What is the translation of " ЛИШЕ НЕЗНАЧНУ ЧАСТИНУ " in English?

• only a small part
• only a small portion
• only a tiny fraction
• only an insignificant part
• only a small fraction

Examples of using Лише незначну частину in Ukrainian and their translations into English

Однак такі маркетингові теми формують лише незначну частину згадувань.
However, marketing topics form only a small proportion of mentions.

Але сили його залишали, тож із задуманого курсу він прочитав лише незначну частину.
However, his strength left, so of course he read conceived only a small part.

Державна програма покриває лише незначну частину необхідних засобів.
So the government program included only a small part of the necessary expenses.

У свою чергу, дослідження показують, що вивчена частка психіки людини складає лише незначну частину від загального"обсягу".
In turn, the studies show that the study of the proportion of the human psyche is only a small part of the total"volume".

ПАТ«Фармак» відкликав з ринку лише незначну частину продукції- усього шість серій препарату.
Farmak JSC has recalled only a small part of the product: only six batches.

У 1907 році знаменитий психолог Вільям Джеймс оголосив:«Ми використовуємо лише незначну частину своїх розумових і фізичних можливостей».
In 1907, James wrote about mankind using“only a small part of our possible mental… resources.”.

НАБУ вдається встановлювати лише незначну частину корупційних злочинів, учинених високопосадовцями.
NABU manages to reveal only a small part of corruption-related crimes committed by high-ranking officials.

Композиція есе така, що сам міф про Сізіфа займає лише незначну частину твору і поміщений в епілозі.
The composition of the essay is such that the myth of Sisyphus itself occupies only an insignificant part of the work and is placed in the epilogue.

Цивільне право регулює і закріплює лише незначну частину відносин власності певних таким терміном як поняття власності.
Civil law regulates and fixes only a small part of the property relations defined by such a term as the concept of property.

У 1907 році знаменитий психолог Вільям Джеймс оголосив:«Ми використовуємо лише незначну частину своїх розумових і фізичних можливостей».
In 1908, William James wrote,"We are making use of only a small part of our possible mental and physical resources.".

Неозброєним оком з Землі ми можемо спостерігати лише незначну частину сонячного випромінювання, тому Сонце видається нам дуже спокійним і незмінним диском.
With the naked eye from Earth we can observe only a small part of sunlight therefore the Sun seems to us very quiet and stable disk.

Основний висновок дослідження в тому, що C4-крупи, такі як пшоно і сорго, складали лише незначну частину раціону- менше, ніж 10%.
A main conclusion of the research was that C4 cereals, like millet and sorghum, were only a minor part of the diet, less than 10 percent.

Слова, що їх передають, перестають виражати ідеї або виражають лише незначну частину того, для передачі чого вони спочатку вживалися.
The words which convey it, cease to suggest ideas, or suggest only a small portion of those they were originally employed to communicate.

Іншими словами, велику кількість вугілля(або деревини) потрібно було спалити, щоб отримати лише незначну частину роботи.
In other words, large quantities of coal(or wood) had to be burned to yield only a small fraction of work output. Hence the need for a new science of engine dynamics was born.

Переможна війна винищує за загальним правилом лише незначну частину переможеної армії, лякаючи інших, сламивая їх волю.
A victorious war, generally speaking, destroys only an insignificant part of the conquered army, intimidating the remainder and breaking their will.

Говорячи конкретно дорослий самець тіло буде виробляти від 2, 5 до 11 мг тестостерону в день, в той час як самки виробляють лише незначну частину ¼ мг тестостерону.
Specifically speaking the adult male body will produce between 2.5 to 11 mg of testosterone per day, while females produce a mere fraction of 1 mg of testosterone.

Переможна війна винищує за загальним правилом лише незначну частину переможеної армії, лякаючи інших, сламивая їх волю.
A victorious war destroys as a general rule only an inconsiderable part of the defeated army, scaring the others and breaking their will.

Це спонукало Воррен пройти аналіз ДНК, який підтвердив, що у неї є гени корінних американців, хоча вони і складають лише незначну частину її етнічної належності.
This prompted Warren to get a DNA test, which confirmed she has a Native American background, although it is distant and just a small fraction of her ethnicity.

У 1907 році знаменитий психолог Вільям Джеймс оголосив:«Ми використовуємо лише незначну частину своїх розумових і фізичних можливостей».
In 1907, famed psychologist William James claimed,“We are making use of only a small part of our possible mental and physical resources.”.

Історія знає багато прикладів наукових та культурних падінь, такі як руйнування Карфагена та падіння грецької цивілізації, від якої римляни успадкували лише незначну частину наукових знань.
Many instances of scientific and cultural decay, like the destruction of Carthage and the fall of Greek civilization, from which the Romans inherited only a small portion of their scientific knowledge.

У 1907 році знаменитий психолог Вільям Джеймс оголосив:«Ми використовуємо лише незначну частину своїх розумових і фізичних можливостей».
The early psychologist William James wrote in 1907 that"We are making use of only a small part of our possible mental and physical resources.".

Вони складають лише незначну частину світового флоту судноплавства, але викиди круїзних суден можуть мати значний вплив у місцевому масштабі в певних прибережних районах, які відвідують неодноразово.
They comprise only a small fraction of the world shipping fleet, but cruise ship emissions may exert significant impacts on a local scale in specific coastal areas that are visited repeatedly.

Через цю та інші причини кредитори часто могли повернути лише незначну частину своїх коштів від боржника-банкрута(в середньому, 8-9% коштів).
Because of this, the creditors were often able to redeem only a small portion of their money from the debtor who went bankrupt(8-9% of the money on average).

Ця база даних містить лише незначну частину тисяч смертних вироків, які виносяться кожного року у Китаї за оцінками Amnesty International, що відображає той факт, що китайський уряд продовжує дотримуватися майже повної секретності стосовно тих людей, яким винесли смертний вирок та яких стратили.
China's database contains only a tiny fraction of the thousands of death sentences that Amnesty International estimates are handed out every year in China, reflecting the fact that the Chinese government continues to maintain almost total secrecy over the number of people sentenced to death and executed in the country.

Оскільки ці попередні виходи з Африки не залишили слідів у результатах генетичного аналізу на основі Y-хромосоми та на основі мтДНК(які представляють лише незначну частину людського генетичного матеріалу), ймовірно ті сучасні люди не вижили або вижили лише у незначній кількості та були асимільовані нашими основними предками.
Since these previous exits from Africa did not leave traces in the results of genetic analyses based on the Y chromosome and on MtDNA(which represent only a small part of the human genetic material), it seems that those modern humans did not survive in large numbers and were assimilated by our major antecessors.

Ця база даних містить лише незначну частину тисяч смертних вироків, які виносяться кожного року у Китаї за оцінками Amnesty International, що відображає той факт, що китайський уряд продовжує дотримуватися майже повної секретності стосовно тих людей, яким винесли смертний вирок та яких стратили.
In fact, the world-famous NGO points out that“China's database contains only a tiny fraction of the thousands of death sentences that Amnesty International estimates are handed out every year in China, reflecting the fact that the Chinese government continues to maintain almost total secrecy over the number of people sentenced to death and executed in the country.”.

Лише незначна частина депортованих у 1941 році пізніше повернулася до Латвії.
Only a small part of those deported in 1941 later returned to Latvia.

Лише незначна частина цієї води придатна для використання людиною.
Only a small portion of that water is readily available for human use.

На жаль, лише незначна частина скинутої зброї була доставлена до Варшави.
Unfortunately, only a small part of them was transported to Warsaw.

І лише незначна частина засвоюється з їжі.
Only a small portion involve eating.