Examples of using Лібералізацію візового режиму in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теги: угода про лібералізацію візового режиму, ЄС, візи.
Tags: agreement on visa regime liberalization, EU, Україна і ЄС у понеділок підпишуть угоду про лібералізацію візового режиму.
Ukraine and the European Union will sign an agreement on visa liberalization on Monday.Туреччина і ЄС обговорюють лібералізацію візового режиму з 2013 року.
Turkey and the EU have been discussing visa liberalisation since 2013.На зустрічі у Брюсселі лідериЄС вирішили припинити переговори з Росією про торгівлю і лібералізацію візового режиму.
At the meeting in Brussels,the EU leaders decided to stop negotiations with Russia on trade and visa liberalization.Раніше прогнозували, що Україна отримає лібералізацію візового режиму з ЄС у середині літа, восени чи навіть наприкінці року.
It was expected that Ukraine would obtain visa liberalization with the EU in the middle of summer, in autumn, or by the end of the year.У випадку з Анкарою ЄС, на відміну від діючоїдосі практики, планує укласти особливу угоду про лібералізацію візового режиму.
In the case of Ankara, unlike the current practice,the EU plans to conclude a special agreement on visa liberalization.Комісар Аврамопулос вітає прийняття Ради про лібералізацію візового режиму для Georgia і перегляду механізму візової підвіски.
Commissioner Avramopoulos welcomes the Council adoption of visa liberalisation for Georgia and the revision of the У випадку з Анкарою ЄС, на відміну від діючої досі практики,планує укласти особливу угоду про лібералізацію візового режиму.
In Ankara's case, the EU, as opposed to the existing practice,plans to sign a special agreement on visa regime liberalization.Лідери Євросоюзу пообіцяли прискорити лібералізацію візового режиму і для Туреччини, прагнучи прийти до угоди вже до кінця червня, якщо Анкара задовольнить більшість умов.
EU leaders have promised to speed up visa liberalisation for Turkey, aiming for agreement by late June if Ankara meets the many conditions.У грудні 2011 року сторони завершили переговорипро внесення до документа змін, які передбачають подальшу лібералізацію візового режиму.
In December 2011, the parties completed negotiations onmaking amendments to the document that provide further liberalization of visa regime.Для досягнення цих цілейдокумент починається зі вступу, щоб дати коротку інформацію про лібералізацію візового режиму та розкрити цілі дослідження.
In order to attain these aims,the paper starts with the introduction to give a brief background of visa liberalisation and reveal the objectives of the research.ЄС також пригрозив призупинити лібералізацію візового режиму, оскільки Україна більше не відповідає критеріям безвізового режиму(введеного після реформ в 2016 році).
The EU has also threatened to suspend visa-liberalization, as Ukraine no longer meets the criteria for visa-free travel(introduced following reforms in 2016).Це було недавнє оновлення механізму скасування безвізу,що дозволив нам надати нового імпульсу в переговорах про лібералізацію візового режиму з країнами, які відповідають всім критеріям.
It was the recent upgrade of the suspension mechanism thatallowed us to inject a new momentum into talks on visa liberalisation with countries fulfilling all criteria.Затвердження постанови про лібералізацію візового режиму для громадян України- важлива подія, яка сприятиме зміцненню зв'язків між українським народом і ЄС.
The adoption of the regulation on visa liberalisation for Ukrainian citizens is an important development, which will help strengthen ties between the people of Ukraine and the EU.Уряд Туреччини скасував візи для громадян країнШенгенської зони в рамках угоди про взаємну лібералізацію візового режиму, повідомляє Reuters.
Проте пропозицію про лібералізацію візового режиму для Косово спочатку мають схвалити Європарламент та Рада Європи, де кілька країн-членів ЄС залишаються скептиками.
But the proposal on visa liberalization for Kosovo must first be approved by the European Parliament and the European Council, where several EU member states remain skeptical.*.Як вже писав напередодні DELFI, Уряд Туреччини скасував візи для громадян усіх 28країн Євросоюзу в рамках угоди про взаємну лібералізацію візового режиму.
As already wrote on the eve of DELFI, the Government of Turkey abolished Мобільність та багатосторонні контакти між спільнотами, включаючи лібералізацію візового режиму, в безпечному та організованому середовищі надають можливості вивчати кращі практики інших країн.
