Examples of using Категорично відмовляється in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вся справа в тому, що Констебл категорично відмовляється від роботи за кордоном.
The fact is that Constable categorically refuses to work abroad.Narconon Int категорично відмовляється від будь-якої відповідальності за ці сайти.
Narconon Int expressly disclaims any liability for these websites.Ще чотири книги Перумова вийшли під псевдонімом, називати котрий автор категорично відмовляється.
Four books Perumova went under a pseudonym, which is called by categorically refusing.Нарконон«Ерроухед» категорично відмовляється від будь-якої відповідальності за ці сайти.
Narconon Arrowhead expressly disclaims any liability for these websites.NET категорично відмовляється у наданні будь-якого роду гарантії, будь вона прямої або непрямої.
NET flatly refuses to provide any kind of warranty, whether express or implied.Французький уряд досі категорично відмовляється приймати бойовиків ІДІЛ та їхніх дружин.
French government policy had been to categorically refuse Та якщо один із вас точно знає, що хоче дитину, а другий категорично відмовляється, то такі стосунки в небезпеці.
But if one of you is absolutely sure you want a child and the other categorically refuses, you're in trouble.Французький уряд досі категорично відмовляється приймати бойовиків ІДІЛ та їхніх дружин.
Government policy until now has been to categorically refuse Сама Шерман називає себе художником- перформансистом і категорично відмовляється визнавати себе фотографом.
Sherman she calls herself an artist, performance artist, and categorically refuses to recognize himself a photographer.Але теща категорично відмовляється миритися зі своєрідними поглядами і поведінкою невістки.
But the mother-in-law categorically refuses to put up with the peculiar views and behavior of the daughter-in-law.Крім того, керівництво Російської Федерації категорично відмовляється визнавати санкції США проти КНДР.
In addition, the leadership of the Russian Federation categorically refuses to recognize the USA's sanctions against the DPRK.Влада Туреччини категорично відмовляється вести діалог з сепаратистами, і має намір покінчити з РПК силою.
Turkish authorities are categorically refusing to open a dialogue with the separatists, and Або собака могла постраждати від автомобіля, і після того випадку вона категорично відмовляється підходити до будь-якій машині.
Or the dog could suffer from the car, and after that incident, she categorically refuses to approach any car.Турецька влада категорично відмовляється вести діалог із сепаратистами, і має намір покінчити з РПК силою.
Turkish authorities are categorically refusing to open a dialogue with the separatists, and Та якщо один із вас точно знає, що хоче дитину, а другий категорично відмовляється, то такі стосунки в небезпеці.
But if one of you knows for sure that they want to have a child, and the second one categorically refuses to have children, then such a relationship is in danger.Не зважаючи на клеймо єретика, Марія все одно категорично відмовляється прислухатися до попередження Михаїла і продовжує втручатися в хід війни.
Though she is now labeled a heretic, Maria adamantly refuses to heed Michael's warning and continues to disrupt the war between the two nations.Пан Яценюк категорично відмовляється визнати відповідальність за це, стверджуючи, що його уряд зробив більше, ніж будь-який інший, щоб розправитися з хабарництвом.
Mr Yatsenyuk flatly refuses to acknowledge responsibility for that, claiming his government did more than any other to crack down on graft.Трапляються ситуації, коли дитина категорично відмовляється йти на контакт із лікарем, попри всі його спроби подружитися з маленьким пацієнтом.
There are situations when the child categorically refuses to establish contact with the doctor, despite all his/her attempts to make friends with the little patient.Він категорично відмовляється беззаперечно підкорятися чужим вказівкам і підлаштовуватись під загальноприйняті норми поведінки, що суперечать наявним переконанням, відстоюючи особисті пріоритети.
He categorically refuses to obey unconditionally the instructions of others and conform to generally accepted norms of behavior that contradict existing convictions, defending personal priorities.У тому випадку, якщо майбутня мати категорично відмовляється вживати м'ясо, наприклад через етичних переконань, можна скористатися альтернативним варіантом- рослинним білком.
In the event that the future mother categorically refuses to eat meat, for example because of ethical beliefs, you can use an alternative option- vegetable protein.У Москву також прибули представники курдської Партії демократичного союзу та представник курдської Національної ради,яких турецьке керівництво вважає терористами і категорично відмовляється вести з ними переговори.
In Moscow also were present representatives of the Kurdish Democratic Union Party and a representative of the Kurdish National Council,whom the Turkish government considers terrorists and categorically refuses to negotiate with them.Народний фронт» категорично відмовляється голосувати за будь-які законопроекти про статус Донбасу чи вибори в ньому, допоки звідти не будуть виведені російські війська.
The People's Front categorically refuses to vote for any bills on the status of Donbas or the elections in the occupied territory until the Russian troops are withdrawn.У метриці дівчата графа«Батьківство» залишилася незаповненою,а проводити розслідування для з'ясування цієї обставини Джессіка категорично відмовляється, бо вважає це зрадою по відношенню до вітчиму Майклу Хейсти, який виростив її нарівні з чотирма рідними дітьми.
No father is listed on her birth certificate, and Jessica categorically refuses to conduct an investigation to clarify this fact, since she considers this to be a betrayal of her stepfather Michael Hastey, who brought her up as well as his own four children.З огляду на те, що керівництво КНДР категорично відмовляється зважати на вимоги РБ ООН щодо припинення ракетно-ядерної програми, США вдаються до серйозних заходів з демонстрації сили в АТР.
Proceeding from the fact that the leadership of the DPRK categorically refuses to comply with the requirements of the UN Security Council on the termination of the nuclear missile program, the USA, with the help of serious events, demonstrates its power in the APR.Категорично відмовляється розглядати газ безвідносно до всіх інших відносин з РФ, зокрема, без крадіжки Москвою в України у 1992-му році майже 140 мільярдів американських доларів; не визнає і не сплачує ніяких боргів;
Categorically refuses to consider the gas issue separately from other questions, concerning relations with the Russian Federation, in particular, without the facts of Moscow's having stolen from Ukraine in 1992 of nearly 140 billion US dollars;По-перше, незважаючи на підтримку позиції Росії в РБ ООН з окремих питань,КНР виступає за територіальну цілісність України та категорично відмовляється створювати з Росією будь-які«антизахідні союзи чи блоки» як на двосторонніх засадах, так і в рамках міжнародних та регіональних організацій.
Firstly, despite the support of Russia's position in the UN Security Council on specific issues,China supports the territorial integrity of Ukraine and flatly refuses to create with Russia any“anti-Western associations or blocs” both, on bilateral principles and within international and regional organizations.З першої хвилини агресії Росія категорично відмовляється від того, що збройні сили РФ беруть участь в агресії проти Держави Україна, залучені до хімічної атаки в Сирії, брали участь або тим чи іншим способом пов'язані з отруєнням в Солсбері та в інших речах.
From the very first minute of the Russian aggression, Russia has strongly rejected the fact that the Russian armed forces are engaged in the aggression against the state of Ukraine, engaged in the chemical attack in Syria, took part or were somehow related to the poisoning in Salisbury.Вона категорично відмовлялася це робити.
She firmly refused to do so.Тому від цього треба категорично відмовлятися”,- сказав він.
Hence it must be vigorously rejected,” he said.Ви категорично відмовляєтеся прищеплювати свою дитину?
You absolutely refused to take your own child?
