What is the translation of " КОЛЯДИ " in English?

• carols
• koliada
• knee
• the kolyada

Examples of using Коляди in Ukrainian and their translations into English

Свято Коляди.
The Kolyada holiday.

Коляди у Старому селі».
Carols in the Old Village".

Наші коляди».
Our Christmas carols».

Манайло Ф Коляди.
F Manailo Christmas Carols.

Від коляди до коляди.
From knee to knee.

Без вас не було б коляди.
Without you there would be no kits.

Традиція Коляди продовжується до сьогодні.
The tradition of candles continues to this day.

Але хто стоїть за спиною Коляди?
What happens at the back of the knee?

Від кола до кола, від Коляди до Коляди!
From neck to ankle, from knee to the heart!

Одна з них- композиція«Коляди».
One of them is the composition“Koliada”.

Після коляди п'ють із дзвіночка, дякують за гостину.
After carolling, they drink from the bell and thank him for the treat.

Тоді священики почали разом із гуцулами складати нові коляди.
Then, the priests started composing new carols together with the Hutsuls.

Засідання розпочалося з Різдвяної коляди у виконанні Заслуженого академічного Закарпатського народного хору.
The meeting began with a Christmas carol performed by the Honored Academic Transcarpathian Folk Choir.

Агропродсервіс» спільно з Настасівською громадою провів перший фестиваль коляди.
Agroprodservice» held the first festival of carols together with Nastasiv community.

Після кількагодинної коляди за столом і гостин чоловіки встають і співають колядку усім померлим цього дому.
After Koliada that lasted for a few hours around the table of treats, the men stand up and sing a carol to all the dead of this house.

Orchestra, хоча останнім часом не менше уваги він приділяє і так званому K-Trio- проекту Романа Коляди.
Orchestra, although recently he pays no less attention to the so-called K-Trio- Roman Kolyada's project.

Це означає, що вони особливо шанували свято Коляди в день зимового сонцестояння, коли новонароджене сонце освячувало вівтар №1.
This means that they especially honored the Kolyada holiday on the day of the winter solstice, when the newborn sun blessed the altar No. 1.

Грудня наша парафія Ардіру приєдналася до традиції Єпархії проводити передріздвяний Фестиваль Коляди.
Our Parish in Ardeer, Victoria on December 21, joined the Eparchial tradition of holding community pre-Christmas Carol festivals.

Ви також будете насолоджуватися той факт, що ця настільна ялинка грає попурі вісім добре відомих Коляди, як поїзд рухається.
You will also enjoy the fact that this table top Christmas tree plays a medley of eight well known Christmas Carols as the train moves.

Не просто співати і гоститися, а намагатися зрозуміти суть і важливість коляди, як можливості вкотре відкрити для себе суть Різдва.
Not only sing and eat, but try to perceive the point and importance of Koliada as a possibility to rediscover the very essence of Christmas.

Вертепи, автентичний шаркань, колорит місцевого побуту- невід'ємна частина одного з найулюбленіших зимових фестивалів«Коляди в старому селі».
Nativity scenes, authentic features of local life are an integral part of one of the most beloved winter festivals"Carols in the old village.".

А ще на вас чекає фестиваль коляди і звіздарів, фестиваль Вертепів, Свято Пампуха,“Різдво в Гаю” у“Шевченківському Гаю”.
And still you will have a festival of carols and artists, the Festival of Vertepes, the Feast of Pampukha,“Christmas in Gaius” in“Shevchenko's Gaius”.

Були тексти антирадянські: і про сорок сьомий рік, коли тутешніх людей вивозили до Сибіру, були коляди про УПА- вони були заборонені.
Anti-Soviet texts did exist: about the year 1947 when the locals were exiled to Siberia, there were carols about the Ukrainian Insurgent Army- those carols were banned.

Місцевий дослідник, етнограф Іван Зеленчук вважає, що традиції Різдва і коляди є синкретичними, адже тут поєдналися язичницькі та християнські вірування.
Ivan Zelenchuk, a local researcher and ethnographer, considers the traditions of Christmas and Koliada to be syncretic as they combine pagan and Christian beliefs.

На 15-й хвилині коляди(яка триває півгодини) ти можеш зловити себе на думці, що ти не тут, але твій рот співає пісні з десятьма мужчинами, з якими ти сьомий рік підряд колядуєш в тих самих ґаздів.
At the fifteenth minute of a carol(which lasts half an hour), you can realise you are not here, but it's only your mouth singing songs with ten men whom you have been carolling with for seven years in a row in this house.

Слухачі почують як рідкісні коляди з усіх куточків України, так і всім відомі колядки«Добрий вечір тобі»,«Бог ся рождає»,«Тиха ніч»,«На небі зірка ясна засяла», що з року в рік звучать у кожній українській родині.
Listeners will hear rare Christmas from all corners of Ukraine, as well as all the famous Christmas carols"Good evening to you","God is born","Silent night","A clear star shone in the sky", sounding from year to year in every Ukrainian family.

Коло Коляди вміщене у чотирикутний формат полотна- символ Космосу, а в чотирьох кутках полотна- символи добра і зла, ладу і безладу(янгол і відьма), дня і ночі, темного і світлого(Сонце і Місяць)- основа вірувань та уявлень про світобудову.
Koliada's circle placed in the quadrangular format of the canvas is a symbol of Cosmos, and in the four corners of the canvas are symbols of good and evil, building and disorder(angel and witch), day and night, dark and light(Sun and Moon) are the basis of beliefs and ideas about the universe.

Євгенія Коляда навчається у Львівському національному університеті імені Івана Франка на факультеті журналістики.
Yevheniia Koliada studies at the Ivan Franko National University of Lviv at the Faculty of Journalism.

Моя мама постійно ходила на коляду до свої рідної сестри в Красноїллє.
My mother would always go for Koliada to her sister in Krasnoillia.

Оріана" дала концерт коляд в Політехніці Вроцлавській.
Oriana" gave the concert of carols in to Wroclaw Polytechnics.