What is the translation of " ЛЕМКІВЩИНА " in English?

• lemkivschyna
• lemkivshchyna

Examples of using Лемківщина in Ukrainian and their translations into English

Лемківщина війною.
World war.

Вбрання селян. Лемківщина.
Coat peasants. Lemkivschyna.

Північна Лемківщина Історична Волинь.
North Lemkivschyna History Volyn.

Лемківщина, 1947- українські партизани, яких конвоюють польські солдати.
Lemkivshchyna, 1947- Ukrainian insurgents being escorted by Polish soldiers.

На початок 1947 р. у польському Підкарпатті(Лемківщина) залишалося ще 150 тис українців.
Top 1947 in Poland Subcarpathian(Lemkivschyna) remained 150 thousand Ukrainian.

Копія давньої української ікони XV століття, написаної в с. Жогатині, Лемківщина.
A copy of the ancient Ukrainian icons of the XV century, written in c. Zhogatin, Lemkivschyna.

Лемківщина” об'єднує нас, інформує про нашу працю, є платформою для обміни думками.
Lemkivshchyna unites us, informs about our work, and is a platform for the exchange of ideas.

Копія давньої української ікони"Богородиця Замилування",(XVI століття), з с. Лескувате, Лемківщина.
A copy of the ancient Ukrainian icon(XVI century), with a. Leskovatoe, Lemkivschyna.

Вони робили і роблять усе, щоб доказати, що“Лемківщина” нам потрібна і вона мусить виходити.
They did and still do this in order to show that Lemkivshchyna is necessary to us and that it must be published.

Копія давньої української ікони"Нерукотворний Образ з клеймами",(XV століття), Жогатин, Лемківщина.
A copy of the ancient Ukrainian icon of Holy Face(XV century), Zhogatin, Lemkivschyna.

Лемківщина становить собою півострів між польською і словацькою територією довжиною на 140 і шириною 25-50 кілометрів.
Lemkos forms an ethnographic peninsula 140 km long and 25- 50 km wide within Polish and Slovak territory.

Копія давньої української ікони"Богородиця Замилування",(XVI століття), з с. Лесковате, Лемківщина.
A copy of the ancient Ukrainian icon of Praying Virgin,(XVI century), village Leskovatoe, Lemkivschyna.

Він заявляв:«Східна Галіція і Лемківщина- невіддільна частина однієї великої Росії;
He said:"Eastern Galicia and Lemkivschyna- inseparable one of the great Russia, because their administration should be based on Russian instinct.

Історичні галицькі землі знаходяться також у Польщі- Надсяння(з центром Перемишль) і Північна Лемківщина.
Historical Galician lands are also in Poland- Nadsyannya(with the center of Przemysl) and North Lemkivschyna.

Холмщина, лівобережне Надсяння, Лемківщина і Підляшшя(так зване Закерзоння) разом з окупованими польськими територіями увійшли до складу рейху.
Kholm, Nadsyannya left bank, Lemkivschyna and Podlasie(known as UPA) together with the occupied Polish territory became part of Reich.

Лемки є етнічною групою українців, які мешкають в частині Карпатських гір, відомій як Лемківщина.
The Lemkos are an ethnic subgroup of Ukrainians inhabiting a stretch of the Carpathian Mountains known as Lemkivshchyna.

Яке значения мала Лемківщина в галицькому церковному житті свідчить i той факт, що митрополитом був лемко Сильвестр Сембратович.
The significant stature that Lemkivshchyna held within the church life of Halychyna is fully demonstrated by the fact that the Metropolit Silvester Sembratovych himself was a Lemko.

Щоправда від українського масиву назавжди було відірвано його західні(Підляшшя, Холмщина, Надсяння і Лемківщина) і східні(Східна Слобожанщина, Кубань) окраїни.
However from the Ukrainian massif was forever torn his Western(Podlasie, Kholmshchyna Nadsyannya and Lemkivschyna) and Oriental(Eastern Sloboda, Kuban) margin.

Лемківщина, цей гарний куток української землі, була перед війною так затуманена москофільством, що здавалося, що вона зовсім пропала для української ідеї.
Before World War[ I], Lemkivshchyna, that beautiful corner of Ukraine, was so clouded by moscophilism that it seemed it would be completely lost to the Ukrainian idea.

Радянський Союз уклав договір з Польщею, згідно з яким Лемківщина, Холмщина, Посяння та Підляшшя опинились у складі Польської Народної Республіки, а Галичина та Волинь були закріплені за Радянським Союзом.
The Soviet Union signed the treaty with Poland, according to which Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Posyannya and Pidlyashshya were added to the territory of the People's Republic of Poland; Galicia and Volyn were to be a part of the USSR.

Лемківщина дійсно трагічна, бо навіть після весни народів в СРСР та сателітів, Лемківщина сьогодні знаходиться не в Україні, а у Польщі серед поляків, які ніколи не будуть її любити.
The Lemko region is tragic, in particular, because even after the spring of nations, the demise of the Soviet Union and its satellites, Lemkivschyna today is not within Ukraine but in Poland and Poles will never love her.

Закерзоння- науково-публіцистична назва українських етнічних територій, розташованих на захід від лінії Керзона, що входили до складу Польщі. До цих земель належать Лемківщина, Підляшшя, Посяння, Сокальщина, Равщина і Холмщина.
Zakerzonnya- is an informal name for Ukrainian ethnic territories, situated to the west of the Curzon Line, which belonged to the territory of Poland, namely Lemkivshchyna, Pidlyashshya, Posyannya, Sokalshchyna, Ravshchyna, and Kholmshchyna.

Ми радіємо, що“Лемківщина” є речником Організації Оборони Лемківщини в Америці та символічним помостом, що об'єднує членство ООЛ з нашими братами і сестрами на Рідній Землі та розкиненими по всьому світі.
We are happy that Lemkivshchyna is a product of the Organization for the Defense of Lemko-Western Ukraine in the U.S. and a symbolic platform, which unites the members of OOL with our brothers and sisters in our native lands and scattered throughout the world.

Регіональний музей(багаті українські фонди, зокрема ікони з колишнього українського музею«Лемківщина»), музей народного будівництва(Muzeum Budownictwa Ludowego) скансенівського типу з багатими матеріалами з Лемківщини, Бойківщини й Посяння.
It has a regional museum with rich Ukrainian funds, namely icons from former“Lemkivshchyna” museum and a museum of folk architecture(Muzeum Budownictwa Ludowego) of a skansen kind with rich materials from Lemkivshchyna, Boikivshchyna and Posiannya.

Книга пам'яті Лемківщини 1944- 1946.
The“ The Memory Books of Lemkivshchyna 1944- 1946.

Памʹяті Лемківщини 1944.
Memory Books of Lemkivshchyna 1944-1946.

Західної Бойківщини Лемківщини.
Western Boykivshchyna Lemkivshchyna.

Детальнішу мапу Лемківщини можна знайти ось тут.
More detailed map of Lemkivschyna you can find here.

Кожного разу коли їду на Лемківщину, я купляю собі вишивку.
Whenever I go on a shoot I have to bring lipstick.

У 1934 році деканат був включений до Апостольської адміністрації Лемківщини.
In 1934 the parish was incorporated into the Apostolic Administration of Lemko.