What is the translation of " ЛЕГІТИМНОЇ " in English?

• legitimate

Examples of using Легітимної in Ukrainian and their translations into English

Йдеться про відновлення легітимної української влади на місцях.
It is about restoring the legitimate Ukrainian authorities on the ground.

Навіть із першого погляду очевидно, що авторитарна форма державного втручан­ня має набагато обмеженішу сферу легітимної діяльності, ніж друга форма.
It is evident, even at first sight, that the authoritative form of government intervention has a much more limited sphere of legitimate action than the other.

Я не розумію, як можна їхати на конкурс в країну, яка є полунацистским державою без легітимної влади, з людьми, які прийшли в результаті державного перевороту.
I don't understand how you can go to the competition in the country, which is polonaises state without a legitimate government, with people who came to the coup.

Загалом принцип обмежень права на доступ до інформації має відповідати наступним трьом складовим вимогам: інформація має стосуватися легітимної мети, визначеної законом;
The principle of restrictions on the right of access to information must comply with three component requirements: the information must relate to a legitimate aim defined by law;

Крім того, подібне обмеження не буде відповідати ст. 6§ 1, якщо воно не переслідує легітимної мети та не існує розумної пропорційності між використаними засобами та поставленою метою»;
Furthermore, a limitation will not be compatible with Article 6 1 if it does not pursue a legitimate aim and if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.'.

(2) що працедавець прийняв конкретний стандарт з чесним та добросовісним переконанням у тому, що це було необхідно для втілення тієї легітимної та пов'язаної з роботою мети; і.
(2) that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and.

Не вірила пасивна політична більшість населення мільйонного міста, що очікувала на появу зрозумілої та легітимної влади, яка, з-поміж іншого, розвіяла б страхи перед“бандерівцями” і“Правим сектором”.
Neither believed the politically passive majority of the metropolis's population, who were waiting for the understandable and legitimate government, which, among other things, was supposed to dispel fears of the“fascists from the Maidan” and the extremist Right Sector.

Зберігаючи свої муніципалітети у вигнанні, грузини вірять, що настане час, коли вони повернуться у свої домівки, і постане питання про відновлення роботи легітимної влади.
By keeping their municipalities in exile, the Georgians believe that the time will come when they return to their homes, and the question will be raised about restoring legitimate power.

Потім треба почати процес повернення легітимної української влади- не тільки армійські підрозділи, Нацгвардія, поліція, а такі органи, як Пенсійний фонд, Міністерство охорони здоров'я, соціальні служби",- пояснив Тука.
Then it is necessary to begin the process of returning the legitimate Ukrainian authorities: not only the military units, the National Police, but the authorities such as the Pension Fund, the Ministry of Health, social services,”- the deputy minister said Tuck.

Один прямий наслідок поділу сфер влади полягав у тому, що король чи імператор не мали законної юрисдикції над душами, а папа римський не мав легітимної світської влади.
One direct consequence of the separation of realms of power is that the king or emperor does not legitimately have jurisdiction over souls, nor does the pope have legitimate temporal power.

Важливо, що затверджені стратегічні напрями реформування мають ставлять за мету створення надійної, прозорої і легітимної системи публічних закупівель в Україні, що сприятиме підвищенню прозорості та ефективності державних витрат».
And it is important that the approved strategic directions for public procurement reform in Ukraine fully recognise that a fair, credible, transparent and legitimate public procurement system matters for Ukraine to increase transparency and efficiency in public spending”.

Іншим рішенням РАУ було дозволено особам, які мають право складати кваліфікаційний іспит у місті Києві, складати його у будь якому іншому регіоні України до формування легітимної КДКА.
Another decision of the CL was allowed to persons who have the right to take a qualifying examination in the city of Kyiv, to compile it in any other region of Ukraine prior to the formation of a legitimate QDCBA.

Німецький соціолог і філософ Юрген Габермас, відомий за його внесок у практичну філософію, запевнив, що демократія, без якої існування легітимної держави неможлива, залежить частково від відмінності між політичним і громадянським суспільством.
The German sociologist and philosopher Jürgen Habermas, acclaimed for his contributions to practical philosophy, assured that democracy- without which the existence of a legitimate State is not possible- depended in part on a distinction between a political and a civil society.

Я також закликаю ХАМАС та всі палестинські угрупування в цілому прийняти невідкладні міри для об'єднання сектору Газа та Західного берегу під управлянням легітимної Палестинської адміністрації.
I also call on Hamas and, indeed, all Palestinian factions to work urgently to reunify the Gaza Strip and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority”.

Займаючи таку непримиренну позицію щодо легітимної сирійської влади, офіційна Анкара практично робить усе, щоб зірвати мирне врегулювання сирійської кризи у рамках міжнародної конференції«Женева-2», до підготовки якої докладається багато зусиль, зокрема, Росією.
Standing on such a strong position against the legitimate Syrian authority, Ankara is actually doing everything to disrupt the peaceful settlement of the Syrian crisis within the framework of the international conference“Geneva -2”, the preparation for which involves a great deal of effort, in particular, that of Russia.