Mobility and multi-faceted contacts between societies, including visa liberalisation, in a secure and well managed environment offer opportunities to learn from best practices in other countries.Нещодавнє оновлення механізму припинення(безвізового режиму,- ред.)дозволяє нам надати новий імпульс переговорам про лібералізацію візового режиму з країнами, які відповідають всім критеріям.
It was the recent upgrade of the suspension mechanism thatallowed us to inject a new momentum into talks on visa liberalisation with countries fulfilling all criteria.Коли Петро Порошенко обіцяє лібералізацію візового режиму до 1 січня 2015 року або статус кандидата в ЄС до 2020 року… Важко повірити, що це можливо.
When Petro Poroshenko promises that the visa regime will be liberalized before January 1, 2015, or that Ukraine Уряд продовжить здійснювати реформи у напрямку європейської інтеграції тавдячний Європейському Парламенту за ухвалене учора рішення про лібералізацію візового режиму для України.
The Government will continue to pursue reforms towards European integration course andexpresses gratitude to the European Parliament for the adopted decision on visa liberalization for Ukraine.Деякі українські чиновники вважають,що Путін прагне зірвати угоду про вільну торгівлю та лібералізацію візового режиму між Україною та Європейським Союзом, які повинні набути чинності найближчим часом.
Some Ukrainian officials speculate that Mr. Putinmight be seeking to disrupt free-trade and visa-liberalization agreements between Ukraine and the European Union, which are due to take effect shortly.За часів президента Віктора Ющенка Україна почала переговори з Європейським Союзом щодо угоди про асоціацію,яка включала створення вільної економічної зони й лібералізацію візового режиму для громадян України.
Under President Yushchenko, Ukraine had begun negotiations with the European Union on an association agreement,including the creation of a free economic zone and visa liberalization for Ukrainian citizens.Закликає Раду без зволікань уповноважити Комісію прискорити лібералізацію візового режиму з Україною з тим, щоб забезпечити просування на шляху запровадження безвізовогорежиму, слідуючи прикладу Молдови;
Calls on the Council to authorise the Commission immediately to speed up visa liberalisation with Ukraine, so as to advance along the path of introducing a visa-free regime, following the example of Moldova;Моя доповідь підтримає пропозицію Комісії та пояснить оцінку всієї отриманої інформації з тим, щоб зробити висновок,що Європарламент дійсно повинен підтримати лібералізацію візового режиму з Україною",- розповіла доповідач.
My report will support the proposal of the Commission and explain the evaluation of all the information received, inreaching the conclusion that the EP should, indeed, support visa liberalization for Ukraine,” she said.Сергій Лещенко, вітаючи лібералізацію візового режиму для України, наголосив на тому, що Державна міграційна служба збільшила кількість своїх відділів, обладнаних відповідно до видачі закордонних паспортів, з 330 до майже 600.
Serhii Leshchenko, welcoming Голова Уряду наголосив, що Україна очікує завершення ратифікації Угоди про асоціацію України із Європейським Союзом таприйняття рішення Європейським Парламентом про лібералізацію візового режиму для України найближчими тижнями.
The Head of Government stressed that Ukraine expects finalizing the ratification of the Association Agreement of Ukraine with the European Union anda decision of the European Parliament on visa liberalisation for Ukraine in the coming weeks.Діти запитували про лібералізацію візового режиму, про можливості приєднання до ЄС у майбутньому, а також як боротися із корупцією в Україні та чи все ще існує можливість покласти край війні та повернути окуповані території.
The children asked many questions about visa liberalisation, the possibility of joining the EU in future, and how to fight corruption in Ukraine and whether there remains a possibility to end the war and to regain the occupied territories.Він торкнувся важливості взаємозв'язку на європейському континенті,розпочавши переговори про лібералізацію візового режиму, привітав рішення про поширення Трансєвропейських транспортних мереж на країни Східного партнерства та прогрес Вірменії у приєднанні до Спільного європейського авіаційного простору.
He touched upon the importance of interconnectivity on the European continent,beginning talks on visa liberalization, welcomed the decision to extend the Trans-European Transport Networks into Eastern Partnership countries, and Armenia's progress of joining the European Common Aviation Area.
