Examples of using Контрреволюціонерів in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Геть контрреволюціонерів буржуазії!
Геть націоналістів і контрреволюціонерів!
Purge the unbelievers and counter-revolutionaries.Безглуздо розглядати їх як прихильників старого режиму, Мубарака, чи як контрреволюціонерів.
Хрещений батько усіх контрреволюціонерів.
The godfather of all counterrevolutionary forces.Треба заохочувати енергію та масовидність терору проти контрреволюціонерів».
We must spur on the energy and mass character of the terror against the counterrevolutionaries.”.ЧК Іваново-Вознесенська повідомляє про 181 заручниках, знищенні 25"контрреволюціонерів" і підставі"концентраційного табору на 1000 місць".
The Ivanovo Voznesensk Cheka reported taking 181 hostages,executing 25"counterrevolutionaries," and setting up a concentration camp with space for 1,000 people.ЇЇ батько- прихильник радянської влади і вважає контрреволюціонерів злом.
Her father is the supporter of Soviet authorities and considers the counter-revolutioners as evil.Щодо ліквідації контрреволюції, то Сталін покарав багатьох контрреволюціонерів, яких треба було покарати, і в основному виконав завдання на цьому фронті;
Stalin, on the one hand, punished many counter-revolutionaries whom it was necessary to punish and, in the main, accomplished the tasks on this front;За даними КПК, на кінець 1952 роки булознищено понад 2, 5 мільйонів«контрреволюціонерів».
The CCP announced that by the end of 1952,more than 2.4 million“counterrevolutionaries” had been eliminated.Вони підтримували біженців з Куби, контрреволюціонерів, які намагались витіснити Кастро, але спроба була досить млявою і завершилась великою поразкою.
The support for the Cuban exiles, the counter-revolutionaries, those[who] were trying to oust Castro, it was kind of this half-hearted effort. And it was this big failure.Заклик до робітничої міліції, щоб розбити демонстрації єльциністських контрреволюціонерів був, звичайно.
A call for workers militias to smash the counterrevolutionary Yeltsinite demonstrations was certainly in order.Поряд з виконанням своїх основних функцій бійці батальйону, наступником якого став Семенівський полк 75384,залучалися для боротьби проти контрреволюціонерів.
Along with performing its basic functions, the battalion fighters, succeeded by Semenovsky regiment 75384,were involved in the struggle against counter-revolutionaries.Неофіційне інформаційне агентство Fars повідомило, що влада повісила трьох«контрреволюціонерів», не уточнивши подробиці.
The semiofficial Fars news agency said authorities hanged three"counterrevolutionaries," without elaborating.Основою депортаційної політики вСРСР став пошук"ворогів народу","ворожих елементів","контрреволюціонерів".
The basis for deportation policy of theUSSR was the search for“enemies of the people”,“hostile elements”, and“counterrevolutionists”.Найголовнішим збудником драми я вважаю не" ленінців", не німців,не провокаторів і контрреволюціонерів,- писав він,- а- більш злого, більш сильного ворога- важку російську дурість.
Iin my opinion, however, the chief instigator of the drama was not the followers of Lenin, nor the Germans,nor the provocateurs and counter-revolutionaries, but a more evil and powerful enemy- profound Russian stupidity.Вона включала близько 3000«колабораціоністів»,«контрреволюціонерів» та цивільних жертв, 7000 євреїв, знищених у концтаборах і 14 000 бійців руху опору та вояків, з яких 5 000 були македонцями.
This includes around 3,000"collaborationists","counter-revolutionaries" and civilian victims, 7,000 Jews exterminated in concentration camps, and 14,000 resistance fighters and soldiers, of which 5,000 were Macedonians.Драматурги, артисти, вчені, літератори, музиканти- ті, хто ще продовжував«служити жменьці поміщиків,куркулів, контрреволюціонерів, правих і буржуазних елементів», протиставляючи себе пролетарської культури.
Playwrights, actors, scientists, writers, musicians- those who have continued to"serve as a handful of landlords,kulaks, counterrevolutionaries, rightists and bourgeois elements", in opposition to the proletarian culture.Проте Mao надав усім цим«безконтрольним» діям повне схвалення:«Відверто кажучи, необхідно створити терор на певний час у кожному сільському районі,інакше буде неможливо придушити дії контрреволюціонерів і повалити владу поміщиків.
