Examples of using Літературної діяльності in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Початок літературної діяльності.
Пізніше відійшов від літературної діяльності.
Початок літературної діяльності.
Beginning of literary activity.Після цього він відійшов від літературної діяльності.
Later he moved away from literary activity.Продовження літературної діяльності.
Continuing literary activity.Початок літературної діяльності пов'язаний з Москвою.
Pochatok literary activity associated with Moscow.Хоча час його літературної діяльності….
During his literature career,….Та їй вдається знаходити час і для літературної діяльності.
Початок літературної діяльності.
The beginning of literary activity.З'явилися великі статті, присвячені його літературної діяльності.
There were great articles devoted to his literary activity.Основний напрямок літературної діяльності- твори для дітей.
The main direction of literary activity- works for children.Однак біда зіграла вирішальну роль в його житті і літературної діяльності.
However, misfortune played a decisive role in both his life and literary career.Крім літературної діяльності виступає в Іспанії з концертами пісень, які сам пише.
Apart from literary activity, gives concerts with songs of his own composition in Spain.Попри напружену пасторальну працю він знаходив час ще й для літературної діяльності.
In spite of his pastoral tasks, there was time for literary activities.До літературної діяльності Карпенко-Карий звернувся пізно(1883), після звільнення з державної служби, у віці 38 років.
For literary activity Karpenko-Kary addressed later(1883), after leaving the civil service, at the age of 38 years.Цю подію він і вважав початком своєї професійної літературної діяльності.
This event was considered by him as the beginning of his professional literary career.Перші оповідання А. -Д. з'явилися друком 1916,однак початком своєї літературної діяльності він вважав 1923, коли вийшло оповідання“Останні два”.
His first short stories had been published in 1916,however he himself considered his literary activity to have begun in 1923 when the story“Ostanni dva”[“The Last two”] appeared.У минулому монастир був значущим центром просвітницької та літературної діяльності.
In the past,the monastery was a significant center of educational and literary activity.Одну з головних ролей в життя і літературної діяльності Шиллера судилося зіграти ще однією Шарлотті- замужній дамі за прізвищем Маршальк фон Остгейм, по чоловікові Кальб.
One of the main roles in the life and literary activities of Schiller was destined to play another Charlotte- a married lady named Marshal von Ostgeym, for her husband Kalb.Були роками найбільшого розквіту таланту і літературної діяльності Кантеміра.
And 1730 were the years of the greatest bloom of talent and literary activity of Kantemir.Почав знову друкуватися з 1959 року, таким чином,повноцінно повернувшись до літературної діяльності.
He began to publish his verses again since 1959 andreturned to full literary work.Акцентуірованності характеру по сензитивного типу, на мій погляд, не є перешкодою для літературної діяльності, навпаки, чутливість і вразливість є невід'ємними рисами творчих особистостей, але тільки на момент творення.
Accentuation of character on a sensitive type, in my opinion, is not a hindrance to literary activity, on the contrary, sensitivity and impressionability are integral features of creative personalities, but only at the moment of creation.Багатогранність інтересів Чуковського висловилася в його літературної діяльності: видав переклади з У.
The many-sided nature of Chukovsky's interests was expressed in his literary activity: he issues translations from W.Для Блоку його поезія- духовний подвиг, невіддільний від його життя, для Гумилева-форма літературної діяльності.
For Blok, his poetry is a spiritual feat, inseparable from his life, for Gumilev-a form of literary activity.Приналежністю Боккаччо до гуманістичного руху визначаються не лише риси його творчості,не лише характер його політико-дипломатичної та літературної діяльності, а й деякі факти та особливості його суспільно-політичного життя.
Belonging to Boccaccio the humanist movement determined not only features his Літературно-меморіальний музей-заповідник- не тільки скарбниця літературної спадщини М. Коцюбинського,а й центр дослідницької роботи з питань вивчення літературної діяльності письменника.
Сицилійську поезію продовжували писати після смерті Фрідріха ІІ,але центр літературної діяльності перемістився в Тоскану, де інтерес до провансальської та сицилійської лірики привів до того, що тосканський поет Гуйттоне д'Ареццо і його послідовники почали імітувати її.
Sicilian poetry continued to be written after the death Місто Шкодер було одним з найважливіших центрів для ісламських вчених такультурної та літературної діяльності в Албанії.
Shkodër was one of the most important centers for Islamic scholars andcultural and literary activity in Albania.Місто Шкодер було одним з найважливіших центрів для ісламських вчених такультурної та літературної діяльності в Албанії.
The city of Shkodër was one of the most important centres for Islamic scholars andcultural and literary activity in Albania.Завершальні слова одного з нарисів, що єдиним його героєм є правда,стали девізом всієї подальшої літературної діяльності письменника.
The closing lines of one of those stories"that its only winner was thetruth" became the motto of entire further literary activity of the writer.
