What is the translation of " КОЛИ ІНОЗЕМЕЦЬ " in English?

• when a foreigner

Examples of using Коли іноземець in Ukrainian and their translations into English

Відмова може бути, коли іноземець:.
Particular options are when the foreigner:.

Коли іноземець та особа без громадянства засуджено в нашій країні до позбавлення волі;
When a foreigner and stateless person is sentenced in our country to imprisonment;

Дозвіл на роботу в Польщі не потрібен, коли іноземець:.
A work permit in Poland is not required including when the foreigner:.

Відео фіксують ситуації, коли іноземець вступає у формальну комунікацію зі суспільством більшості.
The videos capture the situation, when a foreigner enters formal communication with the majority society.

Документ, що підтверджує оплату консульського збору, у випадку, коли іноземець не звільнений від його сплати;
Document confirming payment of fee(if the foreigner is not released from its payment);

Закон містить ряд випадків, коли іноземець може бути примусово повернутий в країну свого походження.
The law contains a number of cases when a foreigner may be forcibly returned to the country of his/her origin.

Коли іноземець був засуджений у Польщі за умисний злочин і покараний у вигляді позбавлення волі не менш, ніж на 3 роки.
If the foreigner has been convicted in Poland of a wilful offence and sentenced to at least 3 years of imprisonment.

Однак тимчасова прописка потрібна, коли іноземець змінює свою адресу на термін до трьох місяців.
However, temporary residence registration is possible when a foreigner changes his address in a period up to three months.

Коли іноземець отримає посвідку на постійне проживання він повинен зареєструвати своє місце проживання протягом 30 днів.
When a foreigner receives a permanent residence permit, he must register his place of residence for 30 days.

Всі відео фіксують ситуації, коли іноземець вступає у формальну комунікацію зі суспільством більшості.
All of the videos capture situations when the foreigner enters formal communication with the majority society.

Коли іноземець отримує постійну посвідку на проживання, він повинен зареєструвати своє місце проживання в течение 30 днів.
When a foreigner receives a permanent residence permit, he must register his place of residence for 30 days.

Такий варіант хороший виключно у випадках, коли іноземець часто буває в Україні або живе тут, або має родичів(наприклад, перебуває в шлюбі з громадянином України, у якого тут живуть родичі).
This option is good only in cases where a foreigner often comes to Ukraine, lives here, or has relatives(for example, is married to a Ukrainian citizen who has relatives here).

Коли іноземець має керівну посаду в компанії, в якій працює більше 25 осіб, дозвіл може бути виданий строком на п'ять років.
When a foreigner has a management position in a company that has more than 25 people, the permit may be issued for a period up to five years.

В разі досягнення іноземцем 25- і 45-річного віку(у разі, коли іноземець або особа без громадянства документовані посвідкою, що не містить безконтактного електронного носія).
In case the foreigner reaches the age of 25 and 45(when the foreigner or stateless person is documented with a permanent residence permit that does not contain contactless electronic media).

Це означає, що коли іноземець хоче змінити роботу(тобто: роботодавця, або місце роботи, або галузь), в яких він працює, повинен отримати новий дозвіл.
This means that if the foreigner wants to change job(i.e. change employer and/ or position and/ or industry) in which he is employed, he has to obtain a new permit.

Дає право виконувати роботу до 3 років(у випадку дозволу В, коли іноземець виконує функцію в правлінні юридичної особи, у якій працює понад 25 осіб, вона може бути видана на строк до 5 років);
It authorizes to work for up to 3 years(for the B type permit, if the foreigner fulfills a function in the legal entity employing more than 25 people, it can be issued for up to 5 years);

Це означає, що коли іноземець усуне недоліки, що стали підставою для такої відмови, він зможе здійснити спробу перетину українського кордону ще раз.
This means that when a foreigner eliminates the shortcomings that have led to such a refusal, he/she will be able to attempt to cross the Ukrainian border again.

Тільки після цього, зазначений іноземець має право оскаржити раніше прийняті рішення в адміністративному суді, але таке право може бути практично реалізовано, коли іноземець буде вже за кордоном.
Only then is the said foreigner entitled to appeal the earlier decisions to the administrative court but such a right could be practically executed when the foreigner is already abroad.

