Examples of using Легасов in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Додому Легасов.
Потім Легасов повертається в свою квартиру і здійснює самогубство.
Валерію Легасова.
Valery Legasov.Пропозиції Легасова тоді ж загнобили в Академії наук.
Legasov's proposals at the same time were stubbed at the Academy of Sciences.Валерія Легасова.
Valery Legasov.Своїм мисленням і відвертим виступом Валерій Легасов випередив час.
With his thinking and frank speech, Valery Legasov ahead of his time.Вересня 86-го Валерію Легасова виповнилося 50 років.
September 1, 86th Valery Legasov turned 50 years old.Доля багато дала Валерію Олексійовичу Легасова, а потім забрала.
Fate gave Valery Alekseevich Legasov a lot, and then took it away.На таємному голосуванні Легасова підтримали 100 осіб, проти виступили 129.
On the secret ballot, Legasov was supported by 100 people, 129 opposed.Учнів закінчили школу із золотою медаллю, в тому числі і Валерій Легасов.
Students graduated from school with a gold medal, including Valery Legasov.Квітня 1988 року академіка Легасова знайшли мертвим….
On April 27, 1988, Academician Legasov was found dead….Додому Легасов повернувся 5 травня, тобто майже через 10 днів, проведених у Чорнобилі.
Home Legasov returned on May 5, that is, almost 10 days spent in Chernobyl.Джаред Гарріс зображує Валерія Легасова, провідного радянського фізика-ядерника.
Jared Harris portrays Valery Legasov, a leading Soviet nuclear physicist.Кожен день Легасов дзвонив знайомому кореспонденту"Правди" і питав:"Чи є реакція?".
Every day, Legasov called a Pravda correspondent friend and asked:“Is there a reaction?”.У другу річницю Чорнобиля академік Валерій Легасов був знайдений мертвим у своїй квартирі: самогубство.
The second anniversary Chernobyl academician Valery legasov was found dead in his apartment: suicide.Легасов відправив статтю в"Правду" в вісімдесят сьомому році, але її відмовилися публікувати.
Legasov sent the article to Pravda in the 87th year, but they refused to publish it.В останні роки свого життя Легасов страждав радіаційним панкреатитом, променевою хворобою 4-го ступеня.
In the last years of his life, Legasov suffered from radiation pancreatitis, radiation disease of the 4th degree.Коли Легасов закінчив виступ, його вітали стоячи і навіть вручили прапор МАГАТЕ.
When Legasov finished his speech, he was greeted standing up and even handed the flag of the IAEA.В одній зі сцен він летить до Чорнобиля разом з Легасовим з Москви, де вчений познайомив політика з фізикою ядерної реакціі.
One scene sees Shcherbina fly to Chernobyl with Legasov from Moscow, where the scientist introduced the politician to the physics of a nuclear reaction.Легасов, який страждав від променевої хвороби і відчуває себе ізгоєм, у 88-му році повісився.
Legasov, suffering from radiation sickness and feeling like an outcast, hanged himself in'88.Спокійний характер Щербини в поєднанні з тим фактом, що Легасов був шанованим членом Академії наук СРСР, також роблять дуже малоймовірним, що він погрожував викинути його з вертольота.
Shcherbina's calm nature, combined with the fact Legasov was an esteemed member of the Soviet Academy of Sciences, make it also very unlikely he threatened to chuck him out of the helicopter.Легасов працював як одержимий, дозиметр часто залишав в роздягальні, рентгенами НЕ показував себе.
Legasov worked as an obsessive person; he often left the dosimeter in the locker room, didn't warp X-rays.Справа була в тому, що академіка відправили в Прип'ять з Курчатовського інституту, де проектувався той самий реактор РВПК-1000,але нікого не цікавило, що тоді Легасов ще не працював в інституті.
The point was that the academician was sent to Pripyat from the Kurchatov Institute, where the very RBMK-1000 reactor was designed,but no one was interested that Legasov had not yet worked at the institute.Легасов і Щербина безпорадно спостерігають за тим, як він входить в реактор, вбиваючи всіх, хто знаходиться на борту.
Legasov and Shcherbina helplessly watch on as it spirals into the reactor, killing all those on board.В четвертій серії фізик-ядерник Уляна Хом'юк(вигаданий персонаж),академік Валерій Легасов та заступник голови Ради міністрів СРСР Борис Щербина обговорюють, чому вибухнув реактор, і висувають свою версію.
In the fourth series, nuclear physicist Uliana Homyuk(a fictional character),academician Valery Legasov and Deputy Chairman of the USSR Council of Ministers Boris Shcherbina discuss why the reactor exploded and put forward their version.Легасов представив свої висновки Міжнародному агентству з атомної енергії(МАГАТЕ) на нараді з 25 по 29 серпня 1986 року в Відні, а не в залі суду, як в серіалі.
Legasov, presented his findings to the International Atomic Energy Agency(IAEA) at a meeting from August 25 to August 29, 1986, in Vienna, Austria, rather than in a courtroom like in the programme.Через 10 років після аварії Легасов посмертно отримав звання Героя Росії, але для його родини це стало важкою втіхою, оскільки академік власним життям розплатився за помилки інших.
Years after the accident, Legasov was posthumously awarded the title of Hero of Russia, but for his family it became a heavy consolation, since the academician paid for his own mistakes for others.Легасов проявляє стриманість, знаючи, що якщо він скаже правду, його життя опиниться під загрозою, але Хомюк наполягає і нагадує йому про незліченних людей, чиї життя були зруйновані катастрофою.
Legasov shows reservation, knowing if he told the truth his life would be in peril, but Khomyuk persists and reminds him of the countless people whose lives were devastated by the disaster.Легасов був включений в урядову комісію, спрямовану в Чорнобиль після того, як з Чорнобильської атомної електростанції в профільні інститути надійшов зашифрований сигнал про ситуацію з ядерною, пожежною і вибуховою небезпекою.
Legasov was included in the government commission sent to Chernobyl after a cipher signal came from the Chernobyl nuclear power plant to the relevant institutes about the situation with nuclear, fire and explosive hazards.Легасов не був честолюбним, тому через скасування нагороди не засмутився, а вже в серпні 1986-го поїхав на спеціальну нараду Міжнародного агентства з атомної енергетики(МАГАТЕ) у Відні, щоб роз'яснити світовим експертам аварію на ЧАЕС.
Legasov was not ambitious, so he was not upset by the cancellation of the award, and in August 1986 he went to a special meeting of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna to explain to the world experts the Chernobyl accident.
