What is the translation of " КОЛОНІЗАТОР " in English?

• the colonist
• the settler
• colonizer
• coloniser

Examples of using Колонізатор in Ukrainian and their translations into English

Колонізатор творить історію.
The colonist makes history.

Вона не хоче сюди входити як колонізатор.
She doesn't want to be here as an actress.

Ми- колонізатори цієї планети, її загарбники.
We're guests of this planet, its caretakers.

Вона не хоче сюди входити як колонізатор.
He is not supposed to be on as a columnist.

Колонізатор робить історію і знає, що її робить він.
The colonist makes history and he knows it.

Вона не хоче сюди входити як колонізатор.
She doesn't want to come across as a scold.

Колонізатор і колонізований- старі знайомі.
The settler and the native are old acquaintances.

А сьогодні цей колонізатор ще й веде на сході України війну, анексував Крим, і т. д.
And today, this colony is also in the East of Ukraine the war, annexed the Crimea and so on.

Колонізатор і колонізований- старі знайомі.
The colonist and the colonized are old acquaintances.

Скажемо прямо: колонізатор чудово усвідомлює, що жадна фразеолоґія не замінить дійсности.
Let us be honest, the colonist knows perfectly well that no jargon is a substitute for reality.

Колонізатори орієнтували економіку залежних країн на виробництво відповідних товарів.
Colonizers oriented the economy of dependent countries on the production of the relevant goods.

Подальше наростання напруженості в країні змусила колонізаторів та лідерів ІНК піти на переговори.
Further increased tension in the country and forced the colonialists INC. leaders for talks.

Першими колонізаторами Марса можуть стати генетично модифіковані люди.
The colonizers of Mars can be genetically modified people.

У цей Святий день, день народження Томаса Санкари, колонізатор оголошує вихід наполовину з економіки африканських країн!
On this Holy Day that is Thomas Sankara's birthday and coloniser announces half withdrawal from the economies of African countries!

Першими колонізаторами Марса можуть стати генетично модифіковані люди.
The first Mars colonists can become genetically modified people.

Приклад типового чоловіка періоду Відродження: знамениті англійці сер Вальтер Рейлі, він був солдат, моряк, дослідник, пірат, колонізатор, історик, філософ і поет.
An example of a typical men of the Renaissance period was: the famous Englishmen sir Walter Raleigh, he was a soldier, sailor, explorer, pirate, coloniser, historian, thilosother and a poet.

Для майбутніх колонізаторів Марса вони можуть виявитись найлегшим способом віднаходити поклади водяного льоду.
They may be an easy way for future colonists of Mars to find water ice.

Це інтелігібельна стратегія та відповідна їй практика колонізації-“сукупність заходів, якими колонізатор перебирає і реалізовує владу над колонізованим, примушуючи його діяти згідно з рішенням і в інтересах не своїх.
It is an intelligible strategy and its corresponding colonization practice-“totality of measures by means of which a colonizer takes over the power and establishes it over the colonized one, forcing it to act according to the resolution and to the interests of the colonizator”.

Тому колонізатори привозили європейські меблі в колонії, щоб створити для себе звичний комфорт.
So European colonists brought the furniture in the colonies to create a familiar comfort.

І, звісно ж, ідеальною формою ідеології цього глобального капіталізму є мультикультуралізм, ставлення, яке, зі своєрідної порожньої глобальної позиції, трактує кожну локальну культуру так, як колонізатор трактує колонізовані народи- як«місцевих», чиї звичаї потрібно уважно вивчати і«поважати».
And, of course, the ideal form of ideology of this global capitalism is multiculturalism, the attitude which, from a kind of empty global position, treats each local culture the way the colonizer treats colonized people- as‘natives' whose mores are to be carefully studied and‘respected'.

Скажемо прямо: колонізатор чудово усвідомлює, що жадна фразеолоґія не замінить дійсности.
Let us admit it, the settler knows perfectly well that no phraseology can be a substitute for reality.

Колонізатор не задовольняється твердженням про те, що цінності покинули колонізований світ чи радше їх ніколи в ньому не було.
The colonist is not content with stating that the colonized world has lost its values or worse never possessed any.

В кінцевому рахунку, будь колонізатор підприємством чи політичною структурою, складна спадщина імперіалізму все ще залишається жити.
Ultimately, whether the colonizer is a business enterprise or a political one, the complicated legacy of imperialism survives.

Звісно ж, ідеальною формою ідеології цього глобального капіталізму є мультикультуралізм, ставлення, яке, зі своєрідної порожньої глобальної позиції, трактує кожну локальну культуру так, як колонізатор трактує колонізовані народи- як«місцевих», чиї звичаї потрібно уважно вивчати і«поважати».
Naturally, multiculturalism is the ideal form of global capitalism's ideology, it is an attitude which from an empty global position any local culture is discussed, in the same way that a coloniser treats a colonised people as the“indigenous” whose nature must be studied attentively and with“respect”.

Насправді сам колонізатор завжди показував йому шлях, яким він мав пройти, аби звільнитися.
In fact, as always, the settler has shown him the way he should take if he is to become free.

У контексті колоніального суспільства(на що вказує Тауссіг у своїй роботі“Шаманізм, Колоніалізм і Дикі Люди”) сила перевертня бачиться як притаманна тубільній культури в цілому, тому найбільш пригнічений сектор суспільства парадоксальним чином набуває сили, черпаючи її в міфі про свої таємні знання, яких колонізатор боїться і прагне водночас.
In the context of an entire colonial society(as Taussig points out in Shamanism, Colonialism and the Wild Man) the shapeshifting power is seen as inhering in the native culture as a whole- thus the most repressed sector of the society acquires a paradoxical power through the myth of its occult knowledge, which is feared and desired by the colonist.

Як міг колонізатор піклуватися про своїх робітників, водночас періодично стріляючи по натовпі колонізованих?
How could the colonizer look after his workers while periodically gunning down a crowd of colonized?

У колоніяльних умовах колонізатор припиняє виховувати колонізованого тільки тоді, коли той голосно та чітко визнає верховенство цінностей білих.
In the colonial context the colonist only quits undermining the colonized once the latter have proclaimed loud and clear that white values reign supreme.

У колоніяльних умовах колонізатор припиняє виховувати колонізованого тільки тоді, коли той голосно та чітко визнає верховенство цінностей білих.
In the colonial context the settler only ends his work of breaking in the native when the latter admits loudly and intelligibly the supremacy of the white man's values.