Наприклад, у випадку, коли іноземець має укладений договір з роботодавцем на 2 роки, то дозвіл на проживання та працю також буде виданий не більш, ніж на 2 роки.
For example, if the foreigner has signed an employment contract with the employer for a period of 2 years, the temporary residence and work permit will also be issued for a period not exceeding 2 years.

Постанови, застосування праці іноземців та осіб без громадянства є доцільним та достатньо обґрунтованим у разі, коли іноземець чи особа без громадянства(далі по тексту- іноземна особа):.
According to Clause 4 of the Resolution, the use of the work of foreigners and stateless persons is appropriate and sufficiently justified in the case when a foreigner or a stateless person(hereinafter referred to as a foreigner):..

Коли іноземець подасть заяву на в'їзд до Польщі лише з метою сезонних робіт, староста підтверджує заявку та вносить її у файл заяви щодо сезонних робіт або відмовляється видавати дозвіл на сезонну роботу.
If a foreigner is going to apply for a permit to visit Poland for seasonal work, the starost verifies the application and enters it in the register of seasonal work applications or refuses to issue a seasonal work permit.

Тільки після цього, зазначений іноземець має право оскаржити раніше прийняті рішення в адміністративному суді, але таке право може бути практично реалізовано, коли іноземець буде вже за кордоном.
Only then would the said foreigner be entitled to appeal the earlier decisions in front of the administrative court, but it is hard to imagine how such a right could be practically executed when the foreigner is already abroad.

Коли іноземець має в проїзному документі вищевказану відмітку, він має право на в'їзд на територію Польщі у межах безвізового режиму лише у тому випадку, якщо він не використав перед процедурою та під час її дії дозволених 90 днів за 180-денний період.
When a foreigner has that stamp in the travel document, they may enter the Polish territory under the visa-free regime only if they have not used up to 90 days during the 180-day period during and before the procedure.

Ксерокопія дійсного проїзного документа(закордонний паспорт, з собою мати оригінал для підтвердження), в більш складних випадках, коли іноземець не має дійсного проїзного документу й не має можливості його отримання- можна надати інший документ, що підтверджує особу іноземця;.
A copy of a valid travel document(the original document available for inspection), in an exceptional case when the alien does not have a valid travel document and they cannot obtain it, the alien can present other document confirming their identity.

Заборона на період від 6 місяців до 3 років видається, коли іноземець перебуває в Польщі без документа, що підтверджує законність перебування, не має достатніх коштів для фінансування свого побиту, перевищує допустимий період перебування в зоні Шенген або мета візиту не відповідає вказаній заздалегідь.
For a period of 6 months to 3 years, when a foreigner stays in Poland without a document confirming the legality of stay, does not have sufficient means to finance the stay, has exceeded the permissible period of stay in the Schengen area or the purpose of the visit is not consistent with the initially mentioned.

Ксерокопія дійсного проїзного документа(закордонний паспорт, з собою мати оригінал для підтвердження), в більш складних випадках, коли іноземець не має дійсного проїзного документу й не має можливості його отримання- можна надати інший документ, що підтверджує особу іноземця;.
Photocopy of a valid travel document(original available for inspection), in particularly justified case if the foreigner does not have a valid travel document and it is not possible to obtain such document, may present another document which confirms his/her identity;

Заборона на період від 6 місяців до 3 років видається, коли іноземець перебуває в Польщі без документа, що підтверджує законність перебування, не має достатніх коштів для фінансування свого побиту, перевищує допустимий період перебування в зоні Шенген або мета візиту не відповідає вказаній заздалегідь.
The ban for the period from 6 months to 3 years is issued when the foreigner resides in Poland without a document confirming the legal stay, does not have sufficient funds to finance the stay, exceeded the permissible stay in the Shengen area or the purpose of the stay does not correspond with the initial statement.

Румунам дуже приємно, коли іноземці намагаються розмовляти їх рідною мовою.
Bolivians find it charming when a foreigner attempts to speak their language.

Коли іноземця засуджено в Україні до позбавлення волі;
If the foreigner is sentenced to prison in Ukraine;