What is the translation of " КРИМСЬКОТАТАРСЬКУ " in English?

• crimean tatar

Examples of using Кримськотатарську in Ukrainian and their translations into English

На сході й півдні країни підтримали кримськотатарську автономію 36- 38% населення.
In the east and south of the country, 36-38% of the population supported the Crimean Tatar autonomy.

ЄС очікує від Росії скасування цих рішень і припинення тиску на кримськотатарську спільноту.
The EU expects Russia to undo these decisions and the cessation of pressure on the Crimean Tatar community.

Я думаю, що потрібно сприймати кримськотатарську культуру як частину вже сучасної історії України.
I think the Crimean Tatar culture needs to be perceived as part of Ukraine's modern history.

ЄС очікує від Росії скасування цих рішень і припинення тиску на кримськотатарську спільноту.
The EU expects Russia to reverse these decisions and to end the pressure on the Crimean Tatar community.

Так, за словами Владислава Морока, кримськотатарську автономію мали створити ще у 1991 році.
Thus, according to Vladislav Moroko, the Crimean Tatar autonomy should have been created back in 1991.

Ресурс, який розпочинав роботу як загальнокримський, перепрофілювався на кримськотатарську аудиторію.
The resource that was originally launched as an all-Crimean one, re-focused on the Crimean Tatar audience.

Саме їхні нащадки сьогодні формують кримськотатарську діаспору в Туреччині, Болгарії та Румунії.
Today the descendants of these Crimeans form the Crimean Tatar diaspora in Bulgaria, Romania and Turkey.

Завдання наше, в першу чергу, це розмовна мова, щоб діти могли говорити і розуміти кримськотатарську мову.
Our task is, first of all, a spoken language so that children can speak and understand the Crimean Tatar language.

Громадський активіст та медіаконсультант Алім Алієв розвиває кримськотатарську культуру у Львові, Таміла Ташева- у Києві.
Public activist and media consultant Alim Aliev develops the Crimean Tatar culture in Lviv while Tamila does in Kyiv.

Кримські татари мають власний орган самоуправління(Кримськотатарський Меджліс) і власну мову(кримськотатарську).
The Crimean Tatars have their own governing council(Crimean Tatar Mejlis) and language(Crimean Tatar).

Крім того, Анкара підтримує ворожі Москві чечен-ську імміграцію і кримськотатарську шестимільйонну діаспору в Туреччині.
Besides, Ankara supports the hostile to Moscow Chechen immigration and the 6 million Crimean Tatars' diaspora in Turkey.

Кабінет Міністрів 20 квітня призначив кримськотатарську журналістку Еміне Джеппар першою заступницею міністра інформаційної політики.
The Cabinet of Ministers on April 20 appointed Crimean Tatar journalist Emine Dzheppar first deputy minister of information policy.

З усіх учнів в Криму російську мову як предмет вивчали 206866 дітей(99,2%), кримськотатарську мову- 18020(8,6%).
Of all the pupils in Crimea the Russian language as academic subject was learned by 206,866 children or 99.2%, the Crimean Tatar language- by 18,020 or 8.6%.

По-правді, створити національну кримськотатарську автономію мали ще у 1991 році або у 1996 році, коли ухвалювали Конституцію України.
To tell the truth, the national Crimean Tatar autonomy should have been created back in 1991, or at least in 1996, when the Constitution of Ukraine was adopted.

Кримчанин розповів подробиці обшуку ФСБ у нього вдома- забрали українську і кримськотатарську символіку і старі листівки.
Crimean resident told the details of the FSB search in his house- Ukrainian and Crimean Tatar symbols were seized, as well as old leaflets.

Листопада 2015 року владою була запущена російськомовна газета з кримськотатарською назвою"Мераба", розрахована на кримськотатарську аудиторію.
On 20 November 2015, the authorities launched a Russian-language newspaper with the Crimean Tatar name Mehraba that aims at the Crimean Tatar audience.

Українська влада вирішила припинити міжнародне мовлення, і закрити арабську, кримськотатарську та англомовну редакції UATV.
The Ukrainian government has decided to shut down international broadcasting, and to close the Arabic, Crimean Tatar, and English language departments.

Разом з тим почався наступ на українську та кримськотатарську освіту, утиски преси, закриття кримськотатарського телебачення й радіомовлення, обмеження й переслідування релігійних груп.
At the same time, an offensive began on Ukrainian and Crimean-Tatar education, the clamp of the press, the closure of the Crimean Tatar television and radio broadcasting, the restriction and persecution of religious groups.

Міністр також підкреслив, що увага до орнаменту на материковій Україні може допомогти зберегти кримськотатарську культуру в анексованому Криму.
The minister also stressed that attention to the ornament in the mainland Ukraine can help preserve the Crimean Tatar culture in the annexed Crimea.

З моменту окупації Криму Російською Федерацією, Еміль захищав переслідувану кримськотатарську меншість, активістів громадянського суспільства та журналістів.
Since the occupation of Crimea by the Russian Federation, Emil has defended the persecuted Crimean Tatar minority, civil society activists and journalists.

Учасників перепису відповідали на запитання про рідну мову, назвавши рідною мовою російську, 7,9%- кримськотатарську, 3,7%- татарську і 3,3%- українську.
According to the 2014 Russian census, 84% of Crimean inhabitants named Russian as their native language; 7.9%- Crimean Tatar; 3.7%- Tatar; and 3.3%- Ukrainian.

Наприклад, окупаційна влада ввела у Криму три державні мови: російську, українську і кримськотатарську, а буквально за кілька місяців повністю ліквідувала українські школи.
For example, the occupation authorities introduced in Crimea three official languages- Russian, Ukrainian and Crimean Tatar, but in a few months, they almost completely eliminated Ukrainian schools.

Вересня Верховна Рада рекомендувала президенту змінити статус Криму в Конституції України, з територіальною на кримськотатарську національну автономію.
On September 22, the Verkhovna Rada recommended the President to change the status of Crimea in the Constitution of Ukraine from territorial to the Crimean Tatar national autonomy.

Оскільки це неможливо в Криму в умовах російської окупації, Меджліс просить кожну кримськотатарську родину приєднатися до загальної Дуа, або молитві.
Since this is impossible in Crimea under Russian occupation, the Mejlis are asking each Crimean Tatar family to join in a common Dua or prayer.

Оскільки відсоток кримських татар, котрі позначають кримськотатарську мову рідною- 74%, то, відповідно, припустимо, що й кількість дітей, котрі розмовляють кримськотатарською, складає 21604 особу(це 74% від 29140 осіб).
Since the percentage of the Crimean Tatars calling Crimean Tatar their native language is higher- 74%, the number of children speaking Crimean Tatar, correspondingly, is assumed to be 21,604(or 74% of 29,140).

Не зважаючи навіть на окупаційні документи(Конституція анексованого півострову передбачає три мови- українську, кримськотатарську та російську) українська мова стрімко зникає.
Despite the occupation documents(the Constitution of the annexed peninsula provides for three languages- Ukrainian, Crimean Tatar and Russian), the Ukrainian language is rapidly disappearing.

Окрім того, Рада керівників з питань мовлення США повинна створити Кримськотатарську службу мовлення, підпорядковану Українській службі мовлення, для трансляції програм кримськотатарською мовою на територію Криму.
In addition, the US Broadcasting Board of Governors issues should create the Crimean Tatar service broadcasting subordinating to Ukrainian broadcasting service, to broadcast programs in the Crimean Tatar language in the territory of Crimea.