategic task.

Депутати також прийняли поправку, додавши до імені преамбулі Сі Цзіньпіна, і він читає зараз“під думкою керівництвом Сі Цзіньпіна про соціалізм з китайською специфікою для нової ери”.
The lawmakers have also passed the amendment adding to the preamble Xi Jinping's name, and it reads now"under the guidance Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era".

В цьому зв'язку він зробив наголос на необхідності виконання завдань КПК щодо побудови армії нової епохи з китайською специфікою, яка має гарантувати захист державного суверенітету, безпеки та інтересів Китаю.
In this regard, he emphasized the need for the CPC to implement the task of building a new era army with Chinese characteristics, which should guarantee the protection China's state sovereignty, security and interests.

За словами Сі Цзіньпіна, з'їзд стане виключною подією та пройде у вирішальний період всебічного будівництва середнього класу в країні, а також розвитку соціалізму з китайською специфікою.
According to Xi Jinping, the Congress will be an exceptional event and will take place during the crucial period of comprehensive creation of the middle class in the country, as well as of the development of socialism with Chinese features.

Так, Ден Сяопін, представник другого покоління керівників, висунув теорію про будівництво соціалізму з китайською специфікою, яка створила умови для поліпшення відносин між КНР і рештою світу.
Thus, Deng Xiaoping, a representative of the second generation of leaders, put forward a theory of building socialism with Chinese characteristics that created conditions for improving the PRC's relations with the rest of the world.

У зв'язку зі вступом соціалізму з китайською специфікою в нову епоху Сі Цзіньпін закликав китайських дипломатів осмислити дух 19-го з'їзду КПК і правильно розуміти тенденцію часів і міжнародну ситуацію.
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, Xi urged the diplomats to comprehend the spirit of the 19th CPC National Congress and correctly understand the trend of the times and the international situation.

Про це сказав керівник сектора Азіатсько-Тихоокеанського регіону Центру дослідження армії, конверсії і роззброєння Юрій Пойта на круглому столі«Соціалізм з китайською специфікою в нову епоху: погляд з України».
This was stated by the head of the Asian-Pacific sector of the Center for the Study of Army, Conversion and Disarmament Yuri Poyt at a round table discussion on"Socialism with Chinese Specificity in a New Era: A View from Ukraine".

Конституція КНР розвивалася разом з народною практикою будівництва соціалізму з китайською специфікою під керівництвом КПК, вказав проректор Китайського політико-юридичного університету Лі Шучжун.
China's Constitution has been developed along with the people's practices of building socialism with Chinese characteristics under the CPC leadership, according to Li Shuzhong, vice president of the China University of Political Science and Law.

Поправки адаптують Конституцію відповідно до духу часу шляхом включення нових досягнень, досвіду і вимог до розвитку партії і країни, оскільки соціалізм з китайською специфікою вступив в нову епоху",- зазначив він.
The amendment makes the Constitution in keeping with the times by incorporating new achievements, experiences and requirements of the Party and the country's development as socialism with Chinese characteristics has entered a new era,” Li said.

Сі Цзіньпін вказав на важливість поєднання поглиблення реформи судової системи з застосуванням сучасних технологій, постійного вдосконалення і розвитку соціалістичної судової системи з китайською специфікою.
Xi Jinping stressed that we should follow the laws of justice and combine the deepening of judicial reform and the application of modern science and technology, and constantly improve and develop the socialist judicial system with Chinese characteristics.

У Пекіні відбувся форум на тему теорії та практики побудови«Поясу і шляху» та дипломатії крупної держави з китайською специфікою у нову епоху, у якому брали участь більш ніж 100 представників дипломатичних кіл різних країн.
Beijing hosted a Forum on the theory and practice of building“The Belt and Road” and the diplomacy of a large country with the Chinese characteristics in a new era. The event was attended by over 100 representatives of diplomatic circles from different countries.

За словами лідера Китаю, ХІХ з'їзд КПК має надзвичайно важливе значення і проходить на вирішальному етапі побудови середньозаможного суспільства та у ключовий момент вступу соціалізму з китайською специфікою до нової епохи.
According to the Chinese leader, the 19th National Congress is extremely important and takes place at the crucial stage of building a moderately prosperous society and in the key moment of socialism with Chinese characteristics entering a new era.

У ході семінару Голова КНР, генеральний секретар ЦК КПК Сі Цзіньпін поставив стратегічне завдання керівництву країни щодо продовження заходів з побудови соціалізму з китайською специфікою, а також створення середнього класу як основи суспільства країни.
During the seminar, the President of the PRC, General Secretary of the CPC Central Committee Xi Jinping, set a strategic task for the country's leadership to continue work on building socialism with Chinese specifics, and creating a middle class as the foundation of the country's society.

Згідно зі стратегічними планами зміцнення міжнародних позицій Китаю та посилення його ролі у світі, у 2018 році передбачається продовження послідовних кроків з реалізації концепції просування дипломатії великої держави з китайською специфікою.
According to strategic plans to strengthen China's international positions and its role in the world, in 2018 it is planned to continue implementation of the concept of promoting the diplomacy of a great power with Chinese characteristics.

