Examples of using Легальній in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раціонально-легальній легітимності властиві:.
І все це на постійній і легальній основі.
And all this on a permanent and legal basis.Росія, Іран і"Хезболла"- це наші постійні союзники, і вони знаходяться тут на легальній основі.
Because Russia, Iran,and Hezbollah ore our constant allies and they are here on legal basis.Такий пасивний бойкот ніким, навіть у легальній пресі, не говорячи вже про нелегальну.
Yet no one, even in the legal press, let alone the illegal press, advocates such a passive boycott.Тому що Росія,Іран і“Хезболла”- це наші постійні союзники, і вони знаходяться тут на легальній основі.
Because Russia, Iran,and Hezbollah ore our constant allies and they are here on legal basis.JUNIJA Jobs- ліцензована агенція, яка працює виключно на легальній основі з своїми партнерами та клієнтами.
JUNIJA Jobs- is a licensed agency that works on the legal basis with its partners and clients.З часів«холодної» війни приватні військовікомпанії виникали у багатьох країнах переважно на цілком легальній основі.
Since the Cold War, private militarycompanies have emerged in many countries, mostly on a fully legal basis.Підсудний заявив, що він не є«козлопалом», і думав, що бере участь в абсолютно легальній традиції спалення цапа.
He stated in court that he was no"goat burner", and believed that he was taking part in a completely legal goat-burning tradition.За словами Кольсто, статус квазідержави“перешкоджає нормальній легальній торгівлі із зовнішнім світом, і потурає веденню незаконного бізнесу”.
As argued by Kolstø, the QS status“puts a damper on normal legal trade with the outside world, and encourages illegal business”.У найбільшій легальній базі караоке-композицій від Evolution обов'язково знайдуться улюблені пісні для гостей і кожного члена сім'ї.
In the largest legal base of karaoke tracks of the Evolution systems, every guest of yours or family member can find a couple of favorite songs.Проте всі люди, з якими я розмовляв, всі, які поза законом, говорять одне й те саме:"Будь ласка,дайте нам ще один шанс попрацювати в легальній індустрії.
But all of the people who I have spoken to who have fallen foul of the law, they have all said,"Please,please give us a chance to work in the legitimate industry.Поруч з тими, що існують на легальній основі, є й такі, що діють без реєстрації в органах державної влади, знаходяться на нелегальному положенні.
Close those that exist on the legal basis, there are those that operate without registration government bodies are at illegal position.В легальній продукції законодавство ретельно регламентує(а відповідні органи- контролюють) повноту, достовірність і спосіб викладення інформації на етикетці.
As for lawful products, the legislation meticulously regulates(and relevant bodies control) the completeness, reliability and ways of the information statement on the label.Звичайно, при цьому він ніколи не забував додати, що навряд чи можна чекати,щоб пануючі класи Англії підкорились цій мирній і легальній революції без«бунту на захист рабства».
He certainly never forgot to add that he hardly expected the Englishruling class to submit, without a‘pro-slavery rebellion,' to this peaceful and legal revolution.Відмивання грошей- термін, що означає будь-який процес, котрий«очищає» незаконно отримані грошові кошти від їх«брудного» злочинногопоходження і дозволяє використовувати їх в легальній економіці.
Money laundering is the term for any process that“cleans” illegally obtained funds of their“dirty” criminal origins,allowing them to be used within the legal economy.Він вірить у важку працю, пробував працювати як у легальній, так і в тіньовій економіці, але йому не пощастило. Він намагається знайти свій шлях і все ще крутиться між двома світами.
He believes in hard work and has tried gigs in both the licit and underground economies, but he hasn't had any luck and is just trying to find his way and still dances between both worlds.Детінізація економіки передбачає застосування державою стимулюючих методів, які не маючи репресивного характеру щодо суб'єктів тіньової економіки,створюють умови для ефективної діяльності у легальній економіці.
Deshadowing of economy provides application by the State stimulating methods that without the repressive nature concerning the subjects of the shadoweconomy create conditions for effective activity in the legal economy.Торгівля дикою природою може бути диференційована в легальній та нелегальній торгівлі, і обидві можуть мати внутрішній(місцевий чи національний) чи міжнародний ринки, часто вони можуть бути пов'язані між собою.[1].
Wildlife trade can be differentiated in legal and illegal trade, and both can have domestic(local or national) or international markets, but they might be often related with each-other.[6].Компартія виправдовувала операції партизанів як збройну складову боротьби проти капіталізму та імперіалізму в Колумбії,в той самий час вона продовжувала брати участь у легальній виборчій діяльності незалежно від FARC.
The PCC justified the operations of the guerrillas as the armed component of the fight against capitalism and imperialism in Colombia,while at the same time it continued to participate in legal electoral activities independently.Організація економічного співробітництва та розвитку(ОЕСР) показала, що позитивні зміни в легальній та стабільній структурі патентних режимів в США, Європі та Японії мали своїм результатом зростання патентоздатності об'єктів та вартості патентів як таких.
The Organization for Economic Co-operation and Development(OECD)has shown that positive changes in the legal and regulatory framework of patent regimes in United States, Europe and Japan have resulted in the growth of patentable subject matter and more robust and valuable patents6.Розпорядженням Уряду схвалено Стратегію державної міграційної політики України на період до 2025 року, положення якої передбачають зниження адміністративних бар'єрів для свободи пересування населення України; зменшення негативних наслідків еміграції України та збільшення її позитивного впливу на розвиток держави;сприяння легальній міграції тощо.
The Cabinet of Ministers of Ukraine endorsed the Strategy of the state migration policy of Ukraine for the period up to 2025, the document stipulates for the elimination of administrative barriers for the freedom of movement of the population of Ukraine, reduction of the negative consequences of emigration of Ukraine and increase of its positive influence on the development of the state,promotion of legal migration, etc.Створенню такої великої ударної армії бунтівників(відзначимо- на легальних засадах!) сприяє також передача до цих сил близько 30 тисяч поліцейських зі складу сил МВС, в якому, як я вже згадував, міністр генерал Кахтана, один з лідерів« Братів-мусульман», на легальній основі найняв на службу молодих людей з молодіжних революційних організацій і щонайменше 12 тисяч досвідчених бойовиків шейха Садека.
The creation of such a large rebel army(note- on a legal basis!) is helped by the transfer to these forces of 30,000 Police officers from the Ministry of Internal Affairs, at which, as I have already mentioned, Minister General Qahtan, one of the leaders of the“Muslim Brotherhood”, on a legal basis has employed in the service young people from youth revolutionary organizations and about 12,000 Sheik Sadiq's experienced fighters.Легальному бізнесу сьогодні важко конкурувати з нелегальними продавцями.
It's hard for a legal business today to compete with illegal sellers.Легальному бізнесу немає чого боятись.
Legitimate businesses have nothing to fear.Але як легальні видатки з наших податків.
But then deduct it from our taxes as a legitimate expense.Монополія на легальне використання сили;
Establishing a monopoly of the legitimate use of force;Монополія на легальне використання сили;
Monopoly of the legitimate use of force.Терористичної діяльності за рахунок легального бізнесу і контролю над.
Arranging financingterrorist activities through legitimate businesses and Controlillegal businesses;
