What is the translation of " КАНОНІЧНІЙ " in English?

• canonical

Examples of using Канонічній in Ukrainian and their translations into English

Священний Синод ухвалив висловити всебічну підтримку канонічній Українській Православній Церкві, що проходить через період важких випробувань.
The Holy Synod voiced full support to the canonical Ukrainian Orthodox Church which is undergoing hardships.

Кожен, хто бере участь у Хресній ході, свідчить світу і Богу свою відданість канонічній Українській Православній Церкві.
Everyone who takes part in a cross procession testifies to the world and God about their allegiance to the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Ще 11 лютого 2019 року збори релігійної громади храму в кількості 80 осіб, яке провів настоятель Олександр Гончарук, прийняли рішення залишитися в канонічній Церкві.
The fact is that on February 11, 2019, a meeting of the religious community of the temple in the amount of 80 people, held by the rector Alexander Goncharuk, decided to stay in the canonical Church.

При цьому, слід підкреслити, що він не втручається в справи чужої помісної Церкви, але діє на своїй канонічній території- на території Київської митрополії.
At the same time, it should be emphasized that it does not interfere in the affairs of another local Church, but acts on his canonical territory- on the territory of the Kievan Metropolis.

Звершення будь-яких богослужінь, а також вчинення інших дій, будь-яким архієреєм на канонічній території іншої єпархії без дозволу місцевого єпископа суворо забороняється низкою канонічних правил.
The celebration of any service, as well as other actions, by any hierarch on the canonical territory of another diocese with the permission of the local bishop is strictly forbidden by a number of canonical rules.

Ми віримо в повну перемогу над тероризмом, звільнення сирійського народу від цього страшного гніту, відновлення життя людей на канонічній території Вашої Церкви.
We believe that the terrorism will be totally defeated, that the Syrian people will be liberated from this dreadful yoke, and that people will again be building up their life in the canonical territory of your Church.

Однак несприйняття патріархією місіонерства на своїй«канонічній території» до певного часу розглядали як внутрішню суперечку, у яку ні політики, ні чиновники до 1994 року й пізніше намагалися активно не втручатися.
But its intolerance towards missionary activities on its“cannonical territory” was until then viewed as an internal conflict in which neither politicians nor other officials wanted to interfere much.

Річ у тому, що, проаналізувавши майже столітню історію боротьби українських православних християн за автокефалію, я зрозумів: альтернативи канонічній самостійності нашої Церкви просто не існує”.
The fact is that, having analyzed the nearly hundred-year history of the struggle of Ukrainian Orthodox Christians for autocephaly, I realized that there is simply no alternative to the canonical independence of our Church.

Його б'ють тільки тому, що він знаходиться в канонічній Церкві, яку місцева влада називає Церквою-окупантом",- сказав Патріарх в інтерв'ю болгарським ЗМІ напередодні свого візиту в Болгарію, повідомляє Інтерфакс-релігія.
They beat him only because he's in the canonical Church, which the local authorities call an occupying Church,” the patriarch said in an interview with Bulgarian media, on the eve of his visit to Bulgaria.

У канонічній Біблії нам повідомляють, що за час життя Ноя і його синів Єгова видав указ, який забороняв вживати кров- принаймні, це був час, який застосовувався компіляторами Старого Завіту в 6-му столітті до нашої ери.
In the canonical Bible, we are told that, during the lifetimes of Noah and his sons, Jehovah issued the edict which forbade the ingesting of blood- at least this was the time-frame applied to the edict by the Old Testament compilers in the 6th century BC.

Незаконні дії Константинопольського патріархату на канонічній території УПЦ екс-митрополит визнав правильними, хоча ці дії принесли в Україну не тільки церковну смуту, але горе, біль, сльози простих людей.
The ex-Metropolitan recognized the illegal actions of the Patriarchate of Constantinople on the canonical territory of the UOC, although these actions brought Ukraine not only church turmoil but grief, pain, and tears of ordinary people.

Це, звичайно ж, було відомо Московському патріархату, саме тому він неправомірно порушив ці умови і ніколи їх не дотримувався, оскільки він прагнув самовільно підпорядкувати Київську митрополію(і Україну) своїй канонічній юрисдикції.
The Patriarchate of Moscow knew all this, of course, which is why it arbitrarily violated these conditions and never adhered to them precisely because it sought to capriciously incorporate the Metropolis of Kyiv(and Ukraine) into its canonical jurisdiction.

Згадане рішення є ножем у спину канонічній Українській Православній Церкві, яка всі роки страждала від церковного розколу, і продовжує страждати від розкольників і сьогодні, відстоюючи канонічний порядок в Церкві.
This decision is a knife in the back of the canonical Ukrainian Orthodox Church, which has been suffering from a church split over the years and continues to suffer from schism today, upholding the canonical order in the Church.

Сьогодні здійснюється тиск на мене з усіх боків, але хочу вас запевнити, що я в святій соборній апостольській канонічній церкві, і іншої церкви я не визнаю, хіба що президент очолить майбутню церкву, вибачте",- сказав митрополит Павло.
Today, the pressure on me from all sides, but I want to assure you that I am in the Holy Catholic and Apostolic canonical Church, and another Church I do not recognize, is that the President will lead the future Church, I'm sorry,” said Metropolitan Paul.

Згадане рішення є ножем у спину канонічній Українській Православній Церкві, яка всі роки страждала від церковного розколу і продовжує страждати від розкольників і сьогодні, відстоюючи канонічний порядок в Церкві.
This decision is a knife in the back of the canonical Ukrainian Orthodox Church, which for all years has suffered as a result of the church schism and continues to suffer at the hands of schismatics today in its attempts to uphold the canonical order in the Church.

