What is the translation of " КАПІТАЛІСТИЧНИМИ " in English?

• capitalist

Examples of using Капіталістичними in Ukrainian and their translations into English

Починається"холодна війна" між Радянським Союзом і капіталістичними державами.
The Cold War begins between the Soviet Union and western powers.

Кажучи про способи впливу соціалізму, що переміг, на світовий революційний процес, Ленін рішуче засуджував лівацьку концепцію«експорту» революції, її«підстібання» шляхом розв'язування воєн з капіталістичними країнами.
Discussing the ways in which victorious socialism could influence the world revolutionary process, Lenin decisively condemned the leftist idea of“exporting” revolution, of“whipping it up” by waging war on capitalist countries.

Боротьба за мир і мирне співіснування з капіталістичними країнами;
To pursue a policy of peace and to maintain peaceful relations with the capitalist countries;

Таким чином, самоврядні підприємства вдаються до співпраці з собі подібними з метою створення альтернативної економічної системи, і таким чином досягають критичного розміру та сили, що уможливлює ведення перемовин зі звичайними капіталістичними фірмами.
Thus, isolated recovered factories find it easier to work together in building an alternative economic system and thus manage to reach a critical size and power which enables it to negotiate with the ordinary capitalistic firms.

Виникнення математики і механіки також не було зумовлене капіталістичними інтересами.
Neither was the origin of mathematics and mechanics determined by capitalistic interests.

Але ви знаєте добре, що ми не маємо ще цього умови і ми все ще є єдиною країною пролетарської диктатури, оточеній капіталістичними країнами, багато з яких стоять далеко попереду нас в техніко-економічному відношенні.
But you know very well that that is not yet the case and that we are still the only country of the proletarian dictatorship and are surrounded by capitalist countries, many of which are far in advance of us technically and economically.

Ця допомога повинна підтверджуватися подвійним усвідомленням: усвідомленням колонізованими, що це їм належить, і усвідомленням капіталістичними державами, що вони мають платити.
Such aid must be considered the final stage of a dual consciousness- the consciousness of the colonised that it is their due, and the consciousness of the capitalist powers that effectively they must pay up.”.

Така перспектива створює у свідомості лівих картину світу як сцени, на якій відбувається дуель між капіталістичними США і НАТО, з одного боку, і капіталістичною Росією, із другого боку.
Such a perspective leads some leftists and liberals to see the world as a stage for a duel between a capitalist USA and NATO on one side, and capitalist Russia on the other.

У доповіді підкреслювалося, що у відносинах між Радянською країною і капіталістичними державами встановилася рівновага сил, в основі якої лежали внутрішня слабкість світового капіталізму і зростання революційного руху в усьому світі.
The committee stressed that a balance of power had been established in relations between the Soviet Union and the capitalist states as a result of the inherent weakness of world capitalism and the growth of the revolutionary movement around the world.

Свобода є способом життя, встановленим комуністичним режимом, а всі інші перехідні форми свободи є капіталістичними або ревізіоністськими, або лівосектантськими.
There, freedom is the way of life instituted by a communist regime, and all other transcending modes of freedom are either capitalistic, or revisionist, or leftist sectarianism.

Якщо говорити за вплив на все суспільство, а не на окремі сектори економіки, операція з відкриття відсталих і слаборозвинених територій для конкурентного вторгнення розвиненими та сильнішими капіталістичними державами стала фактично катастрофою.
Regarded in terms of its impact on total societies rather than on particular economic sectors, the operation of opening the backward and weak areas to the competitive penetration of the advanced and powerful capitalist states has been nothing short of a catastrophe.

Якими є базові ритми, що визначають розвиток Болівії за Моралеса, і що ми можемо сказати про їхній зв'язок із колоніальними, капіталістичними, ідеологічними та екологічними розломами, що пролягли через історію країни?
What are the basic rhythms defining development in Bolivia under Morales, and what can we say about their relationship to the colonial, capitalist, ideological, and ecological cleavages that have run through Bolivia's history?

В той же час фінанси служать важливим економічним інструментом соціалістичної економічної інтеграції, зміцнення дружби. зв'язків з державами, що розвиваються, розширення взаємовигідних економічних, науково-технічних і культурних зв'язків з капіталістичними країнами.
Public finance also serves as an important economic instrument for furthering socialist economic integration, strengthening friendly ties with developing countries, and expanding mutually advantageous economic, scientific, technical, and cultural ties with capitalist countries.

Ці автори голослівно стверджують, що ці системи є несоциалистическими, оскільки вони прагнуть зберегти приватну власність на засоби виробництва, і що вони не є капіталістичними, оскільки вони усувають недоліки ринкової економіки.
Their authors allege that these systems are nonsocialist because they aim to preserve private ownership of the means of production and that they are not capitalistic because they eliminate the“deficiencies” of the market economy.

На чолі багатьох кооперативів коштують представники буржуазних шарів суспільства, тісно пов'язані з капіталістичними монополіями, банками, державним апаратом, видними діячами буржуазних політичних партій і організацій.
Many capitalist cooperatives are headed by representatives of the bourgeois social strata, who have close ties to the capitalist monopolies, banks, and machinery of state, as well as to prominent members of bourgeois political parties and organizations.

Бамбукова завіса була політичною демаркацією між холодною війною між комуністичними державами Східної Азії, особливо Китайською Народною Республікою, і капіталістичними і некомуністичними державами Східної, Південної та Південно-Східної Азії.
The Bamboo Curtain was the Cold War political demarcation between the Communist states of East Asia, particularly China, and the capitalist and non-Communist states of East, South and Southeast Asia.

