Examples of using Колгоспів in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Керівників колгоспів.
Heads of the kolkhozes.Почався масовий вихід із колгоспів.
На початок літа 1941 р. кількість колгоспів у західних областях України перевищувала 2 500.
In early summer 1941 number of farms in western Ukraine exceeded 2500.Існувала в Україні й система колективних господарств- колгоспів і комун.
Existed in Ukraine and the system of collective farms- farms and communities.Більшість колгоспів мала по 2-3 ферми з багаточисельним поголівям худоби.
Most of collective farms had 2- 3 Це обійшлося в мільйони життів, але система колгоспів вистояла.
It took millions Ми критикували колгоспну дійсність, але не ставили під сумнів саму ідею колгоспів.
We criticized kolkhoz realities, but we never put the idea of kolkhozes into doubt.У першій половині 1932 року з колгоспів в Україні вийшли 41 200 селянських господарств.
Тепер навіть сліпі бачать, що середняк повернув в сторону колгоспів.
Now even the blind cansee that the middle peasant has turned towards the collective farm.За свідченням Косіора, половина колгоспів України не видала за трудодні у 1931 році зовсім нічого.[3].
Ніколи раніше в Україні не збиралися такі врожаї, навіть при системі колгоспів.
Never before have such harvests been collected in Ukraine, even under a collective farm system.Фінансова участь неприпустимо для колгоспів і коопхозов, як і членство в них юридичних осіб.
Financial participation is unacceptable to the collective and koophozov, as well as membership in these entities.У 1990 році в Естонії було 221 колгоспів і 117 радгоспів, на кожному з яких в середньому працювало від 350 до 400 осіб.
In 1990 there were 221 collective and 117 state farms with an average of 350 to 400 workers each.Гітлерівці планували продовжувати використання сталінських колгоспів, але розвернути поставки продуктів зі Сходу на Захід.
The plan was to continue the use of Stalin's collective farms, but to divert the food from east to west.Другий закон вводить поняття колгоспів і коопхозов, відображає особливості їх створення та функціонування.
The second law introduces the concept of collective and koophozov, displays especially their establishment and operation.Липня 1944 року ДКО дозволив імміграцію 51000 осіб, переважно росіян,до 17000 порожніх колгоспів Криму.
On 14 July 1944 the GKO authorized the immigration of 51,000 people, mostly Russians,to 17,000 empty collective farms on Crimea.В західних областях було утворено 276 колгоспів, навколо яких об'єдналося 21, 3 тис. селянських господарств.
In the end of 1940 276“kolkhozes” were set up in Western regions, 21, 3 thousand farms united around them.Для колгоспів Харківської області було надано допомогу до кінця липня 1933(рішення Політбюро від 20 липня 1933 р.).
For the kolkhozes of the Kharkiv region, assistance was provided by end of July 1933(Politburo decision dated July 20, 1933).Для селян, які не були членами колгоспів і які«відставали» у хлібозаготівлях, було вжито спеціальних заходів.
For peasants, who were not kolkhoz members and who were"underperforming" in the grain collection procurement, special measures were adopted.Не всі радо вітають приїзд чужинки, так само,як і ініціативи Миколи з впровадження колгоспів і механізації села.
Not everyone is happy about the arrival of a stranger orabout Mykola's initiatives on the implementation of collective farms and mechanization of the village.Паювання або акціонування майна колгоспів і радгоспів не зачіпало виробничих відносин, і земля залишалась у колективному користуванні.
Sharing or sharing of property and farms state farms not zachipalo industrial relations, and the land remained in the collective use.Втрачання колгоспів і радгоспів вимагало значних державних затрат, безлімітних кредитів, але гарантувало більш-менш позитивні результати.
Vtrachannya collective and state farms require substantial government spending, unlimited credits, but more or less guaranteed positive results.Це був час боротьби з релігією і будівництва колгоспів, яким потрібні були ферми і зерносховища і не потрібні храми.
It was a time Незважаючи на те, що колгоспникам надавались значні пільги та технічна допомога,середні та заможні селяни не бажали йти до колгоспів.
Despite the fact that the Зауважу, що незалежна Україна, позбувшись колгоспів, стабільно експортує щорічно вперше у своїй історії приблизно 30 млн тонн зерна.
I will mention here thatindependent Ukraine having got rid of collective farms, for the first time in its history exports about 30 million tons of grain annually.Після знищення основних сил УПА та підпілля ОУН у 1947-1948 рр. розпочалася нова хвиля організації колгоспів в західноукраїнському селі.
After all main forces of the UPA and underground forces of the OUN were destroyed in 1947-1948,a new wave of setting up the“kolkhozes” in Western Ukrainian villages has started.Керівників колгоспів, які до здачі зерна в рахунок плану хлібозаготівель видавали дещицю голодуючим виробникам хліба на трудодні, піддавали репресіям.
Heads of the kolkhozes, who before turning in grain according to З появою колгоспів сталінська репресивна машина використала кооперативну форму сільського господарства як ефективний засіб встановлення тоталітарного суспільства.
After the appearance of“kolkhozes” the Stalin repressive machine used the cooperative form of agriculture as an effective means to establish totalitarian society.Від радянських колгоспів до народних комун у Китаї, включаючи невдалу колективізацію у Камбоджі і Північній Кореї, система колективної власності привела до голоду.
From Soviet collective farms to the people's communes in China- including failed collectivization in Cambodia and North Korea- the system of public ownership brings starvation wherever it goes.