В рамках висвітлення наведених питань був зроблений наголос на планах КНР щодо продовження дипломатії великої держави з китайською специфікою нової епохи, формування світової спільноти з єдиною долею для людства, а також сприяння становленню миру у всьому світі.
Within the framework of covering the above-mentioned issues, he stressed the PRC's plans to continue the diplomacy of a great power with Chinese characteristics at a new era, to create a community with a shared destiny for all mankind, as well as to support peace in the whole world.

З'їзд високо оцінив роботу Центрального комітету КПК 18-го скликання, а також схвалив викладений у доповіді ЦК план політичного, економічного, соціального та культурного розвитку країни на основі концепції побудови соціалізму з китайською специфікою.
The Congress highly praised the work of the Central Committee of the CPC of the 18th convocation and approved the plan of political, economic, social and cultural development set forth in the report of the Central Committee on the basis of the concept of building socialism with Chinese characteristics.

З 1988 по 1999 року в Конституцію були внесені поправки, що стосуються реформи прав землекористування, правового статусу приватної економіки, була включена теорія будівництва соціалізму з китайською специфікою, фраза"планова економіка" була замінена фразою"соціалістична ринкова економіка", була вписана теорія Ден Сяопіна.
From 1988 to 1999, amendments included the reform of land-use rights, legal status for the private economy, the theory of building socialism with Chinese characteristics, replacing the phrase“planned economy” with“socialist market economy”, and incorporation of Deng Xiaoping Theory.

В цьому плані на початковому етапі побудови соціалізму з китайською специфікою головні зусилля КПК та уряду КНР будуть спрямовані на закріплення вже досягнутих успіхів, які включають: поступовий перехід від нерозвинутого стану до помірного розвитку країни та всієї китайської нації;
In this regard, at the initial stage of building socialism with Chinese characteristics, the main efforts of the CPC and the Government of the People's Republic of China will be aimed at consolidating the progress already made, which includes: gradual transition from underdevelopment to moderate development of the country and the entire Chinese nation;

Валерій Писаренко також виразив упевненість, що лідеру КНР та партії Сі Цзіньпіну неодмінно вдасться побудувати середньозаможне суспільство, домогтися великої перемоги соціалізму з китайською специфікою в нову епоху і реалізувати китайську мрію про велике відродження китайської нації.
Valeriy Pysarenko also expressed confidence that the Leader of the People's Republic of China and Xi Jinping's Party will certainly be able to build a middle-income society, achieve a great victory of socialism with Chinese specificity in a new era, and realize the Chinese dream of a great revival of the Chinese nation.

Нарешті, він оголосив, що Китай на новому історичному старті буде"крокувати вперед шляхом соціалізму з китайською специфікою та дотримуватися всебічного поглиблення реформ, високоякісного розвитку, розширення відкритості зовнішньому світу, шляху мирного розвитку та сприяти формуванню спільноти єдиної долі людства".
Finally, he announced that at a new historical start, China will'step forward on the path of socialism with Chinese characteristics and adhere to a comprehensive deepening of reforms, high-quality development, expanding openness to the external world, a path of peaceful development and promoting the formation of a common fate for humanity”.

З'їзд був відкритий Головою КНР, Генеральним секретарем КПК Сі Цзіньпіном, який від імені Центрального комітету Комуністичної партії Китаю виступив з доповіддю«Добитися рішучої перемоги у повній побудові середньозаможного суспільства, отримати велику перемогу соціалізму з китайською специфікою у нову епоху».
The Congress was opened by the President of the People's Republic of China, the CPC Secretary General Xi Jinping, who, on behalf of the Central Committee of the CPC of China, delivered a speech entitled“Secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era”.

Китайська делегація у всіх деталях ознайомила присутніх з величезними успіхами, досягнутими Китаєм у сфері прав людини після попереднього раунду обговорення в 2013 році, розповіла про шляхи розвитку та концепції прав людини з китайською специфікою в нову епоху, висвітлила напрямки розвитку Китаю в сфері забезпечення і прогресу прав людини, оголосила про 30 нових заходів щодо забезпечення прав людини, які прийме КНР.
The Chinese delegation elaborated on the remarkable achievements that China has made in the area of human rights since the last UPR in 2013, expounded the development path with Chinese characteristics and China's outlook on human rights in the new era, illustrated the direction that China adheres to in terms of protecting and promoting human rights and announced the 30 new measures that China will take to safeguard human rights.

За 70 років Китай домігся історичних результатів, зазнав історичних змін, у повній мірі продемонструвавши, що тільки КПК може вести за собою країну, тільки соціалізм може врятувати країну, тільки політика реформ і відкритості може розвивати Китай, соціалізм і марксизм, тільки шлях соціалізму з китайською специфікою може привести Китай до процвітання і збагачення.
Xi said the historic achievements China has made in the past seven decades and the historic changes it has undergone fully demonstrate that only the CPC can lead China; only with socialism can we save China; only with reform and opening up can we develop China, develop socialism and develop Marxism; and only with the road of socialism with Chinese characteristics can we lead China toward prosperity and strength.