Тим не менш, він робить переконливі аргументи на користь вивчення підходу надалі і це дійсно заслуговує серйозного розгляду, оскільки тема не була ретельно вивчена за межами книги в якості легітимної тривалої державної стратегії.
However, he does make a compelling case for exploring the approach further and it does merit serious consideration because the subject does not appear to have been thoroughly addressed outside of this book as a legitimate enduring state strategy.

Ознайомившись із рішеннями Комісії, громадські організації вимушені констатувати, що серед зазначених недоліків є чимало таких, що не засновані на вимогах закону, не переслідують легітимної мети та можуть свідчити про створення ГО штучних перешкод для участі у формуванні ГРД.
Having considered the decisions of the Commission, NGOs have to state that among these alleged shortcomings there are many that are not based on the requirements of the law, do not pursue a legitimate aim and can create artificial obstacles for NGOs' participation in the PIC establishment.

Що сильніша наша легітимність, тим їм легше не послухатися своїх реакційних офіцерів, особливо в умовах імовірних розколів у структурі державної безпеки- коли деякі з їхніх лідерів, що засвоїли цінності ліберальної демократії, залишатимуться лояльними до легітимної влади.
The more we have legitimacy the easier we make it for them to disobey their reactionary officers, especially as there will likely splits within the security state, with some of their leaders having internalised the values of liberal democracy, will maintain their loyalty to the legitimate line of authority.

Дещо новий акцент було зроблено на тому, щоб зобразити Президента Порошенка як диктатора, який не має легітимної влади, і заявити, що ЄС згоден із цим, проте у будь-якому випадку підтримує президента- незважаючи на очевидний факт, що в 2014 році громадяни України обрали Порошенка демократичним шляхом.
A slightly new focus was to portray President Poroshenko as a dictator who does not have legitimate power and to say that the EU agrees with this description but supports him anyway- despite the obvious fact that President Poroshenko was democratically elected by the citizens of Ukraine in 2014.

Cуд дійшов висновку, що воно не переслідує легітимної мети, та не забезпечило справедливого балансу між інтересами осіб, які здійснюють своє право на свободу громадської діяльності, й інтересами національної безпеки та громадського порядку, потребами захисту прав і свобод інших людей(стаття 36 Конституції), будучи занадто обтяжливим.
The court arrived at the conclusion that it did not have a legitimate goal and failed to provide fair balance between the interests of people exercising their freedom of social activity and the interests of the national security of public order, the need to protect the rights and freedoms of other people(Article 36 of the Constitution), being too restrictive.

Нагадаю, що в законопроекті передбачено прийом до складу Росії територій інших держав, за відсутності в них"ефективної легітимної влади", на підставі результатів референдуму або звернення їх влади, а Придністров'я, де-юре належить Молдові, а де-факто не контрольоване їй вже два десятиліття підходить під це визначення просто ідеально.
Let me remind you that the draft law envisages the admission to Russia of the territories of other states, in the absence of“effective legitimate authority”, on the basis of the results of a referendum or an appeal from their authorities, and Transnistria, de jure belonging to Moldova, and de facto not already controlled by it two decades fits this definition just perfectly.

У свою чергу, обмеження права на свободу пересування з боку окупаційної влади, яке не відповідає положенням українського законодавства, слід визнавати порушенням відповідних статей Пакту та ЄКПЛ, оскільки вони не можуть мати легітимної мети щодо осіб, які перебувають на окупованій території та яка залишається суверенною територією України.
In its turn, restrictions on the right to free movement by the occupying authorities that does not comply with the provisions of Ukrainian legislation, should not be recognized as a violation of relevant articles of the Covenant and ECHR, since they cannot have a legitimate aim in respect of persons who stay in the occupied territory, which remains a sovereign territory of Ukraine.

Насправді, це легітимне прохання народу- закликати до цього.
In fact, it is a legitimate request of the people to call for such a thing.

МЗС України висловив підтримку легітимному президенту у відновленні порядку в Ємені.
The Ukrainian foreign Ministry has expressed support for the legitimate President to restore order in Yemen.

По-друге, легітимне порівняння мусить починатися з життя, а не зі смерті.
Second, a legitimate comparison must begin with life rather than death.

Оприлюднення інформації може загрожувати спричиненням суттєвої шкоди вказаній легітимній меті;
Disclosure of information to public may cause significant harm to the named legitimate goal;

Вони не є легітимними в загальноприйнятому сенсі.
They're not reliable in the strict sense.

Забезпечення легітимною ідентифікацією 1, 5 млрд чоловік до 2030 року є величезним завданням.
Delivering legal identity for 1.5 billion people by 2030 is an immense undertaking.

Легітимна ідентичність» є складним і тонким поняттям.
Legal identity' is a complex and nuanced concept.

Єдиний легітимний представник китайського народу.
It is the sole legal representative of Chinese workers.