What is the translation of " ЛАКМУСОВИЙ ПАПІРЕЦЬ " in English?

• litmus test
• litmus paper

Examples of using Лакмусовий папірець in Ukrainian and their translations into English

Назва корпоративної газети як лакмусовий папірець.
Name corporate newspaper as a litmus test.

Можна зробити синій лакмусовий папірець червоний і так далі.
Can make blue litmus paper red and so on.

Цей лакмусовий папірець зараз більш актуальний для демократій, ніж 2000 років тому.
This litmus test is still relevant for democracies more than 2,000 years later.

Ватиканський дипломат: свобода релігії‒"лакмусовий папірець" для всіх інших прав людини.
Holy See: freedom of religion-“litmus test”of other human rights.

Linkedin- це лакмусовий папірець для працівників керівного складу, IT-шників, маркетологів, психологів.
Linkedin is a litmus test for the employees management staff, IT people, marketers, psychologists.

Водний розчин таніну має оільно терпкий смак і забарвлює лакмусовий папірець в червоний колір.
An aqueous solution of tannin has oilno astringent taste and colors litmus paper red.

Діяльність нашої компанії- це наче лакмусовий папірець інвестиційної привабливості регіону.
The activity of our company is like a litmus test of the region's investment attractiveness.

А спроможність цих держав визначати власне майбутнє- це лакмусовий папірець для нової Європи.
The ability of these states to determine their own future is a litmus test for the new Europe.

Статус католицизму у Франції- це лакмусовий папірець для розуміння його долі в решті Європи.
The status of Catholicism in France is a litmus test to understand its destiny in the rest of Europe.

Кислотність організм людини, який може бути виміряна, наприклад, за допомогою лакмусовий папірець, занурені в сечі.
The acidity of the human organism, which can be measured, for example, by using the litmus paper immersed in urine.

Нам подобається ідея, що це майже як лакмусовий папірець для глядачів, щоб визначити, наскільки він божевільний.
We like the idea that it's almost like a litmus test for the audience to say,‘How crazy is he?'.

Якщо хочеш, ставлення(це не те саме, що вживання!) суспільства до ненормативної лексики- лакмусовий папірець його цивілізованості.
If you want, attitude(this is not the same as the use!) of society to profanity is a litmus piece of its civilization.

Пам'ятаєте шкільні уроки хімії, коли ви використовували лакмусовий папірець, щоб визначити рівень кислотності речовини?
Remember back in chemistry class when you used litmus paper to check the acidity level of a substance?

Голосування Київради- це лакмусовий папірець та демонстрація справжньої відповідальної антикорупційної політики.
The vote of the Kyiv Council is a litmus test and demonstration of real and responsible anti-corruption policy.

Військова допомога США Україні вже давно розглядається як лакмусовий папірець того, наскільки сильно американський уряд опирається Москві.
Until recently U.S. military aid to Ukraine was a litmus for just how strongly the American government is pushing against Moscow.

Це такий собі лакмусовий папірець, який допомагає вашим клієнтам, партнерам та інвесторам оцінити серйозність ваших намірів та амбіцій.
Logo is a litmus test that helps your customers, partners and investors to assess the seriousness of your intentions and ambitions.

Мозаїка з дзеркала своїми руками це та лакмусовий папірець, якою може похвалитися будь-який господар апартаментів.
Mosaic mirror with your hands, this is the litmus test, which boasts all the apartments the owner.

Є лакмусовий папірець для визначення ставлення значної частини цього покоління до радянської влади- війна з гітлерівською Німеччиною.
There is a litmus test for determining the attitude to the Soviet regime of a large proportion of this generation: the war against Nazi Germany.

З іншого боку, цей період зони комфорту- лакмусовий папірець вашої майбутньої сумісності в нудні або цікаві часи;
On the other hand, this comfort zone period is a litmus test of future compatibility whether times are dull or exciting;

Гроші- та лакмусовий папірець, через яку можна розглядати свої життєві проблеми, зрозуміти особливості свого характеру, як стверджують багато психологів.
Money is the litmus test through which you can see your life problems, understand the characteristics of your character, as many psychologists say.

Військова допомога США Україні вже давно розглядається як лакмусовий папірець того, наскільки сильно американський уряд опирається Москві.
United States military aid to Ukraine has long been seen as a litmus test for how strongly the American government is pushing back against Moscow.

Як лакмусовий папірець, Бюро уже з першими розслідуванням фінансових злочинів чітко виявить, що саме не функціонує в пост-радянській системі кримінальної юстиції і що потрібно змінити.
With its very first investigations of financial crimes, Bureau, like a litmus test, can clearly detect what exactly is not functioning in the post-Soviet criminal justice system and what shall be changed to hold responsible corrupt senior state officials.

Відплив капіталу й трудових ресурсів- це лакмусовий папірець, який показує справжній стан економіки та допомагає робити прогнози на майбутнє.
The outflow of capital and labor force is a litmus test demonstrating the actual state of the economy and helping to make predictions for the future.

Картина"Тридцятий день", створена в 1994 році- одна з яскравих прикладів не тільки позиції майстра в ставленні до навколишнього світу, а й як лакмусовий папірець авторських стильових рис, художньої філософії.
The painting"The Thirtieth Day", created in 1994, is one of the clearest examples of not only the position of the master in relation to the surrounding world, but also as a litmus paper of the author's stylistic features and artistic philosophy.

Займаючи близько 2% від загальносвітового обсягу виплавки сталі- нержавіюча сталь як лакмусовий папірець реагує на зниження ділової активності в найбільш технологічних галузях промисловості.
Occupying nearly 2% of the global volume of smelting steel- stainless steel as a litmus test reacts to the decline in business activity in the most technologically advanced industries.

Деякі цінності, такі як фотографічні негативи, аналогова плівка і застарілі комп'ютерні носії для резервного копіювання, такі як гнучкі диски магнітна стрічка, особливо чутливі до руйнівного впливу тепла і починають псуватися при температурах значно менше 176 градусів- лакмусовий папірець для вогнестійкого сейфа, призначеного для захисту документів.
Some values, such as photographic negatives, analog film and outdated computer backup media, such as floppy disks and magnetic tape, are particularly sensitive to the damaging effects of heat and begin to deteriorate at temperatures significantly less than 176 degrees- a litmus test paper for a fireproof safe designed for document protection.

Як майбутні французькі і німецькі вибори, голландське голосування розглядається як лакмусовий папірець для провладних кандидатів, що змагатимуться проти Вілдерса, чиї популістські заклики порівнюють з Марін Ле Пен у Франції і президентом Трампом у США.
Like the upcoming French and German elections, the Dutch vote is seen by some as a litmus test for establishment candidates facing Wilders, whose populist messaging has been compared to France's Marine Le Pen.

І про що б ми не говорили- про проведення мобілізації, чи допомогу внутрішнім переселенцям, чи черги на лінії розмежування, відповідь на це питання, як лакмусовий папірець, відділяє тренд на відхід від пострадянської держави і перетворення на державу, в якій переважають європейські цінності, від консервативного тренду збереження радянських рудиментів.
No matter what we are talking about- mobilisation, assistance to internally displaced persons, queues at the delimitation line- the answer to this question, like a litmus test, separates the trend of moving away from the post-Soviet state and transforming into a nation dominated by European values from the conservative trend of preserving Soviet-era rudiments.

Якщо лакмусового папірця не виявилося, можна поступити іншим способом.
If there was no litmus test, you can do it another way.