What is the translation of " КИПЛЯЧИЙ " in English?

• boiling

Examples of using Киплячий in Ukrainian and their translations into English

Влийте цю суспензію тонкою цівкою в киплячий сироп.
Pour this suspension in a thin stream into the boiling syrup.

У киплячий розчин покласти золоті вироби і додати трохи нашатирного спирту.
In the boiling solution put the gold products and add a little ammonia.

Опустіть кишмиш в киплячий содовий розчин(чайналожка соди на літр води) на пару секунд.
Dip the sultana into the boiling soda solution(teaa spoonful of soda per liter of water) for a couple of seconds.

У киплячий бульйон кидаємо картоплю і готуємо його 20 хвилин до м'якості.</ P>
In the boiling broth throw the potatoes and cook it for 20 minutes until soft.</ P>

Тоді Аріан наказав кинути святу Мавру в киплячий котел, але вона не відчувала болю і залишилася неушкодженою.
Arian then gave orders to throw St. Maura into a boiling cauldron, but she did not feel any pain and remained unharmed.

У франкомовних регіонах просто необхідно спробувати сирне фондю- розплавлений киплячий в білому вині сир грюйер або емменталь.
In French-speaking regions just need to try fondue- melted boiling in a white wine cheese, Gruyere or Emmental.

Тоді Аріан наказав кинути святу Мавру в киплячий котел, але вона не відчувала болю і залишилася неушкодженою.
Then Arian gave orders to throw Saint Maura into a boiling cauldron, but she did not feel any pain, and she remained unharmed.

Недоліки магнію пов'язані з сильною сприйнятливістю до психічних проблем, перетворюючи ваш мозок в киплячий котел!….
Magnesium deficiencies are associated with a strong susceptibility to mental problems, turning your brain into a boiling pot!….

Ці пристрої забезпечуються надійними датчиками, які можуть бути поміщені в киплячий продукт і пов'язані кабелем з приладом.
These devices are provided with reliable sensors that can be placed in boiling product and cable connected with the device.

Подумайте про те, як сильно вода поводиться в каструлю з швидко киплячою водою в порівнянні з, що в злегка киплячий котел.
Think of how violently the water behaves in a pot of rapidly boiling water as compared to that in a gently simmering pot.

Потім їх злегка обсмажують на оливковій олії, після чого додають в киплячий суп і варять все разом ще кілька хвилин.
Then they are lightly fried in olive oil, after which they are added to the boiling soup and boiled all together for a few more minutes.

Фарш готують відповідно до основного рецептом, потім виробляють тефтелі і кидають в киплячий бульйон на 15 хвилин.
Minced meat is prepared in accordance with the main recipe, then the meatballs are made and thrown into the boiling broth for 15 minutes.

Незмінно киплячий самовар, тепла атмосфера і гостинність сприяли розмові й незабаром в кімнаті лунали пісні і легенди.
Steadily boiling samovar, warm atmosphere and hospitality made conversations easy, and quickly songs and legends could be heard in the room.

Група безробітних дітей збирається, щоб з'їсти хаджанггук, поки джумо(жінка-власник джумака) черпає киплячий суп із казана.[1].
A group of unemployed children of the rich gather to eat haejangguk while a jumo(a female owner of a jumak) ladles boiling soup out of a cauldron.[1].

На обідній стіл кладуть киплячий горщик з гарячим супом, після чого різноманітні овочі та сире м'ясо поміщають у каструлю для приготування.
A boiling pot of hot soup is placed on the dining table, and then various vegetables and raw meat are placed in a pan for cooking.

Для того, щоб зберегти в м'ясі його поживні цінності і соки, його слід класти в киплячий, дуже концентрований овочевий відвар, іноді можна додати трохи грибів для приємного запаху.
In order to preserve its nutritional values and juices in meat, it should be put in boiling, very concentrated vegetable decoction, sometimes you can add some mushrooms for a pleasant smell.

Процес нескладний- в сильно киплячий сироп додають двовуглекислий соду(бікарбонат натрію), добре перемішують і масу розливають на столи для охолодження і дозрівання.
The process is simple- in the boiling syrup, bicarbonate soda(sodium bicarbonate) is added, mixed well and the mass is poured onto the tables for cooling and maturing.

Він також надзвичайно поширений мають гучне дихання, типові хрипи які складаються з свого роду високого свистка, який з'являється при диханні, або звуку, як киплячий або більш серйозний(брязкальця).
It is also extremely common have noisy breathing, the typical wheezing which consist of a kind of high-pitched whistle that appears when breathing, or a sound like bubbling or more serious(rattle).

Це може бути здійснено пропусканням хлороводню через киплячий метанол разом з хлоридом цинку як каталізатором або пропусканням суміші метанолу та хлороводню через окис алюмінію при 350 °C.
This can be carried out either by bubbling hydrogen chloride gas through boiling methanol with or without a zinc chloride catalyst, or by passing combined methanol and hydrogen chloride vapors over an alumina catalyst at 350 °C.

При цьому в локальній зоні з'єднання двох різних середовищ,- рідкої і газоподібної, з урахуванням того, що в зоні з'єднання утворена локальна область розрідження, формується псевдо киплячий обсяг, перехідний в піну;
Wherein the compound in a local zone of two different environments- the liquid and gaseous, considering that the junction zone is formed by a local depression region is formed pseudo boiling volume passing in the foam;

Її води, що нагадували за температурою і консистенцією киплячий густий суп, населяли химерні бактерії-екстремофіли, сліди яких у вигляді відкладень своєрідних“ковдр” з колоній мікробів, вчені часто знаходять в найдавніших породах Землі.
Its waters, reminiscent of the temperature and consistency of boiling thick soup, were inhabited by bizarre extremophile bacteria, traces of which in the form of deposits of peculiar“blankets” from the colonies of microbes, scientists often find in the oldest rocks of the Earth.

Додайте киплячу воду і дайте постояти 5 хвилин.
Add boiling water and stand for 5 minutes.

Вільна, кипляча любов;
Free, boiling love;

Отруйні пари киплячого металу остаточно знищать будь-які сліди життя.
Poisonous fumes of boiling metal will finally destroy any traces of life.

Залити помідори киплячим томатним соком, закатати простерилізованих кришками.
Pour the tomatoes with boiling tomato juice, roll them with sterilized lids.

Ви утримуєте киплячу пару всередині замкненого контейнера.
You trap boiling steam inside a closed container.

До киплячого горщика мухи не летять».
To the boiling pot the flies come not.

Закип'ятіть вино і залийте родзинки киплячим білим вином на 10-15 хвилин.
Boil the wine and pour the raisins with boiling white wine for 10-15 minutes.

Зварити локшину"тагліателле" в киплячій воді з оливковою олією і сіллю.
Cook Tagliatelle noodles in boiling water with olive oil and salt.