Після богослужіння Блаженніший Онуфрій провів зустріч з Олександром Вілкулом, на якій були обговорені питання захисту істинної віри та канонічній церкві, необхідність припинення втручання влади і радикалів в справи церкви та збереження православних святинь.
After the service, His Beatitude Onuphrius met with Oleksandr Vilkul to discuss the protection of the true faith and the canonical church, the need to stop the interference of the authorities and radicals in the church affairs and the preservation of Orthodox shrines.

І тут важливо згадати, що всі останні роки Київський патріархат, як попередник ПЦУ, відчайдушно намагався вивести на свій хресний хід в день свята максимальну кількість людей, щоб продемонструвати масовість своєї організації і показати, що прихильників УПЦ КП нібито більше, ніж у канонічній Церкві.
At this point it is important to remember that in recent years, the Kiev Patriarchate as a predecessor of the OCU, desperately tried to deliver the maximum number of people to its festive procession to demonstrate the mass character of its organization and to show that there are more supporters of the UOC-KP than those of the canonical Church.

Але цього року ви урочисто святкуєте 800-річчя власної, Сербської автокефалії, яку дав Вселенський патріарх, незважаючи на те, що сербські землі були в канонічній юрисдикції автокефального Охридського архієпископа Димитрія(Хоматіана), який протестував проти цього.
But this year you solemnly celebrate the 800th anniversary of your own, Serbian autocephaly, which was given by the Ecumenical Patriarch, despite the fact that the Serbian lands were in the canonical jurisdiction of the Ohrid Archbishop Demetrios(Chomatianos), who protested against it.

Я б хотів би закликати православних віруючих України зберігати вірність канонічній Церкві і всіляко підтримувати Блаженнішого митрополита Київського і всієї України Онуфрія, незважаючи ні на які погрози і провокації з будь-якої сторони, незважаючи на обіцянки і заклики розкольників і тих представників влади, які заради власних політичних інтересів встали на шлях втручання в справи Церкви».
I would like to call the Orthodox faithful in Ukraine to stay faithful to the canonical Church and to do everything to support His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine in spite of any threats and provocations from whatever side, in spite of promises and appeals of the schismatics and those representatives of the authorities who, for their own political interests, have embarked on the path of interference in the affairs of the Church.

Хтось з них крокує по алейці, щоб помилуватися красою ботанічного саду, хтось поспішає по своїм справам, а хтось зупиняється біля брами, що веде до невеличкого лікарняного храму на честь Святого князя Володимира, який належить канонічній Українській Православній церкві(предстоятель Блаженнійший Володимир, митрополит Київський і Всієї України), розташованому проти спуску до ботанічного саду.
Some of them follow the lane to admire the scenery of the botanical garden, some hurry on their business and some stop in front of the gates leading to a small botanical temple built in honour of the Saint prince Volodimir that belongs to canonical Ukrainian Orthodox Church Head the Blessed Vladimir, metropolitan of Kyiv and all Ukraine, is situated opposite the descend to the botanical garden.

Всі ми знаємо, що Православна Церква України постійно, протягом століть зазнавала послідовного, династичного панування або з боку Польщі, або з боку Росії, але завжди залишалася у своїй канонічній церковній юрисдикції, в лоні Матері-Церкви, Вселенського Патріархату, оскільки юрисдикція Вселенського Патріархату не могла бути оскаржена без шкоди для панівних держав.
We all know that the Orthodox Church of Ukraine was usually and for centuries under the successive overbearing domination either of Poland or of Great Russia, yet it always remained within the canonical ecclesiastical jurisdiction of the Mother Church, i.e. the Ecumenical Patriarchate, since it was not possible for sovereign states to challenge the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate without prejudice.

Оскільки очолювана митрополитом Київським і всієї України Онуфрієм самоврядна Українська Православна Церква, яка об'єднує 95 архієреїв, більше 12 тисяч парафій, понад 250 монастирів і десятки мільйонів віруючих, перебуває в канонічній єдності з Руською Православною Церквою і ні до кого не зверталася за автокефалією, очевидно, що мова йде про визнання розкольницьких угруповань в цій країні.
Since the self-governing Ukrainian Orthodox Church, headed by Metropolitan Onuphry of Kiev and all Ukraine, which unites 95 bishops, more than 12,000 parishes, more than 250 monasteries, and tens of millions of believers, is in canonical unity with the Russian Orthodox Church and has not appealed to anyone for autocephaly, it is obvious that we are talking about the recognition of schismatic communities in this country.

Оскільки очолювана митрополитом Київським і всієї України Онуфрієм самоврядна Українська Православна Церква, яка об'єднує 95 архієреїв, більше 12 тисяч парафій, понад 250 монастирів і десятки мільйонів вірян, перебуває у канонічній єдності з Російською Православною Церквою і ні до кого не зверталася за автокефалією, очевидно, що мова йде про визнання розкольницьких угруповань в цій країні.
As the self-governing Ukrainian Orthodox Church led by Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine with her ninety-five hierarchs, over twelve thousand parishes, over two hundred and fifty monasteries and convents and tens of millions of believers is in canonical unity with the Russian Orthodox Church and never asked for any autocephaly, it is evident that the point at issue is the recognition of schismatic communities in the country.

Чи були подібні канонічно-історичні прецеденти?
Have there already been such canonical historical precedents?

Канонічний закон Православної Церкви.
The Canon Law of the Orthodox Church.

Авторські права охороняються канонічним та цивільним правом.
The rights of authors are protected under canonical, civil and international law.

Вже зроблено VBSEO канонічні посилання і URL довжиною.
Already done VBSEO cannonical links and URL length.

Канонічна церква цю автокефалію не прийме.
Our Church did not adopt that canon.

Канонічні статті, Військові звання.
Canon articles, Military ranks.