What is the translation of " З ОГЛЯДУ НА ВАЖЛИВІСТЬ " in English?

• given the importance of
• taking into account the importance
• in view of the importance
• considering the importance of

Examples of using З огляду на важливість in Ukrainian and their translations into English

З огляду на важливість їх до панкреатит, це гарна ідея, щоб панувати дані.
Given the importance of these to pancreatitis, it is a good idea to rule these out;

Знайшовши техніку і надавши їй статус речового доказу, НАБУ і САП проте дали дозвіл на користування нею, з огляду на важливість в лікувальному процесі.
Having found the equipment and giving it the status of material evidence, NABU and SAP have nevertheless given permission for using it, given the importance in the medical process.

З огляду на важливість мечетей в марокканській культурі, мечеть Кутубія є обов'язковим для відвідування в цьому районі.
Given the importance of mosques in Moroccan culture, Koutoubia Mosque is a must visit in the area.

А в Україні, з огляду на важливість заходу, вірю в ще більше в спонсорські гроші",- написала Мерило у Facebook.
And in Ukraine, taking into account the importance of the event, I believe we can count on money from sponsors,” Merilo wrote on Facebook.

З огляду на важливість яких торкається прав, всі держави можуть вважатися юридично зацікавленими у їх захисті;
In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection;

З огляду на важливість питання, Ви звернулися в найбільшу компанію в Україні, де працюють кращі експерти.
Given the importance of the issue, you have approached the largest company in Ukraine, where the best experts work.

З огляду на важливість прав, які сюди належать, усі держави можуть розглядатися як такі, що мають юридичний інтерес у їх захисті;
In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection;

З огляду на важливість цих партнерських відносин, в інтересах перекладача підтримувати міцні відносини з кожним із своїх клієнтів.
Given the importance of these partnerships, it's in a translator's best interests to maintain a strong relationship with each of their customers.

З огляду на важливість даного питання, уряд КНР продовжуватиме рішучу боротьбу із незаконною діяльністю у фінансовому секторі;
Given the importance of this issue, the PRC's government will continue to resolutely struggle against illegal activities in the financial sector;

З огляду на важливість яких торкається прав, всі держави можуть вважатися юридично зацікавленими у їх захисті; вони є зобов'язаннями erga omnes".
In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.”.

З огляду на важливість запропонованих заходів, я вирішив винести на всенародне обговорення проект конституційних реформ, що буде опублікований.
Given the importance of the proposed measures, I decided to submit for public discussion the constitutional reforms draft, which will be published.

З огляду на важливість таких питань, зараз фахівці НАТО вивчають і готують відповідні рекомендації, що виноситимуться на розгляд учасників саміту.
Given the importance of such issues, NATO experts are now studying them and preparing appropriate recommendations for consideration by the summit participants.

З огляду на важливість геополітичної обстановки в басейні Чорного моря, продовжується розвиток військового співробітництва з Туреччиною, як стратегічним партнером України.
Taking into account importance of the geopolitical situation in the Black Sea, the military cooperation with Turkey as a strategic partner of Ukraine is going on.

З огляду на важливість даного питання, сторони досягли згоди щодо продовження заходів з побудови Східноазіатського економічного співтовариства.
Taking into consideration the importance of this issue, the parties agreed on the continuation of the construction of the East Asian Economic Community.

З огляду на важливість питань, що постали, Суд, на відміну від Комісії, вважає за необхідне з'ясувати, чи було порушення статті 8.
In view of the importance of the issues involved, the Court, unlike the Commission, considers that it has to determine whether there has been a violation of Article 8 art.

З огляду на важливість заходів забезпечення якості при аналізі залишків пестицидів і екологічному аналізі, вони повинні бути вказані в СОП і/або в плані дослідження.
Given the importance of quality assurance measures when analysing pesticide residues and environmental analysis, they should be specified in the SOPs and/or in the study plan.

З огляду на важливість даної мети, потрібна координація зусиль держав, бізнесу і суспільства, в тому числі в поширенні знань і санітарної обізнаності.
Considering the importance of this goal, we need to coordinate the efforts of governments, business and society, particularly in the dissemination of knowledge and sanitary awareness.

З огляду на важливість дотримання працівниками Компанії зазначених норм, ці питання на постійній основі висвітлюють під час проведення навчань з антикорупційного законодавства.
Taking into account the importance of observance of these norms by the Company's employees, these issues are constantly covered during anti-corruption training sessions.

