Examples of using Критичне ставлення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Критичне ставлення до алкоголізму пропадає;
Можливо, було б більш критичне ставлення.
Perhaps I should have taken a more critical stance.В Україні недостатньо розвинуте критичне ставлення до повідомлень ЗМІ, особливо в регіонах.
In Ukraine, critical attitude to media messages is not sufficiently developed, especially in the regions.Критичне ставлення до діючої влади, засудження будь-яких проявів несправедливості, антигуманізму, антидемократизму;
A critical attitude to the current government, the condemnation of any manifestations of injustice, anti-humanism, anti-democracy;Намагайся уникати розмов про критичне ставлення до намірів і планів керівництва.
Try to avoid talking about a critical attitude to the intentions and plans of the leadership.Завжди приймайте критичне ставлення- не задовольняйся однією відповіддю або варіантом.
Always adopt a critical attitude and don't settle for Викладаючи різні версії, Геродот виявляв критичне ставлення до зібраного матеріалу.
Outlining the different versions, Herodotus showed a critical attitude to the material collected.Ініціатива Росії посилила критичне ставлення більшості американських конгресменів до намірів Б.
Критичне ставлення до громадської думки, ярликів, стереотипів, догм, упереджень, повір'їв тощо не є негативною рисою.
Remember that a critical attitude to public opinion, labels, stereotypes, dogmas, prejudices, beliefs, etc. is not a negative feature.Об'єктивність, інформаційна якість і критичне ставлення до представників влади не завжди йдуть разом.
Objectivity, informational quality, and critical stances to power holders do not always go together.Лінія уряду полягає в тому, що ми знаходимося в центрі ЄС,але водночас у нас є критичне ставлення до того, як працює ЄС.
The government's line is that we are at the core of the EU cooperation,but at the same time we have a critical attitude in the way the EU works.Критичне ставлення до багатьох частинах тіла, а особливо до пеніса, штовхає їх на такі операції, як збільшення статевого члена, досить часто.
Critical attitude to many parts of the body especially to the penis, pushing them to operations such as enlargement of the penis, quite often.За його словами,федеральному уряду давно вже відомо про критичне ставлення уряду США до проекту"Північний потік- 2".
According to him,the Federal government has long been aware of the critical attitude of the US government to the project“Northern stream-2”.У повісті«Близнюки» Шевченко устами свого персонажа- Никифора Сокири-висловив критичне ставлення до панегірика І.
In 1855 in the story"Gemini" Shevchenko by mouth of his character- Nicephorus Sokyra-expressed a critical attitude towards Kotliarevsky's panegyric in honor of Alexei Kurakin.Якщо він супроводжується опущеними вниз очима або похмурим чолом або опущеними куточками рота, то він означає підозріле,вороже чи критичне ставлення.
If it is accompanied by a downcast eyebrow, a frowning forehead or a lowered corner of the mouth, it means a suspicious,hostile or critical attitude.Скульптор Пейдж Бредлі говорить,що«Розширення» стало підсумком її роздумів про критичне ставлення публіки до скульптур, що зображує людину.
The very Paige Bradleysaid that«Expansion» was the result of her reflections on the critical attitude of the public to the sculpture, which depicts a man.Якщо він супроводжується опущеними вниз очима або похмурим чолом або опущеними куточками рота, то він означає підозріле,вороже чи критичне ставлення.
If it is clustered with down-turned eyebrows, furrowed brow or the corners of the mouth down-turned, it signals a suspicious,hostile or critical attitude.Дбайливе і критичне ставлення до накопичених століттями інтелектуальним багатств- характерна риса ленінського плану культурної революції.
An attentive and critical attitude toward the intellectual riches built up over the centuries is the most characteristic feature of Lenin's program for a cultural revolution.Звідси кожному науковцю, особливо початківцю, слід виховувати в собі критичне ставлення до результатів своєї праці, до сприйняття чужих ідей і думок.