Mao Tse Tung declared explicitly,"To put it bluntly, it is necessary to create terror for a while in every rural area,or otherwise it would be impossible to suppress У місті Вятка Уральська ЧКсправила протягом одного тижня страту 23"колишніх жандармів", 154"контрреволюціонерів", 8"монархістів", 28"членів партії кадетів", 186"офіцерів" і 10"меншовиків і правих есерів".
In Vyatka the Cheka for the Uralregion reported the execution of 23"ex-policemen," 154"counterrevolutionaries," 8"monarchists," 28"members of the Constitutional Democratic party," 186"officers," and 10"Mensheviks and right Socialist Revolutionaries," all in the space of a week.Завдання комісії були визначені в такий спосіб:"Припиняти в корені всі контрреволюційні і саботажні справи і спроби до них по всій Росії,віддавати до суду революційного трибуналу контрреволюціонерів і саботажників, виробити заходи боротьби з ними і нещадно проводити їх у життя.
The obligations of the commission were,"to liquidate to the root all of the counterrevolutionary and sabotage activities and all attempts to them in all of Russia,to hand over counter-revolutionaries and saboteurs to the revolutionary tribunals, develop measures to combat them and relentlessly apply them in real world applications.На ранніх етапах захоплення влади в 1949 році КПК провела серію таких кампаній,як«Земельна реформа»,«Пригнічення контрреволюціонерів»,«Боротьба проти трьох зол» і«Боротьба проти п'яти зол», щоб фізично знищити землевласників і дворян в селах і капіталістів в містах.
In the early stages of the CCP's seizure of power in 1949, the Party used a series of movements, such as the land reform campaign,the campaign to suppress counterrevolutionaries, and the Three-Anti and Five-Anti campaigns, to massacre landlords, gentry in villages, and capitalists in cities.Контрреволюціонери були розгромлені.
Counter-revolutionaries were overthrown.Не революціонери, а то й контрреволюціонери.
It is not revolutionary but counterrevolutionary.У радянській пресі одразуж з'явилася публікація про те, що США постачають контрреволюціонерам зброю.
The Soviet press immediatelywrote that the United States supplied weapons to counterrevolutionaries.Вони відкидали його не тому, що він був контрреволюціонером, а тому, що він був неефективним контрреволюціонером і мав деякі ісламістські ідеї, яких вони не схвалюють.
They rejected him, not because he was a counterrevolutionary, but because he was a rather ineffectuial counterrevolutionary, with some Islamist ideas that they disliked.Спартакісти правильно прийняли сторонурежиму Ярузельского в його конфронтації в 1981 році з контрреволюціонерами із Солідарності і дали військову підтримку радянським силам, що борють проти реакційними, підтриманими імперіалістами заколоту в Афганістану.
The Spartacists correctlysided with the Jaruzelski regime in its 1981 confrontation with the counterrevolutionaries of Solidarnosc and gave military support to Soviet troops battling the reactionary, imperialist-backed insurgency in Afghanistan.Тому селян насильно заганяли у колгоспи шляхом примусу, терору та пропагандистської війни з незгодними,на яких режим вішав ярлики«куркулі»,«буржуазні націоналісти»,«контрреволюціонери» та знищував цих людей.
That is why villagers were forcefully dragged into collective farms by compulsion, terror and propaganda war with dissenters,on whom the regime hung the label“kulaks”,“bourgeois nationalists”,“counter-revolutionaries” and destroyed those people.В Україні окрім всесоюзних ярликів«куркуль» і«контрреволюціонер», застосовували:«український буржуазний націоналіст»,«петлюрівець»,«куркульсько-петлюрівські гнізда».
In Ukraine, in addition to the all-Union labels,"kulaks" and"counterrevolutionary", they also used"Ukrainian bourgeois nationalist","Petliurivets","kulak's-Petliurivets' nests".Переслідування інтелігенції компартією Китаю почалося з різних докорів: від критики в 1951 році У Сюня[66] за«жебрацтво задля підтримки шкіл» до особистих нападок Мао Цзедуна в1955 році на письменника Ху Фена[67] як контрреволюціонера.
The CCP's persecution of intellectuals started with various forms of accusations, ranging from the 1951 criticism of Wu Xun[76] for“running schools with begged money” to Mao Zedong's personal attack, in 1955,on writer Hu Feng[77] as a counter-revolutionary.