Конфлікти між капіталістичними державами, будучи також чреватими небезпекою для СРСР, проте характеризуються величезними можливостями для просування справи соціалізму, особливо якщо СРСР зберігає свою військову міць. ідеологічну монолітність і вірність своєму нинішньому видатному керівництву.
(E) Conflicts between capitalist states, though likewise fraught with danger for USSR, nevertheless hold out great possibilities for advancement of socialist cause, particularly if USSR remains militarily powerful, ideologically monolithic and faithful to its present brilliant leadership.

Бамбукова завіса була політичною демаркацією між холодною війною між комуністичними державами Східної Азії, особливо Китайською Народною Республікою, і капіталістичними і некомуністичними державами Східної, Південної та Південно-Східної Азії.
The Bamboo Curtain was a colorful Cold War expression for the political demarcation between the Communist states of East Asia, particularly the People's Republic of China, and the capitalist and non-Communist states of the region.

У перехідний період від капіталізму до соціалізму за наявності різних соціальних устроїв Д. використовувалися також і капіталістичними елементами, а у сфері дрібнотоварного виробництва стихійне функціонування Д. створювало можливість виникнення і розвитку капіталістичних стосунків.
During the transitional period from capitalism to socialism, with the existence of various social structures, money was also used by capitalist elements, and in the sphere of small-scale commodity production the spontaneous functioning of money made it possible for capitalist relations to occur and develop.

Навіть наші ідеологічні супротивники не можуть не визнати благотворного впливу соціалістичної моральної атмосфери на духовний світ підростаючого покоління: у нашій країні повністю ліквідована дитяча безпритульність, дитяча злочинність становить незначний відсоток у порівнянні з капіталістичними країнами.
Even our ideological enemies cannot deny the beneficial influence of the socialist moral atmosphere in the spiritual world of the young generation in our country completely eradicated child homelessness, juvenile delinquency is an insignificant percent compared with the capitalist countries.

Вже одного цього достатньо, щоб зрозуміти: ворожість капіталізму(а нацистська Німеччина була капіталістичною державою, яка зберігала цілком дружні стосунки з іншими капіталістичними державами, доки її експансіоністські апетити не стали надмірними)- це не якийсь параноїдальний фантазм, а жорстока реальність.
On this record alone, the notion of capitalist hostility- and Nazi Germany was a capitalist power, which enjoyed quite friendly relations with other capitalist powers until its expansionist appetites grew too large- is not some kind of paranoid phantasm, but a simple reality.

Відносне зростання заможності, проголошення партією мети на змагання із капіталістичними країнами у рівні життя, зростання мас-культури та розваг, а також проникнення західних культурних продуктів до СРСР робили все більш значущими цінності суспільства споживання.
The relative increase in well-being, the proclamation by the party of a policy of competing with capitalist countries when it came to living standards, the growth of mass culture and entertainment, as well as the penetration of Western cultural products into the USSR all made the values of a consumer society increasingly significant.

Тому недостатньо підготовані в професійному плані дії під час розробки іноземців з території СРСР можуть бути використані противником для компрометації наукових, культурних та інших зв'язків Радянського Союзу, завдання шкоди міждержавним відносинам СРСР з окремими капіталістичними країнами, що розвиваються».
Thus, insufficiently prepared actions, from the professional regard, in developing foreigners from USSR territory may be used by the enemy for compromising scientific, cultural and other ties with the Soviet Union and damaging inter-governmental relations of the USSR with certain capitalist and developing countries.

Попри весь достаток і комфорт, подаровані нам капіталістичними інноваціями, ми полишили стабільність традиційного суспільства, у якому найсильніші з нас мали доступ до влади й ресурсів, де консенсус був чимось самоочевидним, і де, перефразовуючи улюблений слоган альт-правих,- існувало лише два гендери.
In spite of the abundance and comfort offered by capitalist innovation, we have abandoned the stability of traditional society, one in which the fittest among us held power and resources, in which consensus was self-evident, and in which, to paraphrase a slogan beloved among the alt-right, there were only two genders.

Міжнародна нарада комуністичних і робочих партій 1969 поводилося із закликом підсилити боротьбу«… проти расової і національної дискримінації, сіонізму і антисемітизму, які розпалюються капіталістичними реакційними силами і використовуються ними для політичної дезорієнтації мас» Міжнародна нарада комуністичних і робочих партій.
The International Conference of Communist and Workers' Parties of 1969 made an appeal to step up the struggle“… against race and national discrimination, Zionism, and anti-Semitism, which are inflamed by capitalist reactionary forces and exploited by them in order to confuse the masses politically” International Conference of Communist and Workers' Parties, Dokumenty i materialy, 1969.

На їх думку, кооперативи слід рахувати не капіталістичними установами, а організаціями, сприяючими демократизації економічного життя, ліквідації класів і класової боротьби, радикальному поліпшенню матеріального і соціального положення трудящих, ведучими, кінець кінцем, до створення нових буд.
In their opinion the cooperatives must be considered not capitalist establishments but organizations contributing to the democratization of economic life, the abolition of classes and of the class struggle, and the radical improvement of the material and social condition of the working people, all of which will eventuate in the creation of a new system.

У боротьбі з антимонархічними, більшовицькими та капіталістичними тенденціями, що немов чума поширювалися по Євразії, найкращі теоретики Європи розвинули ідеологію, яка хоча і була семантично близька до своїх правлячих сестер, але різко заперечувала буржуазний прагматизм, який посадив лідерів на кшталт Гітлера і Муссоліні у керівні крісла.
In the struggle to come to terms with the anti-Monarchical, Bolshevist and capitalist tendencies that swept across Eurasia like the black plague, the finest minds of Europe developed ideologies which, though semantically similar to their ruling class cousins, were radically opposed to the kind of bourgeois pragmatism which catapulted leaders like Hitler and Mussolini into the seats of government.