Hence, every scientist, especially the novice, should raise in himself a critical attitude to the results of their work, to the perception of others' a few ideas and ideas.У статтях відсутня критичне ставлення до діяльності білоруських державних органів на східному напрямку і присутня доволі помірна критика російських партнерів.
The articles lacked a critical attitude to the eastward steps taken by the Belarusian public authorities and showed very moderate criticism towards the Russian partners.Звідси кожному науковцю, особливо початківцю, слід виховувати в собі критичне ставлення до результатів своєї праці, до сприйняття чужих ідей і думок.
Hence, every scientist, especially the beginner, should raise in himself a crucial attitude into the outcomes of his work, towards the perception of others' tips and ideas.Як селянському просвітителю йому властиве критичне ставлення не тільки до феодальної, але і до раннебуржуазной ідеології з її культом матеріального достатку та успіху….
In his role as a teacher of the peasants he held a critical attitude not only toward feudal ideology but also toward early bourgeois ideology with its cult of material satisfaction and success.Звідси кожному науковцю, особливо початківцю, слід виховувати в собі критичне ставлення до результатів своєї праці, до сприйняття чужих ідей і думок.
Hence, every scientist, particularly the beginner, should raise in himself a crucial attitude into the link between his work, towards the perception of others' tips and thoughts.Специфічним був енциклопедизм кримських авторів, широта їхніх знань,намагання працювати з першоджерелами, критичне ставлення до вже усталених інтерпретацій.
Specific feature was encyclopedic knowledge of Crimean authors, the breadth of their knowledge,their desire to work with primary sources, a critical attitude to the already well-established interpretations.Звідси кожному науковцю, особливо початківцю, слід виховувати в собі критичне ставлення до результатів своєї праці, до сприйняття чужих ідей і думок.
Hence, every scientist, especially the beginner, should raise in himself a crucial mindset to your results of his work, into the perception of others' Стимулювати критичне ставлення, необхідне для«навчання протягом усього життя» і чутливість до важливості правових і етичних міркувань і здатність протистояти домінуючим, популярним думкам з конструктивною критикою.
Stimulate critical attitudes, which are necessary for“life-long learning” and sensitivity to the importance of legal and ethical considerations and the ability to confront dominant, popular opinions with constructive criticism.Однак, по мірі зростання самосвідомості буржуазії та інших міських верств,зростає критичне ставлення до офіційних державних міфів, трансльованих у тому числі через музеї(2).
However, as the self-awareness of the bourgeoisie and other urban societal groups rises,so does the critical attitude to official state myths- disseminated by museums(2), amongst other institutions.Так, критичне ставлення до регіонального курсу єврейської держави ніколи не було нездоланною перешкодою розвиткові досить динамічних відносин з країнами Європейського економічного співтовариства(ЄЕС) і Європейського Союзу(ЄС).
Thus, the critical attitude to the regional course of the Jewish state has never been an insurmountable obstacle to the development of sufficiently dynamic relations with the countries of the European Economic Community(EEC) and the European Union(EU).Вона орієнтована на випускників з різних областей знань, які бажають отримати знання, методики,навички і критичне ставлення, щоб зрозуміти і бути успішним в поточному контексті глобальної компанії.
It is targeted at graduates from different spheres of knowledge who wish to obtain the knowledge, techniques,skills and critical attitudes to understand and be successful in the current context of the global company.Представниця Фонду Баторія, колишня посол Польщі в Росії Катажина Пелчинська-Наленч, між тим,висловила своє критичне ставлення до реакції Варшави- на її думку, заяв(якими б рішучими і вчасними вони не були) не достатньо.
Meanwhile, the representative of the Batory Foundation, former Ambassador of Poland to Russia, Katarzyna Pelczynska-Nalecz,expressed her critical attitude to Warsaw's response. In her opinion, statements(no matter how resolute and timely they were) are not enough.
