What is the translation of " КОПІЛЕФТ " in English?

• copyleft

Examples of using Копілефт in Ukrainian and their translations into English

Типи копілефт та співвідношення з іншими ліцензіями.
Types of copyleft and relation to other licenses.

Насправді така відмова зробила б копілефт неможливим.
In fact, doing so would make copyleft impossible.

Копілефт гарантує, що у кожного користувача є свобода.
Copyleft guarantees that every user has freedom.

Повний» і«частковий» копілефт стосуються іншої сторони ліцензії.
Full" and"partial" copyleft relate to another issue.

Копілефт- це спосіб застосування авторських прав на програму.
Copyleft is a way of using the copyright on the program.

Ось чому ми перевертаємо назву, замінюючи“авторське право(копірайт)” на“копілефт”.
That's why we reverse the name, changing“copyright” to“copyleft.”.

Копілефт також створює стимул для інших програмістів доповнювати вільні програми.
Copyleft also provides an incentive for other programmers to add to free software.

Ось чому ми перевертаємо назву, замінюючи“авторське право(копірайт)” на“копілефт”.
That's why we reverse the name, changing''copyright'' into''copyleft.''.

Я скористався виразом“копілефт” в якості назви концепції поширення, над якою я в той час працював.
I used the word“copyleft” to name the distribution concept I was developing at the time.

Копілефт юридично заснований на авторське право, тому в роботі повинно бути повідомлення про авторські права.
Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.

GNU General Public License є вільним, копілефт ліцензії на програмне забезпечення та інші види робіт.
The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.

На конверті він написав кілька кумедних висловів, зокрема таке:“Копілефт усі права зареверсовані”.
On the envelope he had written several amusing sayings, including this one:‘Copyleft- all rights reversed.'.

Копілефт також допомагає програмістам, які бажають вносити поліпшення у вільні програми, отримати дозвіл робити це.
Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so.

Принцип«спадковості» таких прав називають«копілефт»(транслітерація англійського«copyleft»), такий термін запропонував Річард Столмен.
The principle of"inheritance" of rights is called"copyleft"(transliteration from English copyleft) and was coined by Richard Stallman.

Копілефт(Copyleft): Цей твір мистецтва вільний, і Ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його згідно з умовами Free Art License.
Copyleft: This work of art is free; you can redistribute it and/or modify it according to terms of the Free Art License.

В області мистецтва концепцію«комерційних послуг на копілефт-твори», напевне, ще важче застосовувати на практиці, аніж при розробці програмного забезпечення.
In art, making commercial services out of a copylefted creation is more difficult to do in practice than in software development.

Особливо, потреба у посиланні на авторів, симетричного співробітництва(наприклад,«копілефт»), захист основних свобод вважається допустимими обмеженнями.
In particular, requirements for attribution, for symmetric collaboration(i.e.,"copyleft"), and for the protection of essential freedom are considered permissible restrictions.

Ліцензія LGPL містить обмеження копілефта безпосередньо на сам програмний код поширюваний під даною ліцензією, але не застосовує ці обмеження до програмного забезпечення, яке просто пов'язується з даним програмним кодом.
The LGPL places copyleft restrictions on the program itself but does not apply these restrictions to other software that merely links with the program.

Практично всі бібліотеки JavaScript випускаються під ліцензіями копіцентр та копілефт, щоб забезпечити вільну від ліцензійних оплат розробку, використання та модифікацію.
Almost all JavaScript libraries are released under a copycenter or copyleft licence to ensure license-free distribution, usage and modification.

Сам Річард Столмен стверджує, що виникненню слова копілефт слід завдячувати Дону Хопкінсу, який в 1984 чи 1985 році надіслав йому листа, надписавши на конверті«Копілефт- всі права перекручено» англ.
Richard Stallman stated that the use of"Copyleft" comes from Don Hopkins, who mailed him a letter in 1984 or 1985, on which was written:"Copyleft- all rights reversed.".

