What is the translation of " ЛЕЖИТЬ ЧЕРЕЗ " in English?

• is through
• lies through

Examples of using Лежить через in Ukrainian and their translations into English

Шлях до нього лежить через переговори.
The way to get there is through negotiation.

Шлях у майбутнє завжди лежить через минуле.
The way to the future always lies through the past.

Дорога до миру лежить через подальше зміцнення армії.
Our road to peace lies through further strengthening of the army.

Шлях до серця чоловіка, як то кажуть, лежить через шлунок.
The way to a man's heart, they say, is through the stomach.

Шлях до хорошої відмітки лежить через знання і завзятість!
The path to a good mark is through knowledge and perseverance!

Prostar вважає, що кращий спосіб зрозуміти потреби клієнта лежить через діалог.
Prostar believes the best way to understand a customer's needs is through dialogue.

Але шлях до серця грецької культури лежить через граматичні джунглі.
But the way to the heart of Greek culture lies in the grammatical jungle.

Наш шлях до здоров'я лежить через усвідомлення себе частиною Всесвіту.
Our road to health is through awareness of being part of the universe.

Шлях до стоїчної апатії і скептичною атараксії також лежить через філософію, знання.
The path to stoic apathy and skeptical ataraxia also lies through philosophy, knowledge.

Шлях в казковий світ іноді лежить через звичайну гардеробну.
The path to the fairy-tale world sometimes lies through an ordinary dressing room.

Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок», до гарного настрою дівчини, виявляється, також.
A“way to the heart of man lies through his stomach”, to the good mood of girl, it appears, also.

Кожен виробник має на меті власну вигоду, але шлях до неї лежить через задоволення чиєїсь потреби.
Each manufacturer pursues its own benefits, but the path to it lies through the satisfaction of someone's needs.

Шлях до серця чоловіка лежить через"хочеш пива, коханий- пий, я не проти".
The way to a man's heart is through the"you want beer, darling- drink, I don't mind".

Шлях залучення, утримання та побудови системи лояльних працівників та клієнтів лежить через надання якісного сервісу.
The way to attract, retain, and build a system of loyal employees and customers is by providing quality service.

Шлях України до стійкого зростання лежить через реформування місцевого самоврядування і освіти.
Ukraine's path toward sustainable growth is through local self-government and education reform.

Шлях до майстерності лежить через самовдосконалення, усвідомлення себе як творця в педагогічному процесі.
The path to mastery lies through self-improvement, self-awareness as a creator in the pedagogical process.

Луїза Хей стверджувала, що дорога до гармонії, лежить через прощення не тільки оточуючих, але і себе.
Louise Hay claimed that the road to harmony, lies through the forgiveness of not only others, but also herself.

Шлях до прощення лежить через співчуття, і є ряд кроків, які полегшують перехід до прощення:.
The path to forgiveness lies through compassion, and there are a number of steps that facilitate the transition to forgiveness:.

Ми розуміємо, що шлях до покращення взаємодії лежить через розбудову довіри та взаєморозуміння.
We understand that the path to improving the interaction lies through building up confidence and mutual understanding.

Якщо шлях до серця чоловіка лежить через шлунок, то шлях до серця меломана- через гарну пісню!
If the way to a man's heart is through his stomach, then the way to a mom's heart is through a well-stocked freezer!

Будь то їх мляво тринадцятирічна Золотистий ретрівер або їх шумно папуги, Ключ до серця лежить через їх тваринного.
Whether it be their sluggish thirteen year old Golden Retriever or their noisy cockatiel, the key to their heart is through their animal.

Але дорога до цієї мрії лежить через щоденну працю, через, як казав Вінстон Черчілль,«кров, праця, сльози та піт».
The path to this dream lies through our daily work, through, as Winston Churchill put it, our“blood, labor, tears and sweat.”.

Майже половина(47%) компаній згодна з тим, що єдиний шлях завоювання успіху в бізнесі в їх країні лежить через політичні зв'язки.
More than half(56%) European citizens think that the only way to succeed in business in their country is through political connections.

А єдиний шлях до того, щоб робота стала видатною, лежить через Вашу любов до своєї справи»,- сказав Стів Джобс, генеральний директор Apple.
The only way to ensure that the work is outstanding is through your love for your work,"- said Steve Jobs, CEO of Apple.

Ми впевнені, що вона гідно оцінить Ваш комплімент, адже шлях до серця жінки лежить через постійну увагу, квіти і подарунки;
We are sure that she will appreciate your compliment, because the way to the heart of a woman is through constant attention, flowers and gifts;

Це відображає нашу філософію: справжня демократія в Україні можлива тільки з дієвим правосуддям, шлях до якого лежить через структурні реформи.
This reflects our philosophy: democracy in Ukraine is possible only with effective justice, the path for which lies in structural reform.

Це символізує, що шлях кожного християнина до Царства Небесного лежить через пізнання Слова Божого, що приховано у Святому Євангелії.
It symbolizes the path of every Christian to the kingdom of heaven is through the comprehension of the Word of God, which is hidden in the Holy Gospel.

Тому шлях до її вирішення лежить через оптимізацію навчального процесу і навантаження, детальну ревізію навчальних дисциплін і програм, поглиблену спеціалізацію навчання.
Therefore, the way to its solution lies through the optimization of the educational process and workload, a detailed revision of academic disciplines and programs, and an in-depth specialization of teaching.

Це символізує, що шлях кожного християнина до Царства Небесного лежить через осягнення Слова Божого, яке приховано в Святому Євангелії.
This symbolizes that the path of every Christian to the Kingdom of Heaven is through the comprehension of the word of God which is hid in the Holy gospel.

У недемократичній державі єдиний шлях досягти розумних реформ лежить через насильствене повалення уряду і запровадження демократичного каркасу.
In a non-democratic state, the only way to achieve reasonable reforms is by the violent overthrow of the government, and the introduction of a democratic framework.