What is the translation of " ЛІЗИНГОДАВЕЦЬ " in English?

• lessor

Examples of using Лізингодавець in Ukrainian and their translations into English

Лізингодавець купує обладнання.
Client will purchase equipment.

Комплексний лізинг(лізингодавець додатково інвестує капітальні вкладення в об'єкт лізингу).
Comprehensive leasing(the lessor also invests capital investments in the leasing object).

Лізингодавець в цьому випадку не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.
The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.

При міжнародному лізингодавець або лізингоодержувач є нерезидентами Російської Федерації.
In international leasing, the lessor or lessee shall be non-residents of the Russian Federation.

Калібрування сама 11 вибір додаткових програм, лізингодавець з позиції 12 годин. Машини вони….
Calibration itself 11 choice of optional programs, leaser of the position 12 hours. Machines they are….

У цьому випадку лізингодавець не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.
The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.

Лізингодавець- юридична особа, яка передає право володіння та користування предметом лізингу лізингоодержувачу;
Lessor- legal entity, who transfers the right on lease object possession and use to lessee;

Міжнародний лізинг(cross-border leasing)- лізинг, при якому лізингодавець і лізингоодержувач знаходяться в різних країнах.
Cross-border leasing- is a leasing arrangement where lessor and lessee are situated in different countries.

Консультуємо з усіх питань збору та підготовки необхідних документів для отримання ліцензії, а також повного переліку вимог, яким повинен відповідати лізингодавець;
Advise on all matters of collecting and preparing necessary documents for obtaining a license, as well as a full list of requirements that a lessor must meet;

Лізинг- це особливий вид інвестиційної діяльності, при якому лізингодавець(лізингова компанія) набуває у постачальника обладнання(предмет лізингу).
Leasing is a special type of investment activity in which the lessor(leasing company) acquires from a provider equipment(leased asset).

Безумовно, у нього немає гарантії, що лізингодавець швидко знайде альтернативу і що ця альтернатива буде рівноцінною(зважаючи, що написано в договорі).
Of course, it does not guarantee that the lessor will quickly find an alternative and that this alternative would be equivalent(depending on what is written in the contract).

Якщо лізингодавець розірвав договір лізингу, то він не має права застосовуватиположення цього договору, яке передбачає прискорення сплати майбутніх лізинго-вих платежів, але розмір таких платежів може бути взятий до уваги під часобчислен-ня збитків згідно з підпунктом«Ь» пункту 2 і пунктом 3.
Where the lessor has terminated the leasing agreement, it shall not be entitled to enforce a term of that agreement providing for acceleration of payment of future rentals, but the value of such rentals may be taken into account in computing damages under paragraphs 2(b) and 3.

Фінансовий лізинг в Україні- це зручно, так як лізингодавець пропонує повний спектр послуг з придбання об'єкта лізингу, сам займається його пошуком, страхуванням, митної очищенням, реєстрацією.
Financial leasing in Ukraine is convenient, as the lessor provides a full range of services for the acquisition of the leasing object, he is engaged in his search, insurance, customs clearance, registration.

Що лізингодавець має право без ліцензії Банку Росії на здійснення міжнародних операцій, пов'язаних з рухом капіталу, залучати кошти від нерезидентів Російської Федерації з метою придбання предмета лізингу на строк більше ніж шість місяців(180 днів), але не перевищує строку дії договору лізингу.
The lessor shall be entitled, without the license from the Central Bank of the Russian Federation, to conduct international operations involving the movement of capital, to raise funds from the non-residents of the Russian Federation in order to acquire the subject matter of leasing for the period exceeding six months(180 days), but not in excess of the effective term of the leasing agreement.

Якщо заборгованість лізингоодержувача є значною, то за умови отриманняпункту 5 лізингодавець може також вимагати прискореної сплати розміру майбутніхлізингових платежів, якщо це передбачено договором лізингу, або може припинитидію договору лізингу і після такого припинення:.
Where the lessee's default is substantial, then subject to paragraph 5 the lessor may also require accelerated payment of the value of the future rentals, where the leasing agreement so provides, or may terminate the leasing agreement and after such termination:.

Лізингодавець має право без ліцензії Національного банку України на здійснення міжнародних операцій, пов'язаних з рухом капіталу, залучати кошти від нерезидентів країни з метою придбання предмету лізингу на строк більше шести місяців(180 днів), але не перевищуючого терміну дії договору лізингу.
The lessor shall be entitled, without the license from the Central Bank of the Russian Federation, to conduct international operations involving the movement of capital, to raise funds from the non-residents of the Russian Federation in order to acquire the subject matter of leasing for the period exceeding six months(180 days), but not in excess of the effective term of the leasing agreement.

На підставі ч. 2 ст. 7 ЗУ«Про фінансовий лізинг» лізингодавець має право відмовитися від договору лізингу та вимагати повернення предмета лізингу від лізингоодержувача у безспірному порядку на підставі виконавчого напису нотаріуса, якщо лізингоодержувач не сплатив лізинговий платіж частково або у повному обсязі та прострочення сплати становить більше 30 днів.
Based on the Article 7(2) of the Law of Ukraine“On financial leasing” the lease provider has the right to withdraw from the lease agreement and claim return of the leased asset from the leaseholder under unobjectionable procedure on the basis of an executive inscription made by a notary if the leaseholder failed to settle lease payment in full or in part and the payment delay exceeds 30 days.

(c) надається особі, яка є лізингодавцем за договором лізингу.
(c) vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.

Подія викликала жвавий інтерес серед компаній лізингодавців.
The event has aroused lively interest among lessor companies.

Підсумки 2018 року лізингодавців- учасників Асоціації.
Results of 2018 of lessors- members of the Association.

Асоціація лізингодавців України.
Association of Lessors.

Ради Директорів Асоціації" Українське об'єднання лізингодавців.
The Board of Directors of the Association" Ukrainian Association of Lessors.

Ради Директорів Асоціації“ Українського Ради Асоціації об'єднання лізингодавців.
The Board of Directors of the Association“ Ukrainian Association of Lessors.

Інспектування та звітність лізингодавців;
Inspection and reporting by lessors;

Українське об'єднання лізингодавців.
Ukrainian Union of Lesssors.

Семінару та бізнес форуму лізингодавців.
The Seminar and Business Forum for Lessors.

Українське об'єднання лізингодавців.
Ukrainian Union of Lessors.

Українським об'єднанням лізингодавців».
The Ukrainian Union of Leasing Providers.

Українське об'єднання лізингодавців.
Ukrainian Association of Lessors.