Практично всі бібліотеки JavaScript випускаються під ліцензіями копіцентр та копілефт, щоб забезпечити вільну від ліцензійних оплат розробку, використання та модифікацію.
Almost all JavaScript libraries are released under either a copycenter or copyleft license to ensure license-free distribution, usage, and modification.

Копілефт-ліцензії іноді називають вірусними копірайт-ліцензіями, особливо ті, хто вважають, що вони можуть втратити в результаті, оскільки будь-які похідні роботи за умовами копілефт також повинні бути копілефт.
Copyleft licenses are sometimes referred to as viral copyright licenses, often by those who feel that they may lose out as a result, because any works derived from a copylefted work must themselves be copylefted.

GPL надає одержувачам комп'ютерної програми права відповідно визначенню вільного програмного забезпечення і використовує копілефт, щоб гарантувати, що ці права будуть збережені, навіть, коли робота значно змінена або до неї будуть додані будь-які частини.
GPL-“grants the recipients of a computer program the rights of the Free Software Definition and uses copyleft to ensure the freedoms are preserved whenever the work is distributed, even when the work is changed or added to.”.

Багато хто вважає, що копілефт-ліцензії є привабливими і популярними для спільних проектів''саме тому'', що вони«вірусні» і поширюються на всі похідні роботи,«заражаючи» останні вимогою ре-інтегрувати певні зміни в подальші версії.
Many feel that copyleft licenses are desirable and popular for shared works precisely because they are viral, and apply to all derivative works, which are thus"infected" by the requirement to re-integrate changes deemed desirable by any party down the line.

З іншого боку, відкрите проектування може забезпечити базу для розробки просунутих проектів і технологій, які можуть бути за межами ресурсів однієї компанії або країни, а також залучити людей, які не могли б співпрацювати без застосування механізму копілефт.
On the other hand, open design may provide a framework for developing advanced projects and technologies that might be beyond the resource of any single company or country and involve people who, without the copyleft mechanism, might not collaborate otherwise.

Весь текст у Вікіпедії доступний згідно з GNU Free Documentation License(GFDL)- копілефт-ліцензією, роздільної подальше розповсюдження, створення похідних робіт, а також комерційне використання змісту, в той час як автори зберігають своє авторське право на свої роботи.
All text in Wikipedia is covered by GNU Free Documentation License(GFDL), a copyleft license permitting the redistribution, creation of derivative works, and commercial use of content while authors retain copyright of their work.

Багато ліцензій на відкритий код програмного забезпечення, таких, наприклад, як використовуються в операційних системах BSD, X Window System та веб-сервері Apache не є копілефт-ліцензіями, оскільки не вимагають у ліцензіата розповсюджувати модифіковані роботи на умовах тих самих ліцензій.
Other free software licenses, such as those used by the BSD operating systems, the X Window System and the Apache web server, are not copyleft licenses because they do not require the licensee to distribute derivative works under the same license.

Дехто стверджує, що копілефт-ліцензії максимізують свободу для всіх потенційних користувачів в майбутньому(''свободавід'' комерційного програмного забезпечення), тоді як не-копілефт-ліцензії максимізують свободи першого користувача(''свободадля'' створення комерційного програмного забезпечення).
It is sometimes argued that the copyleft licenses attempt to maximize the freedom of all potential recipients in the future(freedom from the creation of proprietary software), while non-copyleft free software licenses maximize the freedom of the initial recipient(freedom to create proprietary software).

Ця вимога є дуже важливою, оскільки забезпечує уніфіковані ліцензійні умови, безперешкодний доступ до матеріалів та робить копілефт проекти стійкими до розгалужень, оскільки всі автори оригінальних версій можуть використовувати будь-які похідні версії, модифіковані чи створені іншими.
This requirement is seen as important because it ensures uniform license terms and free access, and makes copyleft projects resistant to unnecessary forking because all maintainers, of the original work or other versions, may use any modifications released by anyone.