What is the translation of " КРІМ ВИПАДКІВ , ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОМ " in English?

• except in cases stipulated by law
• except in cases provided for by law
• except for the instances envisaged by the law
• except as required by law

Examples of using Крім випадків , передбачених законом in Ukrainian and their translations into English

Обов'язки з опіки та піклування виконуються безоплатно, крім випадків, передбачених законом.
Duties of guardianship and trusteeship are performed free of charge, except in the cases provided for by the law.

Неусвідомлюване інформаційний вплив на психіку людини(у тому числі гіпнотичний вплив) не може бути здійснено без його відома, крім випадків, передбачених законом;-.
Imperceptible informational influence upon the human psyche(including hypnotism) cannot be carried out without the person being informed, except in instances prescribed by the law;

Отримувати не пізніше ніж за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, як зберігаються особисті дані користувачів сервісу Expo-Online.
Receive not later than thirty calendar days from the date of receipt of inquiry, except the cases provided by the law, the answer how personal data of users of the Expo-Online.

Обов'язком розпорядників інформації надавати і оприлюднювати інформацію, крім випадків, передбачених законом;
Responsibility of the information-handlers to provide and promulgate information except for the instances envisaged by the law;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
Obtain, no later than in thirty days from the day their request is received, except as otherwise provided by law, an answer whether their personal data are processed and obtain the content of such personal data;

Вимоги про захист особистих немайнових прав і інших нематеріальних благ, крім випадків, передбачених законом;
Demands concerning the defense of personal non-property rights and other nonmaterial benefits, except for instances provided for by the legislation;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To receive no later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in cases stipulated by law, the answer on processing person's personal data, as well as to learn the contents of such personal data;

Усім гарантується вільне здійснення будь-якої господарської діяльності без дозволу публічних органів, крім випадків, передбачених законом.
Free exercise of any economic activity is ensured to everyone, regardless of authorization from government agencies, except in the cases set forth by law.

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To receive, no more than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in cases provided by law, an answer as to whether their personal data is processed and to receive the contents of such personal data;

Воно належить його правоволодільцю як природне право, внаслідок чого ніхто не може бути позбавлений права інтелектуальної власності чи обмежений у його здійсненні, крім випадків, передбачених законом.
It belongs to its owner as a natural right, as a result of which no one may be deprived of intellectual property rights or limited in its implementation, except in cases stipulated by law.

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
Receive a response, no later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in cases provided for by law, on whether his personal data are processed, and also receive the content of such personal data;

Російська Федерація, суб'єкти Російської Федерації, муніципальні утворення не відповідають за зобов'язаннями створених ними юридичних осіб, крім випадків, передбачених законом.
The Russian Federation, subjects of the Russian Federation, and municipal formations shall not be liable for obligations of legal persons created by them except in the instances provided for by law.

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To gain a respond, whether his personal data is processed, at the latest before thirty calendar days since reception of the require, except cases, prescribed by the law, and to gain content of such personal data;

Органи приватизації, органи місцевого самоврядування не мають права відмовити мешканцям квартир(будинків), житлових приміщень у гуртожитках у приватизації займаного ними житла, крім випадків, передбачених законом";
The organs of privatization, local governments have no right to deny residents of the apartments(houses), residential premises in dormitories in the privatization of the occupied housing them, except in cases provided for by law";

Постачання природного газу здійснюється на підставі договору постачання за цінами, що вільно встановлюються між постачальником та споживачем, крім випадків, передбачених Законом України«Про ринок природного газу».
Natural gas is supplied on the basis of a supply contract at prices freely established between the supplier and the consumer, except for the cases provided for by the Law of Ukraine“On the Natural Gas Market”.

Отримувати не пізніше ніж за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
Receive no later than in thirty calendar days from the date of receipt of the request, except as required by law, the answer is that his personal data are processed, as well as to receive the content of such personal data;

Отримання відповіді про те, чи зберігаються його персональні дані у відповідній базі даних, а також їх зміст не пізніше тридцяти календарних днів з моменту надходження відповідного запиту, крім випадків, передбачених законом;
Receiving an answer as to whether his personal data in the relevant database are stored, as well as their content, not later than thirty calendar days from the moment the relevant request is received, except in cases stipulated by law;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To receive, not later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except as provided by law, an answer on whether his/her personal data are processed, as well as to receive the content of such personal data;

Отримувати не пізніше, ніж за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, в якому вигляді зберігаються персональні дані Користувачів сервісу в базі персональних даних, а також отримувати зміст персональних даних;
Not later than 30 days after the request, except in the circumstances specified by law, receive response on how personal data of Users is stored in database and content of persona data;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To receive, within thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in the cases provided for by law, an answer as to whether his/her personal data are processed, and to receive the contents of such personal data;

Отримувати не пізніше ніж за тридцять календарних днів із дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи зберігаються персональні дані користувачів Uppenx у базі персональних даних, а також отримувати зміст персональних даних, що зберігаються;
Receive not later than thirty days from the date of receipt of the request, except as provided by law, the answer to whether personal user data stored in the database Uppenx personal data and receive content personal data are stored;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, обробляються чи зберігаються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
To receive within thirty calendar days from the date of receipt of request, except for the cases prescribed by the legislation, a reply on whether your personal data is being processed, as well as to obtain the contents of such personal data;

Отримувати не пізніш як за 30(тридцять) календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи зберігаються Ваші персональні дані у відповідній базі персональних даних, а також отримувати зміст Ваших персональних даних, що зберігаються.
To receive, no later than 30(thirty) calendar days from the date the request is received, except when required by law, a response whether one's personal data is stored in the relevant database of personal data, as well as to receive the content of one's stored personal data.

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи зберігаються його персональні дані у відповідній базі персональних даних, а також отримувати зміст його персональних даних, які зберігаються;
Receive, no later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except as required by law, the answer to whether its personal data are stored in the relevant personal details database, as well as receive the content of its personal data that are stored;

Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи зберігаються його персональні дані у відповідній базі персональних даних, а також отримувати зміст його персональних даних.
To receive the response on the place of storage of his/her personal data in the corresponding database as well as to receive the content of the personal data being stored not later than thirty calendar days since the date of the corresponding request except the cases envisaged by the law;

Ніхто не має права втручатися у вирішення питань, віднесених до виключної компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України.
Nobody has the right to interfere in issues referred to the powers of the election commissions, except for the cases stipulated by the laws of Ukraine.

Відповідно до ст. 9«… кожному громадянину забезпечується вільний доступ до інформації, яка стосується його особисто, крім випадків, передбачених законами України».
Pursuant to Article 9«each citizen is ensured free access to information which affects him or her personally, aside from cases foreseen by the laws of Ukraine.

Ніхто не може втручатися у вирішення питань, віднесених до компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України.
No one may interfere in the decision of issues which are within the jurisdiction of electoral commissions, except in cases foreseen by laws of Ukraine.

Забороняється вилучення документів Національного архівного фонду у власника або уповноваженої ним особи без їх згоди, крім випадків, передбачених законами України.
Prohibited the removal of the documents of the National Archive Fund of the owner or the authorized persons without their consent, except in cases provided by laws of Ukraine.