І з огляду на важливість скорочення викидів, що початковий капітальні витрати можуть бути легко виправдати, особливо якщо нові тарифи прив'язані до викиду вуглекислого газу за рахунок викопного палива.
And given the importance of reducing emissions, that initial capital expense may be easy to justify, especially if new fees are attached to the carbon dioxide emitted by fossil fuels.

З огляду на важливість фізичного виховання і потрібно мати вчителів фізкультури в школах, 2 жовтня 1926 року в рамках латиського народного університету було відкрито інститут фізичної культури(LTU ФАІ).
Considering the importance of physical education and need to have teachers of Physical Education at schools, on October 2, 1926, within Latvian Folk University was opened Institute of Physical Education(LTU FAI).

З огляду на важливість скарг від МСП в портфоліо, РБО присвятила 15-й системний звіт оцінці реалізації державної Стратегії розвитку МСП до 2020 р. та сформулювали свої висновки на майбутнє.
Given the importance of SMEs complaints in the portfolio, the BOC devoted its 15th systemic report to evaluating the implementation of the State SME Development Strategy 2020 and shaping conclusions for the future.

З огляду на важливість та терміновість справи суд вирішив надати їй пріоритет у розгляді в рамках правила 41 Регламенту та забезпечити конфіденційність певної інформації, аби не нашкодити скаржнику(правило 33.1).
Considering the importance and urgency of the case, the Court decided to consider it as a priority case under Rule 41 of the Rules of Court and ensure confidentiality of certain information to avoid harm to the complainant(Rule 33.1).

З огляду на важливість води для виробництва продуктів харчування та її роль в збереженні життя, Nestlé в усьому світі буде продовжувати реалізовувати ініціативи, які сприяють підтримці і забезпеченню вільного доступу до природних ресурсів».
Due to the relevance of water in the production of food and its role in the preservation of life, Nestlé worldwide will continue to pursue initiatives that contribute to the maintenance and access to natural resources.".

З огляду на важливість навчання з точки зору воєнно-політичних інтересів країн-учасниць СКШН, на активному навчальному етапі були присутні представники їх вищого державного та військового керівництва.
Given the importance of the exercise from the point of view of military-political interests of the participating countries, the main(active) stage of the exercise were attended by representatives of their supreme state and military leadership.

З огляду на важливість доступності екологічної інформації та значну тривалість дозвільних процедур у сфері охорони довкілля, на які можна згаяти від 2 до 12 місяців, запровадження електронних інструментів у процедури надання екологічних дозволів є дуже важливим.
Taking into account the importance of the access to the environmental information and long duration of environmental permitting procedures, which could last from 2 to 12 months in Ukraine, the introduction of electronic tools in environmental permitting is very important.

З огляду на важливість згаданих питань, в т. ч. для інтересів нашої держави, вважається за доцільне розглянути їх більш детально в контексті реальної політики провідних держав світу та виступів їх представників на конференції у Мюнхені.
Given the importance of the above-mentioned issues, including for the interests of our state, we should analyze them in more detail in the context of the real policy of the world's leading countries and the statements of their representatives at the Munich Conference.

З огляду на важливість піднятих питань, експерти проекту Association4U та НаУКМА вирішили використати інноваційний підхід- зібрати визнаних експертів із Бельгії, Великобританії, Німеччини, урядових організацій, посадових осіб, юридичних та галузевих експертів, науковців та студентів а одному місці за допомогою за допомогою прямої відеоконференції.
Considering the importance of issues, experts from Association4U Project and NaUKMA decided to undertake an innovative approach- to gather recognized experts from Belgium, United Kingdom, Germany and government officials, legal and sectoral policy experts, academics and students in one place through live video sessions.

З огляду на важливість співробітників як організаційного ресурсу, очевидно, дуже важливо, щоб керівники розуміли природу мотивації, щоб вони могли краще керувати цими силами, як внутрішніми, так і зовнішніми для окремих осіб, що призводять до певних мінімальних зусиль для виконання своїх робочих завдань в той час як інші витрачають набагато більші зусилля і, отже, значно продуктивніші.
Given the importance of employees as an organisational resource, it is obviously crucial that managers should understand the nature of motivation so that they can better manage those forces, both internal and external to individuals, that lead some to apply only minimal effort to their work tasks while others expend much greater effort and consequently are much more productive.

З огляду на всю важливість такої послуги, як юридична консультація, дану послугу громадянам і юридичним особам надають тільки професіонали юридичної компанії, що мають практичний досвід роботи в певній сфері законодавства і права.
Considering the importance of such services as legal advice, this service to the citizens and legal entities is provided only by the professionals of the law firm with practical experience in a particular field of